Студопедия — ГЛАВА LXXIV
Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

ГЛАВА LXXIV






О том, как Дон Кихот занемог, о составленном им завещании и о егокончине Ничто на земле не вечно, все с самого начала и до последнего мгновенияклонится к закату, в особенности жизнь человеческая, а как небо не наделиложизнь Дон Кихота особым даром замедлять свое течение, то смерть его икончина последовала совершенно для него неожиданно; может статься, он сильнозатосковал после своего поражения, или уж так предуготовало и распорядилосьнебо, но только он заболел горячкой, продержавшей его шесть дней в постели,и все это время его навещали друзья: священник, бакалавр и цирюльник, добрыйже оруженосец Санчо Панса не отходил от его изголовья. Друзья, полагая, чтотак на него подействовало горестное сознание своего поражения и своегобессилия освободить и расколдовать Дульсинею, всячески старались развеселитьДон Кихота, а бакалавр все твердил, чтобы он переломил себя, встал с постелии начал вести пастушескую жизнь, на каковой предмет у него, бакалавра, уже,мол, заготовлена эклога почище Саннадзаровых {1}, и что он, бакалавр, ужекупил у кинтанарского скотовода на собственные деньги двух славных псов,чтобы сторожить стадо, из коих одного кличут Муругим, а другого Птицеловом.Все это, однако ж, не могло развеять печаль Дон Кихота. Друзья послали за лекарем; тот пощупал пульс, остался им недоволен ипосоветовал Дон Кихоту на всякий случай подумать о душевном здравии, иботелесному его здравию грозит, мол, опасность. Дон Кихот выслушал егоспокойно, но не так отнеслись к этому ключница, племянница и оруженосец -они горькими слезами заплакали, точно Дон Кихот был уже мертв. Лекарьвысказался в том смысле, что Дон Кихота губят тоска и уныние. Дон Кихотпопросил оставить его одного, ибо его, дескать, клонит ко сну. Желание этобыло исполнено, и он проспал более шести часов подряд, как говорится, безпросыпу, так что ключница и племянница уже забеспокоились, не умер ли он восне. По прошествии указанного времени он, однако ж, пробудился и громковоскликнул: - Благословен всемогущий бог, столь великую явивший мне милость!Милосердие его воистину бесконечно, и прегрешения человеческие не властны ниограничить его, ни истощить. Племянница слушала дядю своего со вниманием, и речи его показались ейразумнее обыкновенного, во всяком случае - разумнее того, что он говорил вовремя болезни, а потому она обратилась к нему с такими словами: - О чем это вы толкуете, дядюшка? Кажется, это что-то новое? О какомтаком милосердии и о каких человеческих прегрешениях вы говорите? - О том самом милосердии, племянница, которое в этот миг, невзирая намои прегрешения, проявил ко мне господь, - отвечал Дон Кихот. - Разум мойпрояснился, теперь он уже свободен от густого мрака невежества, в которыйего погрузило злополучное и постоянное чтение мерзких рыцарских романов.Теперь я вижу всю их вздорность и лживость, и единственно, что меняогорчает, это что отрезвление настало слишком поздно и у меня уже нетвремени исправить ошибку и приняться за чтение других книг, которые являютсясветочами для души. Послушай, племянница: я чувствую, что умираю, и мне быхотелось умереть так, чтобы люди удостоверились, что жил я не напрасно, ичтобы за мной не осталось прозвание сумасшедшего, - пусть я и был таковым,однако же смертью своей я хочу доказать обратное. Позови, голубушка, добрыхмоих друзей, священника, бакалавра Самсона Карраско и цирюльника маэсеНиколаса: я хочу исповедаться и составить завещание. Племяннице, однако ж, не пришлось за ними бежать, ибо как раз в этовремя все трое вошли к Дон Кихоту в комнату. Как скоро Дон Кихот их увидел,то повел с ними такую речь: - Поздравьте меня, дорогие мои: я уже не Дон Кихот Ламанчский, а АлонсоКихано, за свой нрав и обычай прозванный Добрым. Ныне я враг АмадисаГалльского и тьмы-тьмущей его потомков, ныне мне претят богомерзкие книги остранствующем рыцарстве, ныне я уразумел свое недомыслие, уразумел, скольпагубно эти книги на меня повлияли, ныне я по милости божией научен горькимопытом и предаю их проклятию. Трое посетителей, послушав такие речи, решили, что Дон Кихот, видимо,помешался уже на чем-то другом. И тут Самсон сказал ему: - Как, сеньор Дон Кихот? Именно теперь, когда у нас есть сведения, чтосеньора Дульсинея расколдована, ваша милость - на попятный? Теперь, когда мыуже совсем собрались стать пастухами и начать жить по-княжески, с песней наустах, ваша милость записалась в отшельники? Перестаньте ради бога,опомнитесь и бросьте эти бредни. - Я называю бреднями то, что было до сих пор, - возразил Дон Кихот, -бреднями воистину для меня губительными, однако с божьей помощью я передсмертью обращу их себе на пользу. Я чувствую, сеньоры, что очень скоро умру,а потому шутки в сторону, сейчас мне нужен духовник, ибо я желаюисповедаться, а затем - писарь, чтобы составить завещание. В такую минутучеловеку не подобает шутить со своею душою, вот я и прошу вас: покасвященник будет меня исповедовать, пошлите за писарем. Присутствовавшие переглянулись - до того поразил их Дон Кихот, и хотя ине без колебаний, однако же все были склонны придать его словам веру. И этовнезапное превращение безумца в здравомыслящего показалось им явнымпризнаком того, что смерть его близка, ибо к вышеприведенным речам онприсовокупил еще и другие, столь связные, столь проникнутые христианскимдухом и столь разумные, что все их сомнения в конце концов рассеялись и онисовершенно уверились, что рассудок к Дон Кихоту вернулся. Священник попросил всех удалиться и, оставшись с Дон Кихотом наедине,исповедал его. Бакалавр пошел за писарем и не в долгом времени возвратилсявместе с ним и с Санчо Пансой; Санчо же еще раньше узнал от бакалавра, вкаком состоянии находится его господин, и теперь он, видя, что ключница иплемянница плачут, искривил лицо и залился слезами. После исповеди священниквышел и сказал: - Алонсо Кихано Добрый, точно, умирает и, точно, находится в здравомуме. Пойдемте все к нему, сейчас он будет составлять завещание. Слова эти вызвали новый порыв отчаяния у ключницы, племянницы и доброгооруженосца Санчо Пансы: из очей у них, и без того уже влажных, так и хлынулислезы, а из груди беспрестанно вырывались глубокие вздохи, ибо и в самомделе, как уже было замечено, Дон Кихот всегда, будучи просто-напросто АлонсоКихано Добрым, равно как и Дон Кихотом Ламанчским, отличался кротостью нраваи приятностью в обхождении, за что его и любили не только домашние, но ивсе, кто его знал. Вместе с прочими к нему вошел и писарь, и после того какон написал заголовок завещания, Дон Кихот, помолившись богу и соблюдя все,что по христианскому обряду в сем случае полагается, приступил к составлениюзавещания и начал так: - Item {2}, я желаю, чтобы денег моих, находящихся на руках у СанчоПансы, которого я в пору моего помешательства взял в оруженосцы, с него нетребовали и отчета в них не спрашивали ввиду того, что у нас с ним своисчеты; буде же за вычетом причитающейся ему суммы что-либо из них останется,то пусть он этот остаток возьмет себе: деньги небольшие, а ему онипригодятся, и уж если я в состоянии умопомешательства способствовал тому,что его сделали губернатором острова, то ныне, находясь в здравом уме, япожаловал бы ему, если б мог, целое королевство, ибо простодушие его ипреданность вполне этого заслуживают. Тут он обратился к Санчо и сказал: - Прости, друг мой, что из-за меня ты также прослыл сумасшедшим и, каки я, впал в заблуждение и поверил, что были на свете странствующие рыцари исуществуют якобы и поныне. - Ах! - со слезами воскликнул Санчо. - Не умирайте, государь мой,послушайтесь моего совета: живите много-много лет, потому величайшее безумиесо стороны человека - взять да ни с того ни с сего и помереть, когда никтотебя не убивал и никто не сживал со свету, кроме разве одной тоски. Полновам в постели валяться, вставайте-ка, одевайтесь пастухом - и пошли в поле,как у нас было решено: глядишь, где-нибудь за кустом отыщем расколдованнуюсеньору Дульсинею, а уж это на что бы лучше! Если же вы умираете отогорчения, что вас одолели, то свалите все на меня: дескать, вы упали сРосинанта, оттого что я плохо подтянул подпругу, да и потом вашей милостиизвестно из рыцарских книг, что это самая обыкновенная вещь, когда одинрыцарь сбрасывает другого наземь: сегодня его одолели, а завтра - он. - Разумеется, - сказал бакалавр, - добрый Санчо Панса в рассуждениисего совершенно прав. - Полно, сеньоры, - молвил Дон Кихот, - новым птицам на старые гнездане садиться. Я был сумасшедшим, а теперь я здоров, я был Дон КихотомЛаманчским, а ныне, повторяю, я - Алонсо Кихано Добрый. Искренним своимраскаянием я надеюсь вновь снискать то уважение, коим я некогда у васпользовался, вы же, господин писарь, пишите дальше. Item, завещаю все моедостояние здесь присутствующей племяннице моей Антонии Кихано с тем, однакож, условием, чтобы предварительно из него была изъята часть, предназначаемаямною для иных целей; и прежде всего я желаю, чтобы ключнице моей былоуплачено положенное ей жалованье за все то время, что она у меня прослужила,а сверх того прошу выдать ей двадцать дукатов на платье. Душеприказчиками жемоими назначаю господина священника и господина бакалавра Самсона Карраско,здесь присутствующих. Item, желаю, чтобы племянница моя Антония Кихано, будеона вознамерится выйти замуж, выходила за такого человека, о котором ей былобы заранее известно, что он о рыцарских романах не имеет понятия; если жебудет установлено, что он их читал, а племянница моя все же захочет выйти занего замуж и действительно выйдет, то в сем случае я лишаю ее наследства ипрошу душеприказчиков моих употребить его по их благоусмотрению на добрыедела. Item, прошу вышепоименованных господ душеприказчиков, если имкогда-нибудь доведется познакомиться с сочинителем книги, известной подназванием Второй части подвигов Дон Кихота Ламанчского, передать ему покорнейшую мою просьбупростить меня за то, что я неумышленно дал ему повод написать такие нелепыевещи, какими полна его книга, ибо, отходя в мир иной, я испытываю угрызениясовести, что послужил для этого побудительною причиною. На этом Дон Кихот окончил свое завещание и, лишившись чувств, вытянулсяна постели. Все в испуге бросились ему на помощь; и в течение трех дней,которые Дон Кихот еще прожил после того, как составил завещание, онпоминутно впадал в забытье. Весь дом был в тревоге; впрочем, это отнюдь немешало племяннице кушать, а ключнице прикладываться к стаканчику, да и СанчоПанса себя не забывал: надобно признаться, что мысль о наследстве всегдаумаляет и рассеивает ту невольную скорбь, которую вызывает в душе унаследников умирающий. Наконец, после того как над Дон Кихотом былисовершены все таинства и после того как он, приведя множество вескихдоводов, осудил рыцарские романы, настал его последний час. Присутствовавшийпри этом писарь заметил, что ни в одном рыцарском романе не приходилось емучитать, чтобы кто-нибудь из странствующих рыцарей умирал на своей постелитак спокойно и так по-христиански, как Дон Кихот; все окружающие продолжалисокрушаться и оплакивать его, Дон Кихот же в это время испустил дух,попросту говоря - умер. Тогда священник попросил писаря выдать свидетельство, что Алонсо КиханоДобрый, обыкновенно называемый Дон Кихотом Ламанчским, действительнопреставился и опочил вечным сном; свидетельство же это понадобилось ему длятого, чтобы какой-нибудь другой сочинитель, кроме Сида Ахмета Бен-инхали, невздумал обманным образом воскресить Дон Кихота и не принялся сочинятьдлиннейшие истории его подвигов. Таков был конец хитроумного ламанчскогоидальго; однако ж местожительство его Сид Ахмет точно не указал, дабы всегорода и селения Ламанчи оспаривали друг у друга право усыновить Дон Кихотаи почитать его за своего уроженца, подобно как семь греческих городовспорили из-за Гомера {3}. Мы не станем описывать, как плакали Санчо, племянница и ключница ДонКихота, равно как не будем приводить новые эпитафии, ему посвященные, заисключением лишь следующей, сочиненной Самсоном Карраско: Под плитою сей замшелой Спит идальго, до того Телом мощный, духом смелый, Что бессмертья не сумела Даже смерть лишить его. Он по всей стране скитался, Всем посмешищем служил, С мненьем света не считался, Но, хотя безумцем жил, С жизнью, как мудрец, расстался. А премудрый Сид Ахмет говорит, обращаясь к своему перу: "Здесь, на этом крючке и медной проволоке, ты и будешь висеть, перомое, не знаю, хорошо или же дурно очиненное, и ты будешь жить здесь века ивека, если только какие-нибудь дерзновенные и злочестивые сочинители неснимут тебя, дабы осквернить. Однако, прежде нежели они к тебе прикоснутся,предостереги их и произнеси как можно внушительнее: Прочь, баловники, ступайте И меня не беспокойте! Суждено, король, лишь мне Совершить подобный подвиг. Для меня одного родился Дон Кихот, а я родился для него; ему сужденобыло действовать, мне - описывать; мы с ним составляем чрезвычайно дружнуюпару - назло и на зависть тому лживому тордесильясскому писаке {4}, которыйотважился (а может статься, отважится и в дальнейшем) грубым своим и плохозаостренным страусовым пером описать подвиги доблестного моего рыцаря, ибоэтот труд ему не по плечу и не его окоченевшего ума это дело; и если тебедоведется с ним встретиться, то скажи ему, чтобы он не ворошил в гробуусталые и уже истлевшие кости Дон Кихота и не смел, нарушая все правасмерти, перетаскивать их в Старую Кастилию {5}, не смел разрывать егомогилу, в которой Дон Кихот воистину и вправду лежит, вытянувшись во весьрост, ибо уже не способен совершить третий выезд и новый поход; а дабыосмеять бесконечные походы бесчисленных странствующих рыцарей, довольно,мол, первых двух его выездов, которые доставили удовольствие и понравилисьвсем, до кого только дошли о них сведения, будь то соотечественники наши илиже чужестранцы. Подав сей благой совет недоброжелателю твоему, ты исполнишьхристианский свой долг, я же буду счастлив и горд тем, что первый насладилсяв полной мере, как того желал, плодами трудов своих, ибо у меня иногожелания и не было, кроме того, чтобы внушить людям отвращение к вымышленными нелепым историям, описываемым в рыцарских романах; и вот, благодаря томучто в моей истории рассказано о подлинных деяниях Дон Кихота, романы эти ужепошатнулись и, вне всякого сомнения, скоро падут окончательно". Vale. 1...эклога почище Саннадзаровых... - Джакомо Саннадзаро - итальянскийпоэт (1456-1530), автор пасторального романа "Аркадия" (1504), оказавшегобольшое влияние на развитие пасторального жанра в Европе. Прозаический текстэтого романа перемежается стихотворными эклогами. 2 А также, кроме того (лат.). 3...семь греческих городов спорили из-за Гомера. - Существует античноедвустишие о "семи городах", приписывавших себе честь быть родиной Гомера, окоторой доподлинно ничего не известно. 4 Лживый тордесильясский писака - то есть автор подложного "ДонКихота". 5...перетаскивать их в Старую Кастилию... - В финале подложной части"Дон Кихота" дается обещание рассказать о приключениях Дон Кихота в СтаройКастилии. Популярность: 34, Last-modified: Tue, 08 Oct 2002 08:40:22 GMT Оцените этот текст: Не читал 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

 







Дата добавления: 2015-09-15; просмотров: 340. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!



Композиция из абстрактных геометрических фигур Данная композиция состоит из линий, штриховки, абстрактных геометрических форм...

Важнейшие способы обработки и анализа рядов динамики Не во всех случаях эмпирические данные рядов динамики позволяют определить тенденцию изменения явления во времени...

ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ МЕХАНИКА Статика является частью теоретической механики, изучающей условия, при ко­торых тело находится под действием заданной системы сил...

Теория усилителей. Схема Основная масса современных аналоговых и аналого-цифровых электронных устройств выполняется на специализированных микросхемах...

Алгоритм выполнения манипуляции Приемы наружного акушерского исследования. Приемы Леопольда – Левицкого. Цель...

ИГРЫ НА ТАКТИЛЬНОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ Методические рекомендации по проведению игр на тактильное взаимодействие...

Реформы П.А.Столыпина Сегодня уже никто не сомневается в том, что экономическая политика П...

Приложение Г: Особенности заполнение справки формы ву-45   После выполнения полного опробования тормозов, а так же после сокращенного, если предварительно на станции было произведено полное опробование тормозов состава от стационарной установки с автоматической регистрацией параметров или без...

Измерение следующих дефектов: ползун, выщербина, неравномерный прокат, равномерный прокат, кольцевая выработка, откол обода колеса, тонкий гребень, протёртость средней части оси Величину проката определяют с помощью вертикального движка 2 сухаря 3 шаблона 1 по кругу катания...

Неисправности автосцепки, с которыми запрещается постановка вагонов в поезд. Причины саморасцепов ЗАПРЕЩАЕТСЯ: постановка в поезда и следование в них вагонов, у которых автосцепное устройство имеет хотя бы одну из следующих неисправностей: - трещину в корпусе автосцепки, излом деталей механизма...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2024 год . (0.01 сек.) русская версия | украинская версия