Студопедия — På konstutställningen
Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

På konstutställningen






(На художественной выставке – konst: искусство)

 

Det är konstutställning (художественная выставка). Två grabbar står framför en tavla (двое мальчишек [ разг. ] стоят перед одной картиной) som föreställer en lätt klädd kvinna (которая изображает легко одетую женщину).

- Tror du hon klär av sig (ты думаешь, она раз девается) eller sig? (или о девается?)

- Hon klär på sig så klart! (она одевается – это ясно!)

- Varför tror du det? (почему думаешь ты так?)

- Jo, det står ju så här (ну да, написано же здесь): "Efter ett stick av Rembrandt." (после укуса Рембрандта/по гравюре Рембрандта – игра слов: stick: укус, гравюра)

 

 

Det är konstutställning. Två grabbar står framför en tavla som föreställer en lätt klädd kvinna.

- Tror du hon klär av sig eller på sig?

- Hon klär på sig så klart!

- Varför tror du det?

- Jo, det står ju så här: " Efter ett stick av Rembrandt."

 

Golfbanor i himlen

(Площадки для игры в гольф на небе)

 

Den gamle golfspelaren sökte upp (старый игрок в гольф разыскал) en spiritist (человека, занимающегося спиритизмом) och frågade om det fanns några golfbanor i himlen (и спросил, есть ли площадки для игры в гольф на небе – det finns: имеется; några: несколько). Spiritisten sa att han skulle kolla (спиритист сказал, что он должен проверить) och bad golfspelaren komma tillbaka dagen därpå (и попросил >be игрока в гольф прийти на следующий день – tillbaka: назад). När golfspelaren kom tillbaka, sa spiritisten (когда игрок в гольф пришел, сказал спиритист):

- Det finns många golfbanor i himmeln (имеется много полей для гольфа на небе). Alla är saftigt gröna (дословно: все сочно зеленые), de har fin utrustning och eleganta klubbhus (у них есть [они имеют] отличное снаряжение и элегантный клуб). Och så en sak till! (и еще одно – sak: вещь, дело) Ni kommer att slå första slaget (вы приходите сделать первый удар – slå: бить, ударить) klockan halv elva (пол одиннадцатого – klockan... [ устойч. выр. ]: в…часов) nästa söndag (в следующее воскресенье).

 

 

Den gamle golfspelaren sökte upp en spiritist och frågade om det fanns några golfbanor i himlen. Spiritisten sa att han skulle kolla och bad golfspelaren komma tillbaka dagen därpå. När golfspelaren kom tillbaka, sa spiritisten:

- Det finns många golfbanor i himmeln. Alla är saftigt gröna, de har fin utrustning och eleganta klubbhus. Och så en sak till! Ni kommer att slå första slaget klockan halv elva nästa söndag.

 

Golfslag

 

- Bertil, hur många slag (Бертил, сколько ударов – дословно: как много) behövde du på golfen i dag? (понадобилось тебе в гольфе сегодня? – behöva: нуждаться; i dag = idag: сегодня)

- Sjuttiotre (73).

- Det var inte illa! (неплохо! – дословно: это было не плохо)

- Nej, men sedan gick det sämre (нет, но потом пошло >gå хуже) redan på andra hålet (уже в другую лунку).

 

 

- Bertil, hur många slag behövde du på golfen i dag?

- Sjuttiotre.

- Det var inte illa!

- Nej, men sedan gick det sämre redan på andra hålet.

 

Mobbad

(Запуганный – mobbar: запугивать, издеваться, ополчиться против)

 

– Mamma, jag går inte till skolan idag! (мама, я не иду в школу сегодня)

– Det är klart att du ska gå till skolan (это ясно, что ты должен пойти в школу). Vad är det för dumheter! (что за глупости!)

– Nej, jag vill inte gå (нет, я не хочу идти). De är så elaka mot mig i skolan (они так плохо относятся ко мне в школе – vara elak mot: плохо обращаться с). Varenda rast drar de ner mig på marken (каждую перемену таскают они меня по земле – dra(ga): тянуть, волочить; ner: внизу) och hoppar på mig (и прыгают по мне) och sparkar mig (и пинают меня – sparka: ударить ногой) och kastar sten och pinar (и кидают камни, и мучают)... nej, jag går inte! (нет, я не иду)

– Såja (так!). Du är ju i alla fall 32 år (тебе ведь во всяком случае 32 года) och rektor för skolan (и [ты] директор школы). Det förstår du väl (ты же понимаешь) att du måste gå! (что ты должен идти!)

– Mamma, jag går inte till skolan idag!

– Det är klart att du ska gå till skolan. Vad är det för dumheter!

– Nej, jag vill inte gå. De är så elaka mot mig i skolan. Varenda rast drar de ner mig på marken och hoppar på mig och sparkar mig och kastar sten och pinar... nej, jag går inte!

– Såja. Du är ju i alla fall 32 år och rektor för skolan. Det förstår du väl att du måste gå!

 







Дата добавления: 2015-08-30; просмотров: 404. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!



Картограммы и картодиаграммы Картограммы и картодиаграммы применяются для изображения географической характеристики изучаемых явлений...

Практические расчеты на срез и смятие При изучении темы обратите внимание на основные расчетные предпосылки и условности расчета...

Функция спроса населения на данный товар Функция спроса населения на данный товар: Qd=7-Р. Функция предложения: Qs= -5+2Р,где...

Аальтернативная стоимость. Кривая производственных возможностей В экономике Буридании есть 100 ед. труда с производительностью 4 м ткани или 2 кг мяса...

Ученые, внесшие большой вклад в развитие науки биологии Краткая история развития биологии. Чарльз Дарвин (1809 -1882)- основной труд « О происхождении видов путем естественного отбора или Сохранение благоприятствующих пород в борьбе за жизнь»...

Этапы трансляции и их характеристика Трансляция (от лат. translatio — перевод) — процесс синтеза белка из аминокислот на матрице информационной (матричной) РНК (иРНК...

Условия, необходимые для появления жизни История жизни и история Земли неотделимы друг от друга, так как именно в процессах развития нашей планеты как космического тела закладывались определенные физические и химические условия, необходимые для появления и развития жизни...

Алгоритм выполнения манипуляции Приемы наружного акушерского исследования. Приемы Леопольда – Левицкого. Цель...

ИГРЫ НА ТАКТИЛЬНОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ Методические рекомендации по проведению игр на тактильное взаимодействие...

Реформы П.А.Столыпина Сегодня уже никто не сомневается в том, что экономическая политика П...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2024 год . (0.012 сек.) русская версия | украинская версия