| 1. Rig a plot ladder on starboard / port/ lee side.
| 1. Подайте лоцманский трап с правого/ левого/ подветренного борта.
|
| 2. I will take your ship up to port entrance.
| 2. Я поведу ваше судно до входа в порт.
|
| 3. Who will pilot us further?
| 3. Кто поведет нас дальше?
|
| 4. How does ship answer the helm?
| 4. Как судно слушается руля?
|
| 5. Report if ship does not answer the helm.
| 5. Доложите, если судно не слушается руля.
|
| 6. Please keep sharp lookout.
| 6. Прошу вести тщательное наблюдение.
|
| 7. Alter course to starboard/ port.
| 7. Измените курс вправо/ влево.
|
| 8. You should reduce your speed.
| 8. Необходимо уменьшить скорость.
|
| 9. Don’t overtake that vessel.
| 9. Не обгоняйте то судно.
|
| 10. Vessels are recommended
to take caution when sailing in
this area.
| 10. Судам рекомендуется соблюдать осторожность при плавании в этом районе.
|
| 11. Keep clear of drifting ship.
| 11. Держитесь подальше от дрейфующего судна.
|
| 12. Does your ship have a thruster?
| 12. У вас есть подруливающее устройство?
|
| 13. How many knots are you running at dead slow speed?
| 13. Сколько узлов вы делаете на самом малом ходу?
|
| 14. I’ll disembark in 15 minutes. Port Pilot will relieve me.
| 14. Я сойду через 15 минут. Портовый лоцман сменит меня.
|
| 15. Give a flash to pilot launch.
| 15. Дайте вспышку в сторону лоцманского катера.
|
| 16. Is your engine controlled from the bridge?
| 16. Машина управляется с мостика?
|
| 17. What’s the time of reverse?
| 17. Каково время реверса?
|
| 18. You have got too much headway. It is necessary to stop it by engine.
| 18. У вас слишком большая инерция переднего хода. Необходимо погасить ее машиной.
|
| 19. You should round the buoy
a-port.
| 19. Нужно обойти буй слева.
|
| 1. Amend your estimated time of arrival (ETA).
| 1. Уточните время вашего прибытия.
|
| 2. Ship is delayed because of storm.
| 2. Судно задерживается из-за шторма.
|
| 3. You should anchor out of fairway.
| 3. Вам нужно встать на якорь в стороне от фарватера.
|
| 4. I am aground. Require urgent assistance.
| 4. Я на мели. Требуется срочная помощь.
|
| 5. I am proceeding to your assistance.
| 5. Следую вам на помощь.
|
| 6. Pilotage at …. has been suspended until … (date and time).
| 6. Лоцманская проводка в … временно прекращена до … (дата, время)
|
| 7. Do you accept shore-based navigational assistance from VTC center?
| 7. Вы принимаете навигационную помощь от ЦУДС?
|
| 8. I’m drifting 2 miles eastward entrance buoy.
| 8. Меня дрейфует в 2х милях восточнее входного буя.
|
| 9. Proceeding to the anchorage and waiting for further instructions.
| 9. Следую к якорной стоянке и жду дальнейших указаний.
|
| 10. There is a strong current in the harbour.
| 10. В гавани сильное течение.
|
| 11. Vessel is restricted in ability to manoeuvre.
| 11. Судно ограничено в способности маневрировать.
|
| 12. You are impeding the fairway.
| 12. Вы загораживаете фарватер.
|
| 13. Anchorage is prohibited.
| 13. Стоянка на якоре запрещена.
|
| 14. I am proceeding the same course.
| 14. Следую тем же курсом.
|
| 15. I intend to overtake you.
| 15. Намерен обогнать вас.
|
| 16. I manoeuvre with difficulty. Keep clear of me.
| 16. Я маневрирую с трудом. Держитесь подальше от меня.
|
| 17. I am not under command/I am disabled.
| 17. Я не управляюсь.
|
| 18. I am proceeding the reciprocal/ opposite course.
| 18. Следую контракурсом.
|
| 19. Don’t impede the traffic.
| 19. Не мешайте движению.
|
| 1. What are your intentions?
| 1. Каковы ваши намерения?
|
| 2. Name your particulars.
| 2. Назовите основные характеристики вашего судна.
|
| 3. You should round the buoy a-port.
| 3. Вам следует обогнуть этот буй слева.
|
| 4. You should moor alongside/astern the berth.
| 4. Вы должны швартоваться лагом / кормой к причалу.
|
| 5. How far are we from light-house?
| 5. Как далеко от маяка мы находимся?
|
| 6. What are your position, bearing and distance from the Pilot Station?
| 6. Каково ваше местоположение, пеленг и дистанция до лоцманской станции?
|
| 7. Can you contact me on channel 12?
| 7. Вы можете связаться со мной на 12 канале?
|
| 8. You are too far from us.
| 8. Вы слишком далеко от нас.
|
| 9. What are your callings and shipowner?
| 9. Каковы ваши позывные и судовладелец?
|
| 10. Will you take our vessel to the berth?
| 10. Вы поведете наше судно к причалу?
|
| 11. I’ll take your vessel up to the port entrance, then port pilot will relieve me.
| 11. Я поведу ваше судно до входа в порт, затем портовый лоцман сменит меня.
|
| 12. Where will you disembark?
| 12. Где вы сойдете?
|
| 13. It’s a heavy swell, pilot launch cannot clear.
| 13. Крупная зыбь, лоцманский катер не может отойти.
|
| 14. Can you enter the port following the tug?
| 14. Вы можете пойти в порт, следуя за буксиром?
|
| 15. According to the Port Regulations you should order pilot beforehand.
| 15. Согласно портовым правилам вы должны заказать лоцмана заранее.
|
| 16. Pilot will board you underway.
| 16. Лоцман поднимется на борт на ходу.
|
| 17. There is no pilot available.
| 17. Свободного лоцмана нет сейчас.
|
| 18. This is trawler “N”. I call the ship approaching the port. Advise port to port.
| 18. Говорит траулер “N”. Вызываю судно, подходящее к порту. Предлагаю разойтись левыми бортами.
|
| 19. Keep clear of buoy port ahead.
| 19. Оставьте буй слева по носу.
|
| 1. How is the helm?
| 1. Как руль?
|
| 2. How does the ship answer the helm?
| 2. Как судно слушается руля?
|
| 3. She sheers sometimes.
| 3. Оно рыскает иногда.
|
| 4. She yaws 1 degree a-port.
| 4. Оно уваливается на 1 градус влево.
|
| 5. Ship answers badly at speed less than 3 knots.
| 5. Судно плохо слушается руля при скорости менее 3 узлов.
|
| 6. What’s your service speed?
| 6. Какова ваша рабочая скорость?
|
| 7. What’s your manoeuvring speed?
| 7. Какова ваша маневренная скорость?
|
| 8. What’s your speed at full ahead, half ahead, slow ahead, dead slow ahead?
| 8. Какова ваша скорость при полном, среднем, малом, самом малом вперед?
|
| 9. How long does it take you to change full sea speed for manoeuvring speed?
| 9. Сколько требуется времени для перехода со скорости в полном морском режиме на маневренную скорость?
|
| 10. What’s your full sea speed?
| 10. Какова ваша скорость в полном морском режиме?
|
| 11. Fairway speed is 5 knots.
| 11. Фарватерная скорость 5 узлов.
|
| 12. What is the pilot boarding speed?
| 12. Какова скорость для приема лоцмана на борт судна?
|
| 13. What’s your length over all (LOA)?
| 13. Какова ваша наибольшая длина?
|
| 14. What’s your draft fore, aft, deepest draft?
| 14. Какова ваша осадка носом, кормой, наибольшая осадка?
|
| 15. You should increase/ decrease your speed.
| 15. Вам следует увеличить/ уменьшить скорость.
|
| 16. We have got controllable pitch propeller.
| 16. У нас ВРШ.
|
| 17. We have got bow/ stern thruster.
| 17. У нас есть носовое/ кормовое подруливающее устройство.
|
| 18. Switch on echo-sounder and keep it working.
| 18. Включите эхолот и держите его в рабочем состоянии.
|
| 19. Does the radar have any blind sector?
| 19. Есть ли у радара “слепой ‘ сектор?
|
