СИНЬ ЦИЦЗИПеревод М.Басманова В НОЧЬ НА ПРАЗДНИК ФОНАРЕЙ Ночью ветер подул с востока, И хлопушки вдруг в небе синем, Словно сад, расцвели, и поблекли, И рассыпались звездным ливнем. Ароматами пряными веет, И повсюду в бурлящем потоке - Люди, кони, коляски резные... Слышен голос флейты далекий. А часы водяные капелью Уж весеннее время считают. "Пляска рыбок" и "Танец дракона" Ни на миг до утра не стихают. Мимо девушка промелькнула, Прозвенел ее смех безмятежный, Да сверкнуло шитье золотое, Ароматом повеяло нежным. До утра средь толпы бродил я, Только девушки этой не встретил. Вдруг - увидел ее На балконе, В фонаря догорающем свете. В ХРАМЕ В ПОЛНОЧЬ РАЗДАЕТСЯ ЗВОН КОЛОКОЛА Все тщетно и печально так на свете! Я дни свои за чаркой коротаю. Лишь несколько имен из тьмы столетий Нам сохранила старина седая. Дворцы где ханьские и циньские, ответьте? - Дожди их смыли и развеял ветер. Мне юность снилась, радость и веселье, - Я пел, плясал, ничем не озабочен... Старик монах поднял меня с постели, Ударив в колокол зачем-то среди ночи. И вот стою, заснуть не в состоянье, И ветра западного слушаю рыданья. БЕССОННИЦА Когда болезни подползут и старость, Бег времени всю душу растревожит, - Тогда одно короткое мгновенье Вам тысяч цзиней золота дороже! Я был природы данником исправным, Я дань воздал горам, долинам, рекам. А страсть мою к истории и книгам Не залечил бы и искусный лекарь. На хитрость хитростью И дерзостью на дерзость Умел, корысть отбросив, Отвечать я... Пусть люди друг на друга непохожи, Но в их глазах видны их душ печати!.. Я жизнь мою от самого рожденья Теперь припомнил и за фразой фразу Пишу о том, что пережил когда-то, Для сборника "Забавные рассказы". X x x Едва облетят и увянут Цветы зеленеющей сливы, Как следом пора наступает Погоды холодной, дождливой. Просвет - редким гостем на небе, Дожди и туманы чредою... Но силы весны закипают В потоке бурлящей водою. К чему мне богатство и знатность? Они в суету повергают, И только порой выдается Досуга минута-другая. Нет, ярким цветком у дороги Цвести в этой жизни не надо - К себе лишний раз привлекаешь Людей любопытные взгляды. X x x Вернулся на озеро Эху и после выздоровления написал эти строки. Я в храме у ручья всегда с циновкой. Прохладой веет. Осень у порога. Клубятся облака, с водой сливаясь, И к вечеру редеют понемногу. Алеют лотосы, кренясь друг к другу, Как пьяные, - волною их качает. Молчит, ни звука не проронит цапля - Свои у ней заботы и печали! И впрямь, пожалуй, Мне пора на отдых, - Я размышляю, Сам с собой в разладе. И, может быть, совсем не так уж плохо Жить на природе среди гор и падей! Еще не знаю, много иль немного Сил поубавилось за день вчерашний, Но только чувствую, что нет желанья Всходить на самый верх высокой башни. X x x Эти стихи написал в год жэнь- сюй, в день моего рождения, и выразил в них свои чувства. Я шестьдесят три долгих года прожил, Счет потеряв деяньям и свершеньям. Быть может, поздно сожалеть - и все же Вся жизнь моя достойна сожаленья! Теперь я знаю: все не так, как должно, Я поступил от самого рожденья. И что сегодня мыслил непреложным, Назавтра снова ставил под сомненье. Вино же, Утоляющее жажду, Не истина, скорее - заблужденье. Вот почему, испив его однажды, Нет нужды предаваться размышленью. И впредь, Чтобы забыться от недуга, Продлю с гостями сладкие мгновенья: Мы будем пить и, захмелев, друг другу Читать всю ночь свои стихотворенья. ДИНАСТИЯ ЮАНЬ 1280-1367 ЦЗЕ СИСЫ Перевод Е.Витковского СВИТОК С ИЗОБРАЖЕНИЕМ ПЕЙЗАЖА Чуть приметно деревья колышутся в дымке седой. Светит луна над неровной горной грядой. У дальнего берега обратная лодка видна. Слева и справа утесы стоят над водой. Является мысль от мирских соблазнов уйти, С дровосеками и рыбаками дружбу отныне вести. Обширное озеро, синие горы вдали. В эту страну, увы, не знаю пути. ГАО ЦИ Перевод А.Арго
|
