| Useful Words and Phrases
| Полезные Слова и Фразы
|
| eclipse
| затмение
|
| elevation
| высота (над уровнем моря)
|
| exhibit
| показывать, выставлять, зажигать (огонь)
|
| flash
| вспышка, проблеск
|
| show
| показывать, выставлять (огонь)
|
| visible
| видимый
|
| The light vessel is off the station.
| Плавучий маяк не находится на штатном месте.
|
| The light is not to be depended on.
| На огонь нельзя полагаться.
|
| The shore lights are obscured by clouds.
| Береговые огни закрываются облаками.
|
| The light is unlit/extinguished.
| Огонь не горит/ погашен.
|
| These lights are 10 metres apart.
| Эти огни находятся на расстоянии 10 метров друг от друга.
|
| Useful Words and Phrases
| Полезные Слова и Фразы
|
| ball
| шар
|
| band
| полоса
|
| broom (downturned/ upturned)
| голик (раструбом вниз/вверх)
|
| buoyage
| ограждение фарватера
|
| cage
| |
| cone (inverted)
| конус (повернутый вершиной вниз)
|
| cross
| крест
|
| cylinder
| цилиндр
|
| disc
| диск
|
| to erect/ to establish/ to moor
| устанавливать
|
| mark (top mark)
| знак, отметка (топовая фигура)
|
| painted
| окрашен
|
| point (downwards/ upwards)
points (apart/ together)
| вершина (вверх/вниз)
вершины (врозь/ вместе)
|
| shape (diamond)
| фигура
|
| stripe
| полоса
|
| to surmount
| увенчивать, помещать над чем-то
|
| The fairway is (un)buoyed.
| Фарватер (не)огражден.
|
| Leave this buoy to port/ starboard.
| Оставьте этот буй слева/ справа.
|
| You can pass that buoy on either side.
| Можно пройти этот буй с любой стороны.
|
| These buoys cannot be relied upon.
| На эти буи нельзя полагаться.
|
| This buoy marks the western side.
| Этот буй ограждает западную сторону.
|
| Useful Words and Phrases
| Полезные Слова и Фразы
|
| to break
| разрушать, образовывать буруны
|
| least depth
| наименьшая глубина
|
| off(shore)
| мористее, от берега
|
| to pass clear of
| пройти в стороне от
|
| in line with A. bearing 1400
| в створе с А. По пеленгу 1400
|
| a bank with 4 to 5 fathoms over it
| банка с глубиной от 4 до 5 саженей
|
| 20 feet least water
| минимальная глубина 20 футов
|
| well off the pier
| на значительном расстоянии от пирса
|
| This rock must be given a wide berth.
| Эту скалу надо обойти на значительном расстоянии.
|
| Sand spit with 4 feet water over it lies about 1 mile eastward of M..
| Песчаная коса на глубине 4 футов находится в 1 миле к востоку от М..
|
| This coast must be approached with great caution.
| К этому берегу надо подходить с большой осторожностью.
|
| Anchorages
| Якорные стоянки
|
| convenient
| удобная
|
| excellent
| превосходная
|
| exposed
| открытая
|
| fair
| хорошая
|
| prohibited
| запрещенная
|
| quarantine
| карантинная
|
| safe
| безопасная
|
| sheltered
| защищенная
|
| temporary
| временная
|
| Useful Words and Phrases
| Полезные Слова и Фразы
|
| to draw
| иметь осадку
|
| abeam/ abreast
| на траверзе, по траверзу
|
| to fringe
| окаймлять
|
| local knowledge
| знание местных условий
|
| at high/ low water
| в полную/ малую воду
|
| close southward of D.
| непосредственно к югу от D.
|
| wind
fair
foul
off shore
on shore
| ветер
благоприятный
встречный
дует с берега в море
дует к берегу
|
| with northerly winds
| при северных ветрах
|
| This anchorage is sheltered from northerly winds.
| Эта якорная стоянка защищена от северных ветров.
|
| This anchorage is dangerous with northerly winds.
| Эта якорная стоянка опасна при северных ветрах.
|
| This anchorage affords a good shelter.
| Эта якорная стоянка предоставляет хорошее укрытие.
|
| Anchorage can be obtained under G..
| Можно получить якорную стоянку под укрытием G..
|
| There is much room to swing at the anchorage.
| Якорная стоянка имеет много места для маневрирования (разворота).
|
| To anchor with the tower bearing about 3000.
| Стать на якорь, имея башню на пеленге около 3000.
|
| Directions
| Наставления
|
| to bring
in line
on with
to bear
| приводить
в створ
в створ
в створ
|
| course
alter
lay off
shape
| курс
изменить
проложить
проложить
|
| to endeavour
| пытаться
|
| to guide
| направлять, руководить
|
| to head
| направляться, держать курс
|
| further in
| далее к берегу
|
| to keep in line
| держать в створе
|
| to keep in offing
| держаться вдали от берега
|
| to maintain
| сохранять, поддерживать
|
| to make for/ to
| направляться
|
| to proceed
| следовать, направляться
|
| to round
| огибать, обходить
|
| to stand in
| идти к берегу или якорной стоянке
|
| to steer for/ to
| держать курс на
|
| to work for/ to
| направляться
|
| from eastward
| следуя с востока
|
| when close to the rock
| когда находитесь вплотную к скале
|
| well open
| полностью в растворе
|
| when abreast of …
| когда будете находиться на траверзе
|
| to enter sound
| для того, чтобы войти в пролив
|
| until a chapel is in line with…
| до тех пор пока часовня не придет в створ с …
|
| Keep this mark astern.
| Держите этот знак по корме.
|
| Bring this tower to bear 1680.
| Привести башню на пеленг 1680.
|
| Bring A. in line with B..
| Привести А. в створ с В..
|
| The channel must be steered for.
| Следует держать по фарватеру.
|
| Keep close in to the shore.
| Держитесь ближе к берегу.
|
| Keep further from the land.
| Держитесь дальше от берега.
|
| Keep on the port side.
| Держитесь левой стороны.
|
| Care must be taken to avoid this shoal.
| Следует принять меры, чтобы обойти эту мель.
|
| Soundings cannot be depended upon.
| Глубины недостоверны (на глубины нельзя полагаться).
|
| Tides and Tidal Streams
| Приливы, Отливы и Приливо - отливные течения
|
| to accelerate
| ускорять (-ся)
|
| to attain
| достигать
|
| average
| средний
|
| branch (of river)
| ответвление, рукав (реки)
|
| to commence
| начинать (-ся)
|
| current
contrary
counter
drift
set of the current
| течение
противотечение
противотечение
дрейфовое течение
направление течения
|
| (semi) daily range
| (полу) суточная амплитуда
|
| datum
| ноль глубин
|
| to deflect
| отклоняться
|
| (semi) diurnal range/ tide
| (полу) суточная амплитуда/ прилив
|
| ebb
| отлив
|
| to exceed
| превышать
|
| flood
| прилив, приливное течение
|
| flow
| поток, течение; течь
|
| high/ low water
| полная/ малая вода
|
| neap
| квадратура, квадратурный прилив
|
| race
| течение, быстрина
|
| rapid
| порог
|
| rate
| скорость
|
| to retard
| замедлять
|
| to reverse
| поворачивать в обратную сторону
|
| ripple
| рябь, зыбь
|
| to run
| течь, направляться
|
| to slacken
| замедляться
|
| spring
| сизигия, сизигийный прилив
|
| stream
east-going
ebb tide
tidal
| течение, поток
идущее на восток
отливное
приливное
|
| tide
| приливно-отливное течение
|
| velocity
| скорость
|
| allowance for current
| учет сноса течением
|
| The flood stream sets eastward and ebb westward.
| Приливное течение устанавливается к востоку, а отливное - к западу.
|
| The tidal streams are felt in the bay.
| В бухте наблюдаются приливные течения.
|
| The flood stream commences 2 hours before high water.
| Прилив начинается за 2 часа до полной воды.
|
| The nearer the A. is approached the stronger the tide runs.
| Чем ближе подходите к А., тем сильнее течение.
|
| Soundings are expressed in fathoms and feet.
| Глубины выражены в морских саженях и футах.
|
