Студопедия — Шестеренные насосы и гидромоторы
Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Шестеренные насосы и гидромоторы






Шестеренные насосы бывают с внешним и внутренним зацеплением. В насосе с внешним зацеплением (рис. 33) при вращении шестерен 1 и 2 в на­правлении, указанном стрелками, жидкость, заключенная во впадинах шестерен, переносится из полости всасывания в полость нагнетания и затем выдавливается в напорную линию зубьями шестерен, вступающи­ми в зацепление. Число зубьев у шестерен принимают обычно равным 6... 12. В полости всасывания зубья выходят из зацепления и освобождае­мый объем заполняется жидкостью. Затем процесс повторяется.

Рис. 33. Схема шестеренного насоса с внешним зацеплением: /, 2 — шестерни, 3 — корпус

Объемный КПД в основном зави­сит от утечек жидкости через зазоры, образованные головками зубьев и кор­пусом насоса, а также между торцовы­ми поверхностями шестерен и боковы-



Рис. 34. Шестеренный насос в разре­зе (а, б) и детали насоса (в): 1, 2 — кольца, 3 — отверстие, 4 — уплотнение, 5 — крышка, 6 — втулки, 7 — корпус насоса, 8, 9 — шестерни, 10 — болты, // — пластина, 12, 13 — кольца

 


 


ми стенками насоса. Кроме того, дополнительно возникают утечки по линии контакта зубьев. Максимально объемный КПД достигает 0,8...0,95. Чтобы уменьшить утечки, стремятся максимально уменьшить зазоры меж­ду шестернями и корпусом насоса. При изготовлении зубьев с высокой точно­стью утечки по линии их контакта могут быть сведены к нулю.

Насосы с внутренним зацеплением применяют значительно реже. Они компактнее, но сложнее по кон­струкции и дороже насосов с внешним зацеплением.

На экскаваторах применяют шесте­ренные насосы с внешним зацеплением с давлением 10... 14 МПа.

По числу пар шестерен различают односекционные (с одной парой шесте­рен) и многосекционные (с двумя


парами шестерен и более) насосы. На экскаваторах преимущественно приме­няют односекционные насосы.

В односекционном насосе (рис. 34) ведущая 8 и ведомая 9 шестерни изготовлены заодно с валами и заклю­чены в алюминиевый корпус 7, который закрывают крышкой 5, прикрепляемой болтами 10. Опорными подшипниками скольжения для валов являются плавающие втулки 6, одновременно они выполняют роль упорных подшип­ников для торцов шестерен 8 и 9. Поло­жение одной втулки относительно другой фиксируют лысками и проволо­кой.

Плавающие втулки автоматически прижимаются к шестерням независимо от степени износа их трущихся поверхностей подачей рабочей жидко­сти под давлением под торцы втулок.


Этим достигается высокий объемный КПД насоса (0,94 ) и увеличивается срок его службы. Во избежание перекосов втулок из-за неравномерной нагрузки со стороны всасывающей камеры установлена разгрузочная пластина //, обтянутая резиновым кольцом. Жидкость, просочившаяся по валам шестерен, поступает через отверстие 3 крышки и отверстие шестерни 9 в полости, которые соединены с камерой всасывания. Резиновые кольца 1 и 2, а также манжетное уплотнение 4 предотвраща­ют утечку жидкости из корпуса насоса. Уплотнение закреплено в крышке опорным 12 (см. рис. 34, б) и разрез­ным пружинным 13 кольцами.

На хвостовике вала. шестерни 8 сделаны шлицы для соединения насоса с двигателем с помощью муфты. К боковым плоскостям корпуса насоса болтами прикреплены патруб­ки, соединяющие полости нагнетания и всасывания с трубопроводами.

Насосы выпускают как правого, так и левого вращения и на их корпусах указывают: «Правый» или «Левый». Чтобы изменить направле­ние вращения, меняют местами веду­щую и ведомую шестерни, поворачива­ют крышку на 180°, а втулки так, чтобы изменилось положение линии их контакта по стыковым плоскостям относительно нагнетательной и всасы­вающей плоскостей.

Шестеренный гидромотор (рис. 35). Корпус 1 гидромотора сверху закрыт крышкой 3, через полости А и Б которой подводится рабочая жидкость, а через дренажную по­лость В — отводятся утечки. Гидромо­тор включает в себя три ведущие шестерни 8 (в разрезе видна одна шестерня), свободно вращающиеся на осях 7 и приводящие в движение ведомую шестерню 6, изготовленную заодно с валом. С помощью шайбы 2 распределяется жидкость, поступаю­щая через полости А и Б. Нижняя крышка 5 служит одновременно фланцем для крепления гидромотора. Все детали гидромотора стянуты по периметру болтами 9.


Рис. 35. Односекционный ше­стеренный гидромотор:

/ — корпус, 2 — шайба, 3, 5 — кры­шки, 4 — кольца, 6, 8, 10 — ше­стерни, 7 — оси, 9 — болты: А, Б, В —полости

Поверхность разъема уплотняется пятью резиновыми кольцами 4. На консольной части ведомой шестерни закреплена шестерня 10, которая непосредственно зацепляется с зубча­тым колесом приводимого механизма. Такой гидромотор развивает большой крутящий момент, поэтому его называ­ют высокомоментным и используют для непосредственного привода меха­низмов без редукторов, например для привода механизма поворота платфор­мы.

Шестеренные насосы и гидромото­ры отличаются рядом преимуществ: просты по конструкции, малогаба­ритны, могут работать при высокой частоте вращения. Полный КПД большинства шестеренных насосов в рабочей зоне не превышает 0,6...0,75, что меньше полного КПД насосов других типов. Кроме того, шесте­ренные насосы имеют небольшой срок службы при работе с высоким давлением, поэтому их рекомендуется применять в тех гидропередачах экскаваторов, где КПД не имеет существенного значения.

§ 11. Роторно-поршневые насосы и гидромоторы

Роторно-поршневые насосы и гид­ромоторы широко применяют в гидро­приводах ряда экскаваторов как на навесных, так и на многих полнопово-



 


Рис. 36. Схемы аксиально-поршневого насоса:

а — действия поршня, б — работы насоса, в — конструктивная, г — действия неподвижного рас­пределительного диска; 1,5 — диски, 2 — вращающийся блок, 3 — поршень, 4 — шток, 6 — вал, 7 — окно, 8 — отверстие; а — длина полного сечения дугового окна


ротных машинах. Наибольшее распро­странение получили роторно-поршне-вые насосы двух типов: аксиально-поршневые и радиально-поршневые.

Аксиально-поршневые насосы и гидромоторы. Их кинематической основой служит кривошипно-шатун-ный механизм, в котором цилиндр перемещается параллельно своей оси, а поршень движется вместе с ци­линдром и одновременно вследствие вращения вала кривошипа перемеща­ется относительно цилиндра. При повороте вала кривошипа на угол ср (рис. 36, а) поршень перемещается вместе с цилиндром на расстояние а и относительно цилиндра на с. Поворот плоскости вращения тела кривошипа вокруг оси у (рис. 36, б) на угол р приводит также к перемещению точки А, в которой палец кривошипа шарнирно соединен со штоком поршня.

Если вместо одного взять несколь­ко цилиндров и расположить их по окружности блока или барабана,


а кривошип заменить диском, ось которого повернута относительно оси цилиндров на угол у, причем P + V = 90°, то плоскость вращения диска совпадет с плоскостью вращения вала кривошипа. Тогда будет получена принципиальная схема аксиально-поршневого насоса (рис. 36, в), у которого поршни перемещаются при наличии угла у между осью блока цилиндров и осью ведущего вала.

Насос состоит из распределитель­ного диска 1, вращающегося блока 2, поршней 3, штоков 4 и наклонного диска 5, шарнирно соединенного с центральным шипом. В диске 1 сделаны дуговые окна 7 (рис. 36, г), через которые жидкость засасывается и нагнетается поршнями. Между окнами предусмотрены пере­мычки шириной Ь, отделяющие по­лость всасывания от полости нагнета­ния. При вращении блока отверстия 8 цилиндров соединяются либо с поло­стью всасывания, либо с полостью


нагнетания. При изменении направле­ния вращения блока функции полостей меняются. Для уменьшения утечек жидкости торцовую поверхность блока тщательно притирают к диску 1. Диск 5 вращается от вала 6, а вместе с диском вращается блок цилиндров.

Угол у обычно принимают 12...15°, а иногда 30°. Если угол постоянный, то подача насоса постоянна. При измене­нии в процессе работы угла изменяется ход поршней 3 на один оборот ротора и соответственно изменяется подача насоса.

В автоматическом регулируемом аксиально-поршневом насосе (рис. 37) регулятором подачи является шайба 3, связанная с валом 5 и соеди­ненная с поршнем 2. На поршень с одной стороны действует пружина 1, а с другой — давление в напорной гидролинии. При вращении вала шайба перемещает плунжеры 4, которые засасывают рабочую жид­кость и нагнетают ее в гидролинию. Подача насоса зависит от наклона шайбы, т. е. от давления в напорной гидролинии, изменяющегося, в свою очередь, от внешнего сопротивления.


Рис. 37. Схема регулируемого аксиаль­но-поршневого насоса:

1 — пружина, 2 — поршень, 3 — шайба, 4 — плунжер, 5 — вал

Для насосов небольшой мощности подачу насоса можно также регулиро­вать вручную путем изменения накло­на шайбы, для более мощных насосов применяют специальное усилительное устройство.

Аксиально-поршневые гидромото­ры устроены так же, как и насосы. Различают аксиально-поршневые на-


Рис. 38. Аксиально-поршневой нерегулируемый насос-гидромотор с наклонным блоком:

/ — вал, 2 — шарнир, 3 — блок цилиндров, 4 — окно, 5 — крышка, 6 — диск, 7 — пружина, 8 — пор­шень, 9 —шарикоподшипник, 10 — шток, // — уплотнение



 


Рис. 39. Аксиально-поршневой унифицированный насос-гидромотор:

а — унифицированная качающая секция, 6 — нерегулируемый насос-гидромотор; 1 — вал, 2 — коль­цо, 3, 9, 18 — втулки, 4 —пластина, 5 — шип, 6 — тарельчатые пружины, 7 — блок цилиндров, 8 — диск, 10 —штифт, 11 — шатун, 12 —поршень, 13, 14 — шарикоподшипники, 15 — кольца, 16, 20 — передняя и задняя крышки, 17 — уплотнение, 19 — корпус


сосы и гидромоторы с наклонным блоком и наклонным диском. На одноковшовых экскаваторах послед­ние не применяют.

Нерегулируемый аксиально-по­ршневой насос-гидромотор с наклон­ным блоком (рис. 38). Блок 3 ци­линдров получает вращение от вала 1 через универсальный шарнир 2. Вал приводится в движение от двигателя и опирается на три шарикоподшипни­ка. Поршни 8 связаны с валом штоками 10, шаровые головки которых завальцованы во фланцевой части вала. Блок цилиндров, вращающийся


на шарикоподшипнике 9, расположен по отношению к валу под углом 30° и прижат пружиной 7 к распреде­лительному диску 6, который этим же усилием прижимается к крышке 5, через окна в которой подводится и отводится рабочая жидкость. Ман­жетное уплотнение 11 в передней крышке препятствует утечке масла из нерабочей полости насоса.

У такого насоса ось блока ци­линдров расположена под углом к оси ведущего вала, что и определяет его название — с наклонным блоком. В от­личие от него у аксиальных насосов



 


Рис. 40. Регулируемый аксиально поршневой насос:

1 — вал, 2, 13 — крышки, 3 — корпус, 4, 5, 6 —шарикоподшипники, 7 — фланец,

8 — шатун, 9 — цапфа, 10 — поршень, // — блок цилиндров, 12 — распределительный

диск, 14 — поворотный корпус, 15 — центральный шип


с наклонным диском ось блока цилиндров совпадает с осью ведущего вала, а под углом к нему расположена ось диска, с которым шарнирно связаны штоки поршней.

Аксиально-поршневые регулируе­мые и нерегулируемые насосы и гидро­моторы, широко применяемые на отечественных экскаваторах, отлича­ются унифицированной конструкцией качающей секции (рис. 39, а). Опорами ведущего вала 1 служат три шарикоподшипника: два радиально-упорных 13 и один радиальный 14. От осевого перемещения внутренние коль­ца подшипников удерживаются двумя пружинными кольцами 15, втулкой 3 и запорным кольцом 2. В передней крышке 16 установлено манжетное уплотнение 17, опирающееся на втулку 18. В сферические гнезда фланца вала входят семь шатунов 11, которые вместе с центральным шипом 5 прижа­ты к фланцу вала штампованной пластиной 4. На шипе штифтом 10 зафиксирован блок 7 цилиндров, наружная поверхность которого опи­рается на распределительный диск 8. Опорами шипа служат с одной


стороны сферическая головка, а с дру­гой — бронзовая втулка 9, запресо-ванная в диск. Внутри блока цилиндра находятся семь поршней 12, завальцо-ванных на шатунах. Предварительное прижатие блока цилиндров к диску до­стигается пружинами 6.

Когда ось вала совпадает с осью шипа (как показано на рисунке), поршни при вращении вала не совершают возвратно-поступательно­го движения и не производят всасыва­ния и нагнетания рабочей жидкости.

Рассмотрим конструкции нерегули­руемого и регулируемых насосов с одной и двумя качающими секциями, выполненных на базе описанной качающей секции с наклонным блоком.

У нерегулируемого насоса блок цилиндров повернут так, что ось шипа составляет некоторый угол с осью вала (рис. 39, б). Поэтому при вращении блока поршни всасывают и нагнетают жидкость через каналы диска. При изменении размера и направления наклона блока цилиндров изменяют­ся мощность и направление потока рабочей жидкости. Если зафиксиро­вать угол наклона блока цилиндров, то



 


Рис. 41. Сдвоенный аксиально-поршневой насос с сумматором мощности:

а — гидравлическая схема, б — общий вид; 1,7 — поворотные корпуса, 2 — золотник, 3 — комплект из двух

пружин, 4 — траверса, 5 — вал насоса, 6 — редуктор, 8 — ограничитель хода, 9 — цапфа блока цилиндров,

10 — тяга регулятора, // — винт установки минимального расхода, 12 — шайба


насос становится нерегулируемым.
Описанная конструкция позволяет
насосу работать и в режиме гидромо­
тора.

В регулируемом насосе создана возможность изменения наклона блока в процессе работы. Корпус 14 (рис. 40) насоса может быть повернут с помощью цапфы 9 по отношению неподвижного корпуса 3 на угол от 0 до 25°. Количество подаваемой насосом жидкости при этом пропорци­онально углу наклона блока 11 ци­линдров и частоте вращения вала 1 насоса. При такой конструкции достигается бесступенчатое регулиро­вание потока жидкости независимо от частоты вращения приводного двига­теля.

Усилие, которое необходимо прило­жить к цапфе, может быть таким, что непосредственное управление пода­чей насоса без применения усиливаю­щих устройств становится невозмож­ным. При высоком рабочем давлении жидкости насосы используют с усили-


телями механического и гидравличе­ского типов. Механические усилители могут быть как с ручным, так и с электрическим управлением. Гидравлические усилители оборудуют непосредственным или дистанционным управлением. Применяют также устройства, автоматически изменяю­щие угол наклона блока цилиндров в зависимости от давления в гидроси­стеме (регуляторы постоянной мощно­сти или ограничители мощности).

На отечественных экскаваторах 3-й и 4-й размерных групп установлены регулируемые аксиально-поршневые насосы, которые состоят из двух унифицированных качающих секций, смонтированных в одном корпусе. Такие насосы (рис.41) используют для создания двух потоков рабочей жидко­сти. Полное использование мощности приводного двигателя обеспечивается с помощью встроенного сумматора мощности, который распределяет мощ­ность между потребителями таким образом, что сумма этих мощностей


остается постоянной и равной уста­новленной мощности привода. Вал

5 (рис. 41, а) получает вращение от
приводного двигателя и через редуктор

6 передает движение валам качающих
секций.

Поворотные корпуса 1 и 7 качаю­щих секций установлены на подшипни­ках и могут поворачиваться вокруг вертикальной оси на угол 25°, чем достигается изменение подачи насоса. Оба корпуса 1 и 7 жестко связаны между собой траверсой 4 регулятора и могут поворачиваться только синх­ронно под воздействием регулятора мощности.

Регулятор мощности представляет собой двухступенчатый золотник 2 (рис. 41, б), помещенный непосред­ственно в корпусе насоса. Площади ступеней золотника регулятора рав­ны. Под каждую ступень подводится давление нагнетания от качающих секций, т. е. Р1 и Р2 Золотник соединен цапфами 9 с блоками цилиндров и воспринимает с одной стороны усилия пружин 3, а с другой — усилие, создаваемое давлениями Р1 и Р2. При работе с малым давлением пружины удерживают корпуса 1 и

7 на наибольшем угле поворота,
обеспечивая максимальную подачу
насоса. Когда давление возрастает,
золотник сжимает пружины, снижая
подачу насоса. Пружины и упорную
шайбу 12 подбирают таким образом,
чтобы сохранить постоянной задан­
ную мощность привода.

Преимущества аксиально-поршне­вых насосов и гидромоторов: ком­пактность, высокий КПД при боль­шом давлении, сравнительно малая инерционность, значительная энерго емкость на единицу массы (в некото­рых высокооборотных конструкциях до 12 кВт/кг).

Недостатки этих насосов и гидро­моторов: необходимость в тонкой фильтрации рабочей жидкости, слож­ность изготовления и трудность обеспе­чения длительного срока службы некоторых деталей (подшипника бло­ка цилиндров у насосов с золотнико­вым распределителем).


Рис. 42. Кинематическая схема радиально-поршневого насоса:

/ — статор, 2 — ротор, 3 — каналы

Радиально-поршневые насосы (рис. 42) и гидромоторы. Основой насоса является кривошипно-шатун-ный механизм, у которого роль шатуна выполняет статор 1 соосный оси 01, а цилиндры сделаны в роторе 2. При вращении ротора вокруг оси

02, имеющей по отношению к оси 01
эксцентриситет е, поршень соверша­
ет вращательное движение вместе
с ротором и возвратно-поступатель­
ное движение относительно ротора.

Жидкость подводится под поршень и отводится оттуда по двум каналам

3, сделанным вдоль оси ротора.
Жидкость вытесняется (нагнетает­
ся) при вращении поршня от точки
А к точке С и при перемещении его
к центру (оси) 02. При работе
необходимо, чтобы поршни были
прижаты к статору. Достигается это
либо под действием пружин, помеща­
емых под поршень, либо с помощью
ползунов, перемещающихся в пазах
статора, либо за счет вспомогатель­
ного подкачивающего насоса, благо­
даря которому поршни прижимаются
к статору в полости всасывания
насоса.

В гидромоторе аналогичного типа поршни прижимаются давлением жид­кости, подводимой под поршни.

Если в насосе изменить размер эксцентриситета е путем перемеще­ния статора, будет изменено действие


Рис. 43. Высокомоментный радиально-поршне-вой гидромотор:

/ — болт, 2,7, 13— крышки, 3 — гидрораспредели­тель, 4 — корпус гидрораспределителя, 5 — жиклер, 6 — шатун, 8 — фильтр, 9 — поршень, 10 — корпус гидромотора, //—упорное кольцо, 12 — опорные роликоподшипники, 14 — вал, 15 — клапан, 16 — опорные пластины, 17 — муфта

полостей всасывания и нагнетания на обратное. Изменение эксцентриситета вызывает соответствующее измене­ние подачи насоса.

Радиально-поршневые насосы при­меняют для создания давления до 25 МПа и подачи от 5 до 500 л/мин при частоте вращения ротора от 600 до 1500 в минуту.

Радиально-поршневые гидромото­ры аналогичны по устройству насосам и отличаются назначением и принци­пом действия.

На экскаваторах ЭО-4321 для привода механизма поворота приме­нен радиально-поршневой гидромо­тор (рис. 43), который развивает на валу большой крутящий момент и по­этому называется высокомоментным. Эксцентриковый вал 14 гидромотора опирается на два роликоподшипника 12, один из которых установлен в корпусе 10 гидромотора, а вто­рой — в нижней крышке 13. В посто­янном контакте с поверхностью вала


(удерживаются от осевого перемеще­ния упорными кольцами 11) нахо­дятся пять шатунов 6, которые приводят в движение поршни 9. Тру­щиеся поверхности шатунов и вала надежно смазываются путем подачи масла из цилиндра гидромотора через фильтры 8, запрессованные в поршни, каналы в шатунах и жик­леры 5.

Боковое смещение шатунов огра­ничено опорными пластинами 16. Сверху к корпусу 10 прикреплен корпус 4, в котором расположен гидрораспределитель 3, регулирую­щий поступление рабочей жидкости в гидромотор и слив ее в линию гидросистемы. Через муфту 17 гид­рораспределитель постоянно соеди­нен с валом и вращается вместе с ним.

К корпусу 4 гидрораспределителя присоединены два трубопровода от гидросистемы. Между гидрораспре­делителем 3 и его корпусом 4, а также между цилиндрами и поршнями гид­ромотора установлены уплотнитель-ные фторопластовые кольца. Внут­ренние полости гидромотора закрыты крышками 2,7 и 13.

Сбоку к корпусу 4 прикреплен разгрузочный дренажный клапан 15. На нижнем выступающем конце эксцентрикового вала жестко шпон­кой закреплена обегающая шестерня механизма поворота, находящаяся в зацеплении с зубчатым венцом на ходовой раме.

Гидромотор работает следующим образом. Из нагнетательного трубо­провода рабочая жидкость под дав­лением поступает в корпус гидро­распределителя, а затем в гидро­распределитель. Полость нагнетания гидрораспределителя соединена с на­гнетательными окнами в его центра­льной части, через которые жидкость поступает в каналы А, соединенные с каналами корпуса гидромотора. При этом жидкость попадает в два или три цилиндра гидромотора в за­висимости от положения окон распре­делителя относительно отверстий кор­пуса 4. Под давлением жидкости


поршни начинают перемешаться в цилиндрах и через шатуны приводят во вращение вал. В результате обегающая шестерня механизма пе­рекатывается по зубчатому венцу и поворотная платформа экскаватора вращается относительно его ходовой тележки.

Во время работы гидромотора часть поршней перемещается от цент­ра, выталкивая жидкость через окна в цилиндрах в каналы корпуса гидромотора и корпуса распределите­ля. Из канала Б жидкость затем перетекает в сливную линию гидроси­стемы. Если давление жидкости, проникающей в дренажную линию через зазоры притертых полостей, превышает допустимую величину, по­ршень клапана 15 сжимает пружи­ну и жидкость выходит наружу через отверстие В. Это сигнализирует о снижении КПД гидромотора.







Дата добавления: 2015-08-29; просмотров: 3693. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!



Вычисление основной дактилоскопической формулы Вычислением основной дактоформулы обычно занимается следователь. Для этого все десять пальцев разбиваются на пять пар...

Расчетные и графические задания Равновесный объем - это объем, определяемый равенством спроса и предложения...

Кардиналистский и ординалистский подходы Кардиналистский (количественный подход) к анализу полезности основан на представлении о возможности измерения различных благ в условных единицах полезности...

Обзор компонентов Multisim Компоненты – это основа любой схемы, это все элементы, из которых она состоит. Multisim оперирует с двумя категориями...

Закон Гука при растяжении и сжатии   Напряжения и деформации при растяжении и сжатии связаны между собой зависимостью, которая называется законом Гука, по имени установившего этот закон английского физика Роберта Гука в 1678 году...

Характерные черты официально-делового стиля Наиболее характерными чертами официально-делового стиля являются: • лаконичность...

Этапы и алгоритм решения педагогической задачи Технология решения педагогической задачи, так же как и любая другая педагогическая технология должна соответствовать критериям концептуальности, системности, эффективности и воспроизводимости...

Броматометрия и бромометрия Броматометрический метод основан на окислении вос­становителей броматом калия в кислой среде...

Метод Фольгарда (роданометрия или тиоцианатометрия) Метод Фольгарда основан на применении в качестве осадителя титрованного раствора, содержащего роданид-ионы SCN...

Потенциометрия. Потенциометрическое определение рН растворов Потенциометрия - это электрохимический метод иссле­дования и анализа веществ, основанный на зависимости равновесного электродного потенциала Е от активности (концентрации) определяемого вещества в исследуемом рас­творе...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2024 год . (0.009 сек.) русская версия | украинская версия