Для развития навыков перевода текстов экономической направленности для студентов 1-2 курсов факультета управления и бизнеса Limited Liability Partnership “DESTINATION TOUR”
Uralsk, Kazakhstan
Director: Roman Lushakov
Поникаровская С.В .
Саенко Н.В .
ГЛОССАРИЙ И ЗАДАНИЯ
для развития навыков перевода текстов экономической направленности для студентов 1-2 курсов факультета управления и бизнеса
Харьков 2007
Предисловие
Данное издание является дополнительным к курсу Business Vocabulary in Use (Cambridge University Press), предназначенного для студентов среднего и продвинутого уровня языковой подготовки, изучающих основы экономики. Курс состоит из 66 разделов, охватывающих широкий спектр экономической деятельности, однако он рассчитан на многонациональную аудиторию, поэтому представляется целесообразным адаптировать его к нуждам русско- и украиноязычных студентов. С этой целью к каждому разделу был разработан двуязычный словарь, включающий активную лексику раздела, и составлены упражнения на перевод с русского языка на английский, активизирующие эту лексику. В результате работы с такого рода материалом у студентов вырабатываются речевые навыки, необходимые для успешного осуществления деловой и межкультурной коммуникации.
1. Work and Jobs
1.
to manage
- управлять
2.
responsibility
- обязанность
3.
to be in charge of / responsible for
- отвечать за
4.
to deal with
- иметь дело с
5.
to leave for work
- уезжать на работу
6.
to go to
- ехать на работу
7.
to get to / arrive at
- добираться \ прибывать
8.
to be at work
- находиться на работе
9.
to be off work
- не находиться на работе (пропускать)
10.
to be in work
- иметь работу
11.
to be out of work
- не иметь работы
12.
full-time job
- работа полный рабочий день
13.
part-time job
- работа неполный рабочий день
14.
permanent
- постоянный
15.
temporary
- временный
2. Ways of working
1.
nine-to five job
- работа с 9 до 5
2.
working hours
- рабочие часы
3.
to clock in / out
- отмечать время прихода \ ухода
4.
flexitime
- скользящий график
5.
shift
- смена
6.
to commute
- совершать регулярные поездки
7.
working from home /teleworking / telecommuting
- дистанционное присутствие (на рабочем месте)
8.
satisfying
- приносящий удовлетворение
9.
fascinating
- увлекательный
10.
exciting
- волнующий, захватывающий
11.
dull / boring
- скучный, нудный
12.
repetitive
- однообразный
13.
tiring / tough / hard / demanding
- утомительный \ требующий большой отдачи
14.
team work
- работа в команде
15.
to deal with customers
- иметь дело с клиентами
3. Recruitment and selection
1.
recruitment / hiring
- набор кадров
2.
selection
- отбор
3.
to employ / to hire
- нанимать на работу
4.
to join the company
- войти в компанию
5.
employee
- работник
6.
recruiter
- агент по найму
7.
to headhunt
- подбирать высококвалифицированные кадры
8.
to apply for a job
- подавать заявление о приеме на работу
9.
to be fed up with
- «быть сытым по горло»
10.
situations vacant
- раздел с объявлениями о вакансиях
11.
delivery
- доставка
12.
application form
- бланк для заявления
13.
appointments pages
- раздел об определении на должность
14.
СV (Curriculum Vitae)
- автобиография
15.
covering letter
- сопроводительное письмо
16.
head of recruitment
- начальник отдела кадров
17.
background
- квалификация, образование, опыт
18.
applicant
- претендент, податель заявления
19.
experience
- опыт (жизненный, работы)
20.
qualification
- образование, уровень подготовки
21.
letter of application
- письмо-заявление
22.
handwriting
- почерк
23.
group discussion
- групповое обсуждение
24.
interview
- собеседование
25.
to assess
- оценивать
26.
intelligence
- интеллект, умственные способности
27.
to shortlist
- сократить список, отобрать
28.
reference
- рекомендация
29.
referee
- тот, кто рекомендует, рецензент
30.
to offer the job
- предлагать работу
31.
to turn down
- отказываться
32.
to accept
- согласиться, принять
33.
to appoint
- назначать, утверждать в должности
4. Skills and qualifications
1.
skill
- умение, навык, квалификация
2.
graduate
- выпускник (вуза)
3.
paper qualifications
- документы об образовании
4.
to train
- обучать
5.
to qualify as
- приобретать квалификацию
6.
to train for
- подготовка к
7.
in-house training
- обучение собственными силами
8.
management development
- повышение квалификации руководящих кадров
9.
skilled
- квалифицированный
10.
semi-skilled
- полуквалифицированный
11.
customer care
- забота о клиентах
12.
computer software
- программное обеспечение
13.
figure
- цифра
14.
self starter / proactive / self-motivated / self-driven
- инициативный
15.
literate
- грамотный
16.
team player
- командный работник
5. Pay and benefits
1.
salary
- оклад
2.
overtime / extra hours
- сверхурочные часы
3.
perks
- дополнительные льготы
4.
to earn
- зарабатывать
5.
wage
- зарплата
6.
tips
- чаевые
7.
bill
- счет
8.
basic salary
- основной оклад
9.
commission
- комиссионные
10.
bonus
- премия, надбавка
11.
fringe benefits
- доплата к зарплате (деньгами, натурой, услугами)
12.
pension
- пенсия
13.
benefits package
- пакет льгот
14.
remuneration
- гонорар, оплата
15.
compensation package / remuneration package
- вознаграждение
16.
senior executive
- руководитель высшего ранга
17.
share options / stock options
- опцион на акции
18.
performance-related bonus
- надбавка за качество работы
19.
objective
- цель
20.
compensation
- возмещение
21.
boardroom row
- заседание совета
22.
compensation payment / severance payment
- выходное пособие, компенсация при увольнении
23.
severance package
- пакет компенсаций
24.
to imply
- подразумевать
6. People and workplaces
1.
white-collar worker
- работник умственного труда
2.
manual / blue-collar worker
- работник физического труда
3.
payroll
- фонд заработной платы
4.
employees / personnel / staff workers / workforce
- рабочая сила
5.
management
- дирекция, администрация
6.
site
- филиал компании, рабочее место
7.
head office / headquarters
- штаб-квартира, управление
8.
open-plan office
- помещение с открытой планировкой
9.
administrative staff / support staff
- вспомогательный персонал
10.
technical support
- техническая поддержка, техническое обеспечение
11.
labour
- труд
12.
labour union / trade union
- профсоюз
13.
industrial action
- промышленный конфликт
14.
strike / stoppage / walk-out
- забастовка
15.
go-slow
- снижение темпа работы
16.
overtime ban
- отказ от сверхурочных работ
17.
human resources department / personnel department
- отдел кадров
18.
human resources
- трудовые ресурсы
7. The career ladder
1.
career ladder
- служебная лестница, карьерный рост
2.
retirement
- отставка, пенсия
3.
career path
- карьерное движении
4.
to work your way up the career ladder
- двигаться вверх по служебной лестнице
5.
promotion
- продвижение (по службе)
6.
senior
- выше (по положению)
7.
to demote
- понижать в должности
8.
to resign / to hand in your notice
- увольняться \ подавать заявление об уходе
9.
to downsize
- уменьшать размеры предприятия в целях экономии
10.
to delayer
- уменьшать количество слоев в управлении
11.
flat
- прямой
12.
lean
- простой
13.
costs
- затраты
14.
efficiency
- эффективность
15.
profit
- прибыль
16.
acceptable
- приемлемый
17.
in-house staff
- штатные специалисты
18.
freelancer
- внештатный сотрудник
19.
to outsource
- приобретать на стороне
20.
temporary contract
- временный контракт
21.
flexibility
- оперативность
22.
job insecurity
- негарантированность занятости на данной работе
23.
performance review
- ревизия работы (эффективности)
24.
to be dismissed / fired / sacked / terminated
- быть уволенным за нарушение
25.
to be laid off / made redundant / offered early retirement
- быть уволенным без нарушения (напр. по сокращению штатов)
26.
outplacement
- трудоустройство уволенных
8. Problems at work
1.
health and safety
- гигиена и охрана труда
2.
issue
- вопрос, пункт
3.
repetitive strain injury
- постоянное переутомление
4.
dangerous machinery
- опасные механизмы
5.
hazardous substances
- опасные вещества
6.
fire hazards
- опасность пожара
7.
heating
- отопление
first aid
- первая помощь
8.
fire precautions
- противопожарная защита
9.
working environment
- условия труда
10.
bullying
- запугивание
11.
harassment
- домогательства
12.
verbally
- устно, на словах
13.
bully
- обидчик, преследователь
14.
unwelcome
- нежелательный
15.
unacceptable
- неприемлемый
16.
to be discriminated against
- подвергаться дискриминации
17.
unfairly
- несправедливо
18.
victim
- жертва
19.
glass ceiling
- «стеклянный потолок»
20.
offensive
- обидный, оскорбительный
21.
affirmative action / equal opportunities
- правовая защита интересов (равные возможности)
22.
dignity
- чувство собственного достоинства
9. Managers, executives and directors
1.
executive
- ответственный сотрудник, работник управленческого аппарата
2.
organigram
- план организации
3.
non-executive
- член правления, неисполнительный директор
4.
chief executive / managing director
- президент фирмы
5.
chairman
- председатель
6.
senor executive / top executive / executive director
- руководитель высшего ранга
7.
chief financial office / finance director
- заведующий финансовым отделом
8.
marketing director
- заведующий отделом маркетинга
9.
human resources director
- начальник отдела кадров
10.
IT director
- начальник отдела информации
11.
research director
- начальник отдела исследований
12.
middle manager
- руководитель среднего звена
13.
accounts department manager
- начальник бухгалтерии
14.
sales manager
- заведующий отделом сбыта
15.
customer services manager
- начальник отдела по обслуживанию клиентов
16.
line managers
- управляющий
17.
board
- совет директоров
18.
boardroom
- заседание совета директоров \ зал заседаний совета директоров
19.
to head (up)
- возглавлять
20.
boss
- начальник, шеф
21.
luxury
- роскошь
22.
executive coach
- административная (служебная) машина
23.
chief operating officer
- главный операционный директор (исполнительный)
24.
vice president
- вице-президент, заместитель по
25.
day-to-day running
- повседневная работа
10. Business people and business leaders
1.
entrepreneur
- предприниматель
2.
to found / to establish
- основывать
3.
start-up
- вновь созданная фирма
4.
entrepreneurial
- предпринимательский
5.
to grow a business
- расширять бизнес
6.
leadership
- лидерство
7.
to own
- владеть
8.
leadership skills
- навыки (задатки) лидера
9.
magnate / mogul / tycoon
- магнат, заправила
10.
media
- СМИ
11.
shipping
- перевозки
12.
property
- собственность, недвижимость
13.
software
- программное обеспечение
11. Organizations 1
1.
big business
- крупный бизнес
2.
enterprise
- предприятие
3.
self-employed person
- лицо, занимающееся собственным бизнесом
4.
multinational
- многонациональный
5.
corporate
- корпоративный
6.
corporate ladder
- корпоративная схема
7.
logo
- символика, знак
8.
image
- имидж
9.
commerce
- коммерческая деятельность
10.
Department of Commerce
- Министерство торговли
11.
disaster
- катастрофа
12.
artist
- художник
13.
state-owned / government owned
- государственный
14.
to privatize
- приватизировать
15.
to emphasize
- подчеркивать
16.
free enterprise
- свободное (частное) предприятие
17.
to encourage
- поощрять, способствовать
18.
enterprise zone
- зона предпринимательства
19.
taxes
- налоги
12. Organizations 2
1.
partnership
- партнерство
2.
sole trader
- лицо, занимающееся собственным бизнесом
3.
shareholder
- акционер
4.
limited liability
- ограниченная ответственность
5.
limited company
- акционерная компания с ограниченной ответственностью
6.
public limited company
- публичное товарищество с ограниченной ответственностью без ограничения числа партнёров
7.
stock market
- фондовая биржа, рынок акций
8.
Incorporated
- зарегистрированный как корпорация
9.
mutual
- совместное общество, ассоциация
10.
life insurance company
- компания по страхованию жизни
11.
member
- член
12.
building society
- строительное общество
13.
to demutualize
- перестать быть совместным обществом
14.
non-profit organization
- некоммерческая организация
15.
charity
- благотворительность \ благотворительная организация
16.
voluntary
- добровольный, безвозмездный
17.
volunteer
- волонтер, доброволец
18.
fund-raising
- мобилизация капитала
19.
to donate
- жертвовать, дарить
13. Manufacturing and services
1.
industry / an industry
- промышленность \ отрасль, область деятельности
2.
manufacturing industry
- обрабатывающая промышленность
3.
aerospace
- аэрокосмический
4.
computer hardware
- компьютерное оборудование
5.
construction
- строительство
6.
defence
- оборона
7.
food processing
- пищевая
8.
household goods
- бытовые товары
9.
pharmaceuticals
- фармацевтика
10.
steel
- сталелитейная
11.
textiles
- текстиль
12.
service industry
- сфера обслуживания
13.
catering
- общественное питание
14.
software
- программное обеспечение
15.
financial services
- финансовые услуги
16.
healthcare
- здравоохранение
17.
leisure
- индустрия досуга
18.
media
- СМИ
19.
property / real estate
- недвижимость
20.
retail
- розничная торговля
21.
to industrialize
- развивать промышленность
22.
emerge
- появляться
23.
heavy industry
- тяжелая промышленность
24.
growth industry
- отрасль, переживающая период роста
14. The development process
1.
market research
- маркетинговые исследования
2.
original concept
- оригинальная концепция
3.
questionnaire
- опрос
4.
survey
- исследование
5.
consumer panel
- группа, изучающая реакцию потребителей на новые изделия
6.
focus group
- группа для тематического опроса
7.
sales forecast
- прогноз продаж
8.
estimate
- подсчет
9.
development
- разработка
10.
launch
- выпуск новой продукции на рынок
11.
beta version
- бета-версия (версия окончательного испытания)
12.
bugs
- дефекты
13.
computer-assisted design / manufacturing
- система автоматизированного проектирования \ производства
14.
prototype
- модель, образец
15.
researcher
- ученый, научный сотрудник
16.
to test / to trial
- испытывать
17.
safe
- допустимый, надежный
18.
on an industrial scale
- в промышленном масштабе
19.
rollout
- раскатка, последовательное начало
20.
available
- доступный, применимый, имеющийся в наличии
21.
design defect / design fault
- ошибка в проекте
22.
to recall
- аннулировать, изымать
15. Innovation and invention
1.
innovation
- новшество
2.
invention
- изобретение
3.
to innovate
- делать нововведения
4.
product development
- отдел разработки и совершенствования товара
5.
semiconductor
- полупроводник
6.
research and development
- проектно-конструкторские работы
7.
research centre
- исследовательский центр
8.
breakthrough
- научно-техническое достижение, прорыв
9.
technology
- техника
10.
cutting edge / leading edge
- передний край
11.
state-of-the-art
- передовой, по последнему слову техники
12.
advanced
- продвинутый
13.
hi-tech/low-tech
- высокотехнологичный \ устаревшие технологии
14.
obsolete
- устаревший
15.
intellectual property
- интеллектуальная собственность
16.
proprietary
- собственность
17.
patent
- патент
18.
under licence
- по лицензии
19.
royalty
- авторский гонорар
20.
copyright
- охраняемый авторским правом
21.
permission
- разрешение
16. Making things
1.
product
- продукция
2.
produce
- сельскохозяйственная продукция
3.
crops
- урожай зерна
4.
to produce
- производить, давать
5.
to manufacture
- производить, изготовлять
6.
manufactured goods
- готовые изделия, промышленные товары
7.
mass production
- массовое производство
8.
manufacturing plant
- производственное предприятие
9.
assembly line
- конвейер, сборочная линия
10.
to mass-produce
- производить в массовом масштабе
11.
automated
- автоматизированный
12.
cost-effective
- рентабельный, экономически выгодный
13.
workshop
- цех, производственное помещение
14.
hand-made
- сделанный вручную
15.
craft industry
- ремесленничество
16.
labour-intensive
- трудоемкий
17.
to churn out
- выпускать потоком
18.
production line
- производственная линия
19.
capacity
- мощность, возможности
20.
output
- произведенная продукция, выпуск
21.
productivity
- производительность
22.
measure
- мера
23.
to work at full capacity
- работать на полную мощность
24.
overproduction
- перепроизводство
25.
excess capacity
- неиспользуемые производственные мощности
26.
spare capacity
- резервные возможности
27.
overcapacity
- избыточные производственные мощности
28.
surplus capacity
- излишек мощности
29.
glut
- изобилие, избыток
30.
shortage
- нехватка
17. Materials and suppliers
1.
supplier
- поставщик
2.
vacuum cleaner
- пылесос
3.
raw material
- сырье
4.
components / parts
- деталь
5.
input
- вводимый фактор производства
6.
labour
- трудовые ресурсы
7.
capital
- капитал
8.
knowledge
- знания, опыт, наука
9.
work-in-progress
- незавершенное производство, полуфабрикат
10.
goods
- товары
11.
warehouse
- товарный склад
12.
finished goods
- готовая продукция
13.
stocks
- склад (готовых изделий или полуфабрикатов)
14.
outsourcing
- привлечение внешних поставщиков
15.
subcontracting
- субподряд
16.
outside supplier
- поставщик со стороны
17.
in-house
- внутри (в пределах) организации
18.
just-in -time
- своевременно
19.
in stock
- в запасе, в наличии на складе
20.
to store
- хранить
21.
to handle
- грузить и перевозить
22.
lean production
- производство с нулевым запасом
23.
waste
- потери, отходы
18. Business philosophies
1.
total quality management
- всеобъемлющее управление качеством
2.
specifications
- технические требования, характеристики
3.
dimensions
- параметры
4.
quality control
- контроль качества
5.
conformity
- соответствие
6.
zero defects
- полное отсутствие дефектов
7.
right first time
- сразу так как надо
8.
to rework
- исправлять
9.
spot checks
- выборочная проверка
10.
to ensure
- обеспечить
11.
quality circle
- «кружок качества»
12.
continuous
- непрерывный
13.
improvement
- усовершенствование
14.
enhancement
- повышение качества, модернизация
15.
overall
- в целом, весь
16.
mystery shopper
- мнимый покупатель
17.
benchmarking
- проверка по эталонному тесту в целях определения эффективности системы
18.
electricity power station
- электростанция
19.
performance
- исполнение, выполнение
20.
best practice
- передовая практика
21.
business process re-engineering
- реорганизация системы ведения бизнеса
22.
to apply
- относиться
23.
to eliminate
- ликвидировать
24.
gain
- выгода, выигрыш
19. Buyers, sellers and the market
1.
buyer/purchaser
- покупатель
2.
car components
- детали автомобиля
3.
package holidays
- отдых с полным комплексом услуг
4.
customer base
- клиентурная база
5.
general public
- широкая публика, общество
6.
customer
- заказчик, клиент
7.
user / end-user
- потребитель \ конечный потребитель
8.
consumer
- потребитель
9.
seller / vendor
- продавец
10.
street vendor
- уличный торговец
11.
free market
- свободный рынок
12.
market economy
- рыночная экономика
13.
to will
- желать, изъявлять волю
14.
market pressure
- напряженность рынка
15.
market forces
- рыночные силы
16.
marketplace
- место торговли, рынок (товаров)
20. Markets and competitors
1.
competitor / rival
- конкурент
2.
to enter / to penetrate a market
- входить в рынок
3.
to abandon / get out of / leave a market
- оставлять рынок
4.
to dominate a market
- доминировать на рынке
5.
to corner / monopolize a market
- монополизировать рынок
6.
to drive a company out of a market
- вытеснить компанию с рынка
7.
market growth
- рыночный рост
8.
market segment
- часть рынка
9.
market segmentation
- сегментация рынка
10.
market share
- доля на рынке
11.
marker leader
- лидер рынка (компания, занимающая ведущее положение на рынке)
12.
competition
- конкуренция
13.
key player
- главный участник
14.
intense / stiff / tough / fierce competition
- жесткая конкуренция
15.
low-key competition
- сдержанная конкуренция, без нажима
21. Marketing and market orientation
1.
marketing
- организация сбыта (маркетинг)
2.
to distribute
- распределять, размещать
3.
customer needs
- потребности клиента
4.
to make a profit
- получить прибыль
5.
feature
- особенность
6.
benefit
- преимущество
7.
to satisfy the needs
- удовлетворить потребности
8.
to persuade
- убеждать
9.
marketing concept
- принципы (концепция) маркетинга
10.
promotion
- стимулирование сбыта
11.
packaging
- подготовка к транспортировке, упаковка
12.
marketing mix
- формула маркетинга
13.
to market a product
- продавать, пускать в оборот
14.
marketer
- деятель рынка \ участник рынка
15.
market orientation
- ориентация на рынок
16.
market driven / market-led / market oriented
- ориентированный на рынок
22. Products and brands
1.
brand
- торговая марка
2.
product catalogue / mix / portfolio
- набор товаров
3.
product line / range
- ассортимент продукции
4.
product lifecycle
- жизненный цикл продукции
5.
product positioning
- позиционирование товара
6.
product placement
- размещение продукции
7.
goods
- товары, продукция
8.
consumer durables
- потребительские товары длительного пользования
9.
fast-moving consumer goods
- ходовые товары широкого потребления
10.
branding
- маркировка, присвоение марки товару
11.
make
- вид
12.
model
- модель
13.
brand awareness / brand recognition
- узнаваемость марки
14.
brand image
- репутация торговой марки
15.
brand manager
- ответственный за рекламирование торговой марки
16.
brand identity
- образ марки
17.
own-brand product / own-label product
- продукция с ярлыком магазина, где товар продан продукт
18.
brand name
- название марки
19.
generic product
- немарочный товар
23. Price
pricing
- ценообразование
low priced
- недорогой
to charge low price
- назначать низкую цену
cheap
- дешевый
poor quality
- низкое качество
high-priced
- дорогой
mid-priced
- средней цены
expensive
- дорогой
at cost
- по себестоимости
at a loss
- в убыток
loss leader
- товар-приманка
list price
- цена по прейскуранту
recommended retail price
- рекомендуемая розничная цена
discount
- скидка
at a discount
- со скидкой
to undercut
- сбивать цены
price boom
- высокий уровень цен
price controls
- регулирование цен
price cut
- снижение цены
price hike
- взвинчивание цен
price war
- "война цен", ценовая конкуренция
price leader
- фирма, устанавливающая цены, лидер цен
price tag
- ярлык с указанием цены, ценник
upmarket / downmarket
- верхние эшелоны рынка \ нижние ешелоны рынка
basic model
- базовая модель
sophisticated
- изысканный, современный
low-end / bottom-end
- низкого уровня
high-end / top-end
- верхнего уровня
entry level model
- модель с минимальной конфигурацией
mid-range model
- модель средней конфигурации
to trade up
- увеличивать капиталовложения
disapproval
- неодобрение, недовольство
to take smth. downmarket
- переводить в нижние эшелоны рынка
mass market
- рынок товаров массового производства
niche
- ниша, незанятый рынок товаров
24. Place
1.
distribution
- продажа, размещение
2.
wholesaler
- оптовый торговец
3.
retailer
- розничный торговец
4.
channel
- канал
5.
network
- сеть
6.
dealer
- дилер, агент по продаже
7.
reseller
- промежуточный продавец
8.
distributor
- распределитель
9.
middleman
- посредник
10.
shop / store
- магазин
11.
retail outlet / sales outlet
- торговая точка (предприятие)
12.
chain store
- сетевой магазин
13.
convenience store
- магазин общедоступных товаров с удлиненным рабочим днем
14.
deep discounter
- магазин с низкими (льготными) ценами
15.
department store
- универмаг
16.
drugstore
- аптека
17.
hypermarket
- торговый комплекс
18.
supermarket
- большой продовольственный магазин самообслуживания
19.
shopping centre / shopping precinct
- торговый центр
20.
shopping malls
- торговая улица, торговый пассаж
21.
franchise
- предприятие, получившее право продажи продукции фирмы на льготных условиях
22.
franchisee
- держатель торговой привилегии
23.
franchisor
- фирма, предоставляющая привилегию на продажу её товара со скидкой
24.
direct marketing
- сбыт без посредников
25.
mailing
- посылка по почте
26.
direct mail
- прямая почтовая рассылка
27.
junk mail
- рекламное почтовое отправление
28.
to target
- направлять
29.
mailshot
- картинка, открытка
30.
garden tools
- садовые инструменты
31.
telemarketing
- телефонный маркетинг
32.
cold call
- визит (звонок) наугад
33.
call centre
- центр обработки звонков
