ContentsUnit 1. Verbals. Participles. Absolute Participle Construction……. 5 Unit 2. Gerund………………………………………………………….22 Unit 3. Infinitive. For … to V Construction…………………………...32 Unit 4. Complex Object. Infinitive or ing -form?...............................47 Unit 5. Complex Subject………………………………………………56 Texts for Final Translation…………………………………………….62 Tests…………………………………………………………………….68 Bibliography……………………………………………………………79 ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА Учебно-методическое пособие предназначается для студентов 2-3 курсов естественнонаучных специальностей и направлений, а также для магистерских программ по естественнонаучным направлениям. Пособие рекомендуется для аудиторной и самостоятельной работы при изучении следующих дисциплин: «Иностранный язык (английский)», «Технический перевод». Пособие посвящено неличным формам английского глагола, усвоение которых представляет существенную трудность для русскоязычных студентов. В задачи пособия входит развитие навыков чтения английской научно-технической литературы, содержащей неличные формы глагола, перевода с английского языка на русский и с русского на английский, а также совершенствование навыков устной и письменной речи. В основу пособия положен принцип сопоставления с грамматической структурой родного языка. При выборе языкового материала для упражнений и текстов особое предпочтение отдавалось естественнонаучной тематике. Пособие состоит из пяти разделов, посвященных неличным формам глагола (инфинитив, герундий, причастия) и синтаксическим конструкциям (абсолютный причастный оборот, сложное дополнение, сложное подлежащее), небольших текстов для контрольного перевода и итоговых тестов. Каждый из разделов включает грамматическую справку с примерами и рекомендациями по переводу и упражнения, сгруппированные по трем уровням сложности (А, В и С). Разделы С, содержащие упражнения на перевод с русского языка на английский, предназначаются преимущественно для магистерских программ и студентов, изучающих курс технического перевода. Unit 1. Verbals. Participles. Absolute Participle Construction Неличные формы глагола (Verbals) выражают действие без указания лица, числа, времени и наклонения и не могут выполнять функцию полноценного сказуемого в предложении.
Многозначность суффикса - ing Часть личной формы глагола (Verb) во временах группы Continuous Our team is verifying a new method. Наша команда проверяет новый метод. Причастие I (Participle I) Almost every processing industry is now exploring the use of microwave heat. Почти каждая отрасль обрабатывающей промышленности сейчас изучает использование микроволновой энергии. Герундий (Gerund) Leaving the earth means moving upwards against gravity. Оторваться от Земли означает двигаться вверх против силы притяжения.
Имя существительное (Noun) At the beginning of this chapter different routing algorithms are discussed. В начале этой главы рассматриваются различные алгоритмы маршрутизации. Имя прилагательное (Adjective) He is reading a very interesting book. Он читает очень интересную книгу.
|
