II. О краже свиней. § 1.Если кто отрежет хвост у коня без ведома хозяина, и при допросе сознается, пусть отдаст (другого) коня в целости.§ 1.Если кто отрежет хвост у коня без ведома хозяина, и при допросе сознается, пусть отдаст (другого) коня в целости. § 2. Если же вздумает отрицать, и будет уличен, присуждается к уплате 1200 ден., что составляет 30 сол., не считая уплаты стоимости и возмещения убытков.
[1] Салическая правда. Под ред. В.Ф. Семенова. М., 1950. С. 13-58. [2] Mallus - местное народное судебное собрание у франков. [3] Солид - золотая монета, денарий - серебряная монета, равная 1/40 солида. По вопросу о реальных размерах платимых франками судебных штрафов дает представление титул XXXVI «Рипуарской правды»: «Если кто будет платить вергельд, быка рогатого, зрячего и здорового пусть отдаст за 2 солида. Корову [4] Паг (pagus) - мелкий судебно-административный округ. Употребляется для обозначения и более крупной единицы округа, управляемого графом, см. титул L:, § 3. [5] Здесь речь идет о так называемом «умыкании», т. е. о похищении девушек с целью вступления с ними в брак. [6] Имеется в виду нарушение королевского мира. Этим термином обозначаются также штраф или часть штрафа, причитающиеся королю. См. далее титул L, § 3. [7] Лит - полусвободный человек, положение которого приближалось к положению будущего крепостного. Подробнее представление о социальном статуте лита дает титул XXVI.
[8] Термин «вилла» в Салической правде употребляется в разных местах в неодинаковом смысле. В данном случае (ср. также титул XLII, 5) по тексту речь идет о вилле-дворе (может быть хуторе). Но в других местах под термином «вилла» явно имеется в виду д е р е в н я. См. титул III, 5, где говорится о краже быка, обслуживающего стадо несколько селений-вилл, и титул ХLV - о переселенцах, где требуется согласие жителей виллы - соседей. Подробнее по этому вопросу см. статью Н. П. Грацианского «0 толковании термина villa в Салической правде», сборник «Средние века», т. II, 1946 г. [9] См. ниже титул LIII. [10] По мнению некоторых комментаторов эти 30 солидов представляют собой дополнительную пеню. [11] Разделение раба между господами: челове6к отдает в залог «половину своей свободы» и должен поэтому работать определенное время в неделю. [12] «fretus» и «faidus» - буквально «вражда» и «месть», в данном случае подразумевается штраф, уплачивавшийся взамен родовой мести. [13] «Res» - в данном случае в смысле собственности. Из контекста ясно, что речь идет о похищениях животных, а нео вещах в обычном смысле слова. [14] Reipus – плата жениха, сватающегося за вдову, по мнению одних ученых, роду умершего мужа, по мнению других, - роду самой вдовы. [15] Тунгин или центенарйй - сотннк, начальник мелкой административной единицы «Сотни», во времена первых Меровингов еще выбиравшийся населением, в дальнейшем назначался королем или графом. В С.п. всюду выступает в качестве судьи. [16] Extravagantia В. 11 (запись середина IX в.): «Не может человек переселиться, если соседи не выразят своего согласия на пользование травою, водою и дорогою» - т.е. имеются в виду права, которыми обладали члены общины-марки. См. также ниже канитулярной VII, § 9 - «06 этом титуле постановили, что никто не может годами пользоваться или владеть чужою виллою или чужим имуществом по причине переселения; но когда бы захвативший это имущество ни был вызван на суд, пусть возвратит их истцу, или, если сможет, пусть доказывает свое право на него по закону».
[17]Ср. тит, XXXVII. [18] Угольный лес - северо-западное цродолжение Арденнского леса, от Самбры до Шельды, между Геннегау и Брабантом. [19] Рахинбурги - выборные судьи; точное происхождение этого названия в специальной литературе до сих пор не выяснено. См. ниже титул LVII. [20] Сацебарон – должностное лицо, по-видимому, находившееся на королевской службе (защищен тройным виргельдом). В последующий период эта должность исчезает совершенно. [21] Имеется в виду испытание «котелком», см. выше титул LIII [22] Рахинбурги – должностные лица, заседающие в суде. Другие источники называют их boni hominess (лучшие люди), что указывает на их принадлежность к зажиточным слоям. [23] Для понимания дальнейшей эволюции права наследования у франков см. ниже капитулярий V - эдикт Хильперика, § 3. [24] Эта статья позднее во Франции толковалась в применении к" королевскому престолонаследию. На основании ее королевский престол не мог переходить по женской линии. [25] Точно должно было бы быть 62.1/2 солида. [26] В разных рукописях цифры в солидах расходятся. Правильно по смыслу текста (3x62.1/2) должно было бы быть 187.1/2 солидов. II. О краже свиней § 1. Если кто украдет молочного поросенка, и будет уличен, присуждается к уплате 120 ден., что составляет 3 сол. Приб. 1-е. Если же кто украдет поросенка в третьем (внутреннем) хлеву, присуждается к уплате 15 сол., не считая стоимости похищенного и возмещения убытков. Приб. 2-е. Если же кто украдет поросенка из запертого хлева, присуждается к уплате 45 сол. § 2. Если кто украдет поросенка, который может жить без матери, и будет уличен, присуждается к уплате 40 ден., что составляет 1 сол. § 3. Если кто воровским образом ударит супоросую свинью (последствием чего окажется выкидыш), и будет уличен, присуждается к уплате 280 ден., что составляет 7 сол. Приб. 3-е. Если кто украдет свинью с поросятами, присуждается к уплате 700 ден., что составляет 17 ½ сол.» § 4. Если кто украдет годовалую свинью, и будет уличен, присуждается к уплате 120 ден., что составляет 3 сол., не считая стоимости похищенного и возмещения убытков. § 5. Если кто украдет двухгодовалую свинью, присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол., не считая стоимости похищенного и возмещения убытков. § 6. Такой же штраф надлежит уплачивать и при краже двух свиней в соответствующих условиях. § 7. Если же кто украдет трех или более свиней, присуждается к уплате 1 400 ден., что составляет 35 сол., не считая стоимости похищенного и возмещения убытков. § 8. Если кто украдет поросенка из стада, присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол. § 9. Если кто украдет кастрированного поросенка возрастом до 1 года, присуждается к уплате 120 ден., что составляет 3 сол. § 10. Если же кто украдет поросенка возрастом старше 1 года, присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол., не считая стоимости похищенного и возмещения убытков. § 11. Если кто украдет кабана или свинью, ведущую стадо, присуждается к уплате 700 ден., что составляет 17 ½ сол., не считая стоимости похищенного и возмещения убытков. § 12. Если кто украдет посвященного кабана, и то, что он был посвященным, может быть доказано свидетелями, присуждается к уплате 700 ден., что составляет 17 ½ сол., не считая стоимости похищенного и возмещения убытков. § 13. Если же кабан не был посвященным, присуждается к уплате 15 сол. Приб. 4-е. Если кто украдет из стада 5 свиней, присуждается к уплате 35 сол. § 14. Если же кто украдет 25 свиней, причем в стаде более ничего не останется, и будет уличен, присуждается ва кражу всего стада к уплате 2 500 ден., что составляет 62 сол. § 15. Если же в стаде останутся неукраденные свиньи, присуждается к уплате 1 400 ден., что составляет 35 сол., не считая стоимости похищенного и возмещения убытков. § 16. Если же будут украдены 50 свиней, и если еще останутся некоторые, присуждается к уплате 2 500 ден., что составляет 63 сол., не считая стоимости похищенного и возмещения убытков.
|
