Студопедия — УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНОЕ ПРИНУЖДЕНИЕ
Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНОЕ ПРИНУЖДЕНИЕ






 

Уголовно-процессуальное принуждение - это применяемые в уголовном судопроизводстве органами предварительного расследования, прокуратуры и суда и основанные на законе меры, связанные с определенными ограничениями прав и свобод участников процесса и иных лиц, обеспечивающие создание определенных условий доказывания и установления объективной истины по уголовному делу

 

Уголовно-процессуальное принуждение широко используется в уголовном судопроизводстве и является

Одним из средств реализации функций обвинения, разрешения уголовного дела, а также функций защиты
Важным звеном в установлении истины, предупреждении и пресечении преступной деятельности обвиняемых (подозреваемых), проведения расследования, судебного разбирательства и участия в них обвиняемого, возмещения материального и иного вреда и возможной конфискации имущества, а также исполнения приговора
Средством обеспечения надлежащего поведения других участников уголовного судопроизводства
  Средством защиты прав и законных интересов сторон и иных участников процесса
  Отличается от мер уголовного наказания, которые применяются только судом и только к лицу, признанному виновным. Рассматриваемые меры применяются не только судом, но и прокурором, следователем, дознавателем
   
Цели уголовно-процессуального принуждения
   

Штрафные или карательные. Это меры уголовно-процессуальной ответственности (наложение штрафов, денежных взысканий, удаление из зала судебного заседания - ст. 258 УПК, отстранение следователя, дознавателя от дальнейшего ведения расследования, если ими допущено нарушение требований УПК - п. 7 ч. 2 ст. 37 УПК и т.п.)
Процессуально-пресекательные. С их помощью пресекается совершение преступления на стадии приготовления или покушения либо наступление вредных последствий или совершение нового преступления (доставление в орган расследования лица, подозреваемого в совершении преступления - ст. 92 УПК, задержание подозреваемого - ст. 91, 92 УПК, личный обыск задержанного - ст. 92, 93 УПК и т.п.)
Превентивно-обеспечительные. С их помощью предупреждается возможность совершения лицом нового преступления в будущем (задержание подозреваемого - ст. 91, 92 УПК, применение мер пресечения - ст. 98 УПК и т.п.)
Правообеспечительные. С их помощью реализуются права других участников процесса (разрешение судом, прокурором вопросов, связанных с отводом государственного обвинителя, следователя, дознавателя; отмена прокурором указания нижестоящего прокурора или передача дела другому следователю в случае несогласия следователя с указанием прокурора о квалификации преступления и т. п. - ч. 4, 3 ст. 38 УПК и т.п.)
Процессуально-обеспечительные. С их помощью обеспечивается поступательность уголовного судопроизводства (производство следственных действий с применением принудительных мер - обыск, выемка, получение образцов для сравнительного исследования, получение подписки от свидетеля и других лиц о недопустимости разглашения данных предварительного расследования и т.п.)

 

Меры уголовно-процессуального принуждения
  Предусмотренные законом процессуально-предупредительные, процессуально-пресекательные меры, применяемые к отдельным участникам уголовного судопроизводства в целях устранения действительно существующих и возможных препятствий в расследовании и разрешении уголовного дела и осуществления иных задач уголовного судопроизводства, а также меры уголовно-процессуальной ответственности за совершение уголовно-процессуальных правонарушений
   

 

Лицо, к которому применены меры процессуального принуждения, вправе обращаться в суд за защитой своих прав и свобод (ст. 46 Конституции РФ)

 

К мерам процессуального принуждения относятся
Задержание подозреваемого
Меры пресечения
Иные меры процессуального принуждения

 

Задержание подозреваемого (ст. 91-96 УПК)

Это мера процессуального принуждения, применяемая по возбужденному уголовному делу органом дознания, дознавателем, следователем или прокурором на основании и в порядке ст. 91, 92, УПК РФ и состоящая в кратковременном (на срок до 48 часов) ограничении свободы лица, подозреваемого в совершении преступления, за которое может быть назначено наказание в виде лишения свободы, для выяснения его причастности к совершению преступления и разрешения вопроса о необходимости применения к нему меры пресечения в виде заключения под стражу
Запрещается использовать в качестве средства получения от лица признания вины в совершенном преступлении. Бремя доказывания и опровержения доводов, приводимых в защиту подозреваемого, лежит на стороне обвинения
Можно рассматривать: как фактическое задержание, т.е. захват лица и принудительное доставление его в орган дознания или к следователю (его могут осуществлять работники правоохранительных органов, а также дружинники, потерпевшие, иные граждане); как уголовно-процессуальное задержание (осуществляется только должностным лицом или органом, наделенным этим полномочием законом)
Срок уголовно-процессуального задержания начинает течь с момента фактического задержания, т.е. фактического лишения свободы передвижения лица, подозреваемого в совершении преступления, и в порядке, установленном УПК. В этот срок не входит время фактического задержания лица потерпевшим, другими гражданами, дружинниками

 

Основания задержания подозреваемого

Когда это лицо застигнуто при совершении преступления, (т.е. с момента начала и до окончания осуществления преступных действий) или непосредственно после его совершения (т.е. сразу после окончания преступных действий на месте преступления либо при попытке скрыться)
Когда потерпевшие или очевидцы укажут на данное лицо как на совершившее преступление. Обоснованные предположения, сведения, полученные из других источников, догадки нельзя отнести к фактическим данным, составляющим это основание. Потерпевший в этом случае должен быть очевидцем преступления
Когда на этом лице или его одежде, при нем или в его жилище будут обнаружены явные следы преступления (похищенное имущество, следы крови, раны, повреждения одежды, орудия преступления, следы применения специальных химических веществ и т.п.)

 

При наличии иных данных, дающих основание подозревать лицо в совершении преступления, оно может быть задержано, если
1. Это лицо пыталось скрыться (попытка должна быть реальной)
2. Оно не имеет постоянного места жительства
3. Не установлена его личность (отсутствуют документы, а проверить сообщенные сведения невозможно; когда обнаружены подложные документы)
4. Прокурором, а также следователем или дознавателем с согласия прокурора в суд направлено ходатайство об избрании в отношении указанного лица меры пресечения в виде заключения под стражу

 

Под иными данными понимаются фактические данные (доказательства), косвенно указывающие на причастность лица к преступлению (показания свидетелей, потерпевших, не являющихся очевидцами преступления; сходство признаков внешности лица с признаками, указанными свидетелем, потерпевшим; показания обвиняемых, подозреваемых о соучастниках; результаты других следственных действий, указывающие на причастность к совершению преступления конкретного лица)

 

Условия задержания подозреваемого

Наличие возбужденного уголовного дела
Категория преступления, за которое УК РФ предусмотрено наказание в виде лишения свободы

 

Задержание подозреваемого осуществляется при наличии мотивов (ч. 2 ст. 92 УПК), однако закон не содержит указаний, что следует относить к мотивам. В качестве мотива может быть:
Пресечение преступления
Предупреждение возможности скрыться от следствия

 

Лишение возможности помешать установлению истины

 

Порядок задержания подозреваемого (ст. 92 УПК)
После доставления подозреваемого в орган дознания, к следователю или прокурору в срок не более 3-х часов должен быть составлен протокол задержания с соблюдением требований ч. 2 ст. 92, ст. 166 УПК
Подозреваемому разъясняются права (ст. 46 УПК), о чем делается отметка в протоколе
О произведенном задержании сообщается прокурору в письменном виде в течение 12 часов с момента задержания подозреваемого
  Подозреваемый должен быть допрошен не позднее 24 часов с момента вынесения постановления о возбуждении уголовного дела в отношении него (за исключением случаев, когда место его нахождения не установлено) или задержания. До начала допроса подозреваемому по его просьбе обеспечивается свидание с защитником наедине и конфиденциально. В случае необходимости производства процессуальных действий с участием подозреваемого продолжительность свидания свыше 2-х часов может быть ограничена с обязательным предварительным уведомлением об этом подозреваемого и его защитника
Уведомление о задержании подозреваемого (ст. 96 УПК)
   

Близких родственников, а при их отсутствии - иных родственников - не позднее 12 часов с момента задержания подозреваемого (фактического задержания - ч. 11, 15 ст. 5 УПК). Возможность такого уведомления может быть предоставлена самому подозреваемому
Командования воинской части - при задержании военнослужащего
Посольства, консульства, если подозреваемый является гражданином или подданным другого государства
Может не производиться с санкции прокурора в случае необходимости сохранения в интересах расследования в тайне факта задержания. Это ограничение не распространяется на несовершеннолетних подозреваемых

 

Основания освобождения подозреваемого (ст. 94 УПК)

Не подтвердилось подозрение в совершении преступления
Отсутствуют основания для применения к нему заключения под стражу
Задержание было произведено с нарушением требований ст. 91 УПК
Если по истечении 48 часов с момента задержания в отношении него не была избрана мера пресечения в виде заключения под стражу

 

Если суд не продлил срок задержания до 72 часов (для предоставления дополнительных доказательств обоснованности или необоснованности избрания меры пресечения - заключения под стражу) (ст. 94, 108 УПК)
Если постановление судьи о применении меры пресечения - заключения под стражу либо о продлении срока задержания своевременно не поступит к начальнику места содержания этого лица. О немедленном освобождении подозреваемого он уведомляет следователя, прокурора
При освобождении подозреваемого ему выдается соответствующая справка

 

Член Совета Федерации, депутат Государственной Думы, судья, прокурор, Председатель Счетной палаты РФ, его заместитель и аудитор Счетной палаты РФ, Уполномоченный по правам человека в РФ, Президент РФ, прекративший исполнение своих полномочий, задержанные по подозрению в совершении преступления в порядке ст. 91 УПК, за исключением задержания на месте преступления, должны быть освобождены немедленно после установления их личности (ст. 449 УПК)
Административно-процессуальное задержание
Следует отличать уголовно-процессуальное задержание от административного задержания, которое может применяться только к лицам, совершившим административное правонарушение
Однако существуют ведомственные нормативные акты (например, Временный устав Пограничных войск РФ), которые предписывают начальникам застав производить административное задержание нарушителей границы, в действиях которых содержатся признаки состава преступления
Это противоречит нормам УПК РФ (ч. 2 ст. 140), которые устанавливают основание к возбуждению уголовного дела, а именно: дело может быть возбуждено только в тех случаях, когда имеются достаточные данные, указывающие на признаки преступления. Законодатель в этом случае не требует, чтобы органы предварительного расследования на момент возбуждения дела устанавливали признаки состава преступления. Состав преступления устанавливается (и то предварительно) на момент составления постановления о привлечении лица в качестве обвиняемого или окончания предварительного расследования (составления обвинительного заключения или обвинительного акта), а окончательно устанавливается при постановлении приговора судом
Временный устав, таким образом, предписывает начальникам застав (даже не органу дознания) устанавливать признаки состава преступления - незаконного пересечения Государственной границы РФ (ст. 322 УК РФ)
В связи с этим назрела необходимость принятия Административно-процессуального кодекса, в котором регламентировались бы меры административно-процессуального принуждения не только к лицам, совершившим административное правонарушение, но и совершившим деяния, в которых усматриваются признаки преступления. Это отвечало бы интересам административно-служебной деятельности органов милиции, пограничных войск и т.п.

 

Институт уголовно-правового задержания (ст. 38 УК РФ)
  Не является преступлением причинение вреда лицу, совершившему преступление, при его задержании для доставления в орган власти и пресечения возможности совершения им новых преступлений, если иными средствами задержать такое лицо не представляется возможным, и не было допущено превышения необходимых для этого мер
   

 

Условия функционирования института уголовно-правового задержания

Может быть задержано лицо, совершившее именно преступление, а не иное правонарушение (административный проступок). Более правильным будет предусмотреть: деяние, в котором содержатся признаки преступления
Насилие применяется только при наличии данных, формирующих твердую уверенность, что именно данное лицо совершило это деяние
Вред задерживаемому может быть причинен при наличии реальной опасности уклонения от уголовной ответственности
Вред может быть причинен лицу только с целью его задержания и доставления в орган власти
Принимаемые для задержания лица меры должны быть оправданными обстоятельствами дела, т.е. необходимыми
Характер мер по задержанию подобного лица должен соответствовать обстановке задержания (времени - ночное, дневное; месту - в глубине пограничной зоны, близко от линии границы; наличию и степени сопротивления; количеству пограничников и нарушителей границы и степени их вооруженности, предполагаемым целям нарушения границы и т.п.)
Причиняемый вред не должен превышать пределов необходимой обороны

 

 

Однако этот институт уголовно-правового задержания (он введен впервые в УК РФ) рассчитан только на случаи причинения вреда лицу, совершившему преступление, и не регламентирует правовые (уголовно-правовые) основания

 

В связи с этим представляется целесообразным изложить ст. 38 УК в следующей редакции: органы дознания, должностные лица государственных органов и общественных объединений, отдельные граждане имеют право на задержание лица, в действиях которого усматриваются признаки преступления (покушения или оконченного преступления). Не является преступлением причинение вреда лицу, совершившему деяние, в котором усматриваются признаки преступления, при его задержании для доставления органам власти и пресечения возможности совершения им новых преступлений, если иными средствами задержать такое лицо не представлялось возможным, и при этом не было допущено превышения необходимых для этого мер

 

 

Меры пресечения
  Установленные законом меры уголовно-процессуального принуждения, которые ограничивают права и свободы личности (обвиняемого, а в исключительных случаях - подозреваемого), в целях предотвращения возможности скрыться от дознания, предварительного следствия и суда, продолжать заниматься преступной деятельностью, угрожать свидетелю, иным участникам уголовного судопроизводства, уничтожению доказательств либо иное воспрепятствование производства по делу, а также в целях обеспечения приговора
   

 

Виды мер пресечения (ст. 98)

Подписка о невыезде Присмотр за несовершеннолетним подозреваемым или обвиняемым

 

Личное поручительство Залог

 

Наблюдение командования воинской части Домашний арест

 

  Заключение под стражу

 

Этот перечень мер является исчерпывающим, и к обвиняемому (подозреваемому) может быть применена одна из перечисленных мер пресечения

 

Классификация мер пресечения в зависимости от сферы их применения

Общие (применяются к неограниченному кругу обвиняемых): подписка о невыезде; личное поручительство; залог; домашний арест; заключение под стражу Специальные (применяются к определенным лицам): присмотр - к несовершеннолетним; наблюдение командования воинской части - к военнослужащим

 

 

Органы и лица, уполномоченные принимать решение об избрании меры пресечения

Суд - любую меру пресечения в ходе судебного разбирательства
Судья - заключение под стражу, домашний арест - в ходе досудебного производства; любую меру пресечения - в ходе назначения судебного заседания
Прокурор (надзирающий и вышестоящий) - любую меру пресечения в ходе досудебного производства, за исключением заключения под стражу, домашнего ареста
Следователь, дознаватель, руководитель следственной группы, начальник следственного отдела - любую меру пресечения в ходе досудебного производства, кроме залога, который избирается с согласия прокурора, а также домашнего ареста и заключения под стражу, которые избираются по судебному решению

 

 

Лица, уполномоченные отменять или изменять избранную меру пресечения

Суд, судья - любую меру пресечения в ходе назначения судебного заседания; в ходе судебного разбирательства; в случае прекращения дела на предварительном слушании
Прокурор - любую меру пресечения
Дознаватель, следователь, руководитель следственной группы, начальник следственного отдела - любую меру пресечения, за исключением мер пресечения, избранных прокурором или по указанию прокурора. Согласие прокурора на изменение, отмену избранных следователем мер пресечения, если это не связано с изменением ее на заключение под стражу или домашний арест, закон не требует (в т.ч. залога, избранного с согласия прокурора)

 

Виды процессуальных актов, выносимых органами и должностными лицами при избрании меры пресечения

Определение суда - в ходе судебного разбирательства
Постановление судьи об избрании меры пресечения - домашнего ареста, заключения под стражу - в ходе досудебного производства или любой меры пресечения - в ходе судебного разбирательства
Постановление прокурора - об избрании любой меры пресечения, кроме домашнего ареста и заключения под стражу
Постановление начальника следственного отдела, руководителя следственной группы, следователя, дознавателя - об избрании любой меры пресечения, кроме домашнего ареста и заключения под стражу, а избрание залога - с согласия прокурора
Постановление прокурора, начальника следственного отдела, руководителя следственной группы, следователя, дознавателя о возбуждении ходатайства об избрании меры пресечения - домашнего ареста, заключения под стражу (с предварительным получением согласия прокурора)
Законодатель разграничивает

 

Избрание меры пресечения это принятие дознавателем, следователем, прокурором, а также судом решения о мере пресечения в отношении подозреваемого, обвиняемого (п. 13 ст. 5 УПК) Применение меры пресечения - это процессуальные действия, осуществляемые с момента принятия решения об избрании меры пресечения до ее отмены или изменения (п. 29 ст. 5 УПК)

 

Порядок избрания меры пресечения (ст. 101 УПК)

Принятие решения (вынесения постановления, определения)
Ознакомление заинтересованных лиц и вручение копии постановления лицу, в отношении которого она избрана, а также его защитнику или законному представителю - по их просьбе
Разъяснение правовых последствий избрания конкретной меры пресечения и порядка обжалования
Направление копии постановления прокурору
Совершение действий и (или) составление документов, направленных на реализацию избранной меры пресечения
Основания для избрания меры пресечения (ст. 97 УПК)

 

Мера пресечения избирается при наличии достаточных оснований полагать, что обвиняемый
Скроется от дознания, предварительного следствия или суда. Доказательством этого может быть: покушение на побег, оказание сопротивления при задержании; отсутствие постоянного места жительства и т.п.
Может продолжать заниматься преступной деятельностью. Основание не бесспорно, ибо оно противоречит принципу презумпции невиновности
Может угрожать свидетелю, иным участникам уголовного судопроизводства либо иным путем воспрепятствовать производству по уголовному делу
Мера пресечения может избираться также для обеспечения исполнения приговора (ч. 2 ст. 97 УПК)

 

Помимо оснований при избрании меры пресечения должны учитываться отдельные обстоятельства (ст. 99 УПК), а именно:
Тяжесть предъявленного обвинения
Данные о личности обвиняемого, его возраст, состояние здоровья, семейное положение, род занятий и другие обстоятельства
Другие обстоятельства (прежде всего это уголовно-правовая характеристика деяния и лица, его совершившего): характер и степень общественной опасности деяния (ст. 15 УК); однократность или неоднократность преступления либо их совокупность (ст. 17 УК); наличие судимости (ст. 18 УК); форма вины (умысел или неосторожность) - ст. 24 - 26 УК; вид соучастия в преступлении (ст. 33 УК); совершение преступления в составе группы, в группе лиц по предварительному сговору, организованной преступной группой или преступным сообществом (ст. 35 УК); последствия преступления, вид и размер причиненного вреда и его возмещение; обстоятельства, смягчающие (ст. 61 УК) и отягчающие (ст. 63 УК) наказание; отсутствие постоянного места жительства на территории России; нарушение ранее избранной меры пресечения; несообщение сведений о своей личности; наличие или отсутствие источников существования; наличие ранений, государственных наград, почетных званий; участие в Великой Отечественной войне или других войнах, в ликвидации последствий землетрясений, аварий в Чернобыле и т.п.
Наличие депутатской неприкосновенности. К кандидату в депутаты Государственной Думы РФ меры пресечения могут быть применены только по постановлению Верховного Суда РФ
Особенности избрания меры пресечения - заключения под стражу

Судьи Конституционного Суда РФ, судьи иных судов - с согласия соответственно Конституционного Суда РФ или квалификационной коллегии судей
Мотивированное решение Конституционного Суда РФ, квалификационной коллегии судей принимается в срок не позднее 5 суток со дня поступления представления Генерального прокурора РФ
  Члены Совета Федерации, депутаты Государственной Думы, Президента РФ, прекративший исполнение своих полномочий, Уполномоченный по правам человека в РФ - с согласия соответственно Совета Федерации или Государственной Думы
Избрание меры пресечения в отношении подозреваемого
   

Осуществляется в исключительных случаях при наличии оснований (ст. 97 УПК) и с учетом рассмотренных обстоятельств (ст. 99 УПК), а также наличия доказательств, достаточных для подозрения лица в совершении преступления и избрания в отношении него меры пресечения
При этом обвинение должно быть предъявлено не позднее 10 суток; обвинение в совершении преступлений, предусмотренных ст. 205, 205.1, 206, 208, 209, 277, 278, 279, 281 и 360 УК - не позднее 30 суток с момента применения (а не избрания) меры пресечения, а если не будет предъявлено, то мера пресечения немедленно отменяется; если подозреваемый был задержан, а затем заключен под стражу - в этот же срок с момента задержания (фактического)
Здесь необходимо учитывать, что может быть задержан подозреваемый, в отношении которого было возбуждено уголовное дело (п. 1 ч. 1 ст. 46 УПК)

 

Начальник места содержания под стражей обязан не позднее чем за 24 часа до истечения срока содержания под стражей, уведомить об этом орган или лицо, в производстве которых находится уголовное дело, а также надзирающего прокурора. По истечении 10-дневного срока и неполучении копии постановления о привлечении в качестве обвиняемого (об отмене меры пресечения) либо уведомления о предъявлении обвинения, заверенного гербовой печатью, начальник места содержания или прокурор освобождает указанного подозреваемого
Если подозреваемому предъявлено обвинение, то повторное вынесение постановления о его заключении под стражу законом не предусмотрено

 

Подписка о невыезде и надлежащем поведении как мера пресечения (ст. 102 УПК)
Предполагает временное ограничение свободы передвижения подозреваемого, обвиняемого путем возложения на него письменного обязательства

  Не покидать без разрешения дознавателя, следователя, прокурора или суда постоянное или временное место жительства (место пребывания); являться по их вызовам в назначенный срок и в назначенное место; не препятствовать иным путем производству по делу
   
Выносится постановление, которое объявляется подозреваемому, обвиняемому (его защитнику, законному представителю), и берется письменное обязательство о невыезде и надлежащем поведении с разъяснением лицу, что в случае его нарушения к нему может быть применена более строгая мера пресечения (ст. 110 УПК)
   


Предполагает свободное передвижение лица в пределах постоянного или временного места жительства (пребывания)
  Место пребывания - дача, гостиница, санаторий, дом отдыха, туристическая база, лечебное учреждение, пансионат, жилое помещение, в котором лицо прожива





Дата добавления: 2015-09-15; просмотров: 447. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!



Композиция из абстрактных геометрических фигур Данная композиция состоит из линий, штриховки, абстрактных геометрических форм...

Важнейшие способы обработки и анализа рядов динамики Не во всех случаях эмпирические данные рядов динамики позволяют определить тенденцию изменения явления во времени...

ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ МЕХАНИКА Статика является частью теоретической механики, изучающей условия, при ко­торых тело находится под действием заданной системы сил...

Теория усилителей. Схема Основная масса современных аналоговых и аналого-цифровых электронных устройств выполняется на специализированных микросхемах...

Классификация потерь населения в очагах поражения в военное время Ядерное, химическое и бактериологическое (биологическое) оружие является оружием массового поражения...

Факторы, влияющие на степень электролитической диссоциации Степень диссоциации зависит от природы электролита и растворителя, концентрации раствора, температуры, присутствия одноименного иона и других факторов...

Йодометрия. Характеристика метода Метод йодометрии основан на ОВ-реакциях, связанных с превращением I2 в ионы I- и обратно...

Тема: Кинематика поступательного и вращательного движения. 1. Твердое тело начинает вращаться вокруг оси Z с угловой скоростью, проекция которой изменяется со временем 1. Твердое тело начинает вращаться вокруг оси Z с угловой скоростью...

Условия приобретения статуса индивидуального предпринимателя. В соответствии с п. 1 ст. 23 ГК РФ гражданин вправе заниматься предпринимательской деятельностью без образования юридического лица с момента государственной регистрации в качестве индивидуального предпринимателя. Каковы же условия такой регистрации и...

Седалищно-прямокишечная ямка Седалищно-прямокишечная (анальная) ямка, fossa ischiorectalis (ischioanalis) – это парное углубление в области промежности, находящееся по бокам от конечного отдела прямой кишки и седалищных бугров, заполненное жировой клетчаткой, сосудами, нервами и...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2024 год . (0.014 сек.) русская версия | украинская версия