Джоди Пиколт - Ангел для сестры 6 страница

 

Меня зовут Кемпбелл Александер. Что происходит?

 

Я пытаюсь объяснить миссис Фитцджеральд, что на слу

 

шания дел, не требующих созыва суда, допускаются только ад

 

вокаты.

 

Я адвокат Анны, — ответил я.

 

Служащий повернулся к Саре Фитцджеральд.

 

А кто представляет вас?

 

Мать Анны на какой-то миг замерла, потом повернулась к мужу и тихо проговорила:

 

Это все равно что ездить на велосипеде.

 

Ее муж покачал головой.

 

Ты уверена, что хочешь этого?

 

Я не хочу. Должна.

 

И тут я понял, о чем они говорят.

 

—Погодите. Вы адвокат?

 

Она повернулась ко мне.

 

I!: ЯН I

 

—В принципе, да.

 

Я изумленно посмотрел на Анну.

 

И ты не сообщила мне об этом?

 

Вы не спрашивали, — прошептала она.

 

Служащий дал нам для заполнения бланки уведомления о назначении адвоката и позвал шерифа.

 

—Берн, — заулыбалась Сара. — Рада тебя снова видеть.

 

Час от часу не легче.

 

—Привет. — Шериф поцеловал ее в щеку и пожал руку мужу.

 

Она не только адвокат, но и знает всех государственных слу

 

жащих штата.

 

—Полагаю, миниатюра «Встреча старых друзей» законче

 

на? — спросил я.

 

Сара Фитцджеральд закатила глаза, всем своим видом говоря шерифу: «Парень — хам, но что поделаешь?»

 

—Стой здесь, — велел я Анне и последовал за ее матерью

 

в кабинет судьи.

 

Судья Десальво был невысокого роста, со сросшимися на переносице бровями и пристрастием к кофе с молоком.

 

Доброе утро, — поздоровался он, показывая на кресла. —

 

Почему здесь собака?

 

Это собака-поводырь, Ваша честь. — И прежде чем он ус

 

пел что-либо добавить, я приступил к непринужденному диа

 

логу, с которого начинаются все слушания в кабинете судьи

 

в штате Род-Айленд. Наш штат небольшой, и людей, вращаю

 

щихся в правовой сфере, не так уж много. И то, что твоя по

 

мощница окажется племянницей или свояченицей судьи, с ко

 

торым ты в данный момент встречаешься, не только возможно,

 

но и вполне вероятно. Во время нашей беседы я поглядывал на

 

Сару, давая ей понять, кто из нас знает правила игры, а кто нет.

 

Может, она и была адвокатом, но между нами были десять лет,

 

которые она пропустила.

 

Она нервничала и теребила край своей блузки. Судья Десальво заметил:

 

—Я не знал, что вы опять занимаетесь адвокатской деятель

 

ностью.

 

Я не собиралась, Ваша честь. Но истец — моя дочь.

 

Услышав это, судья повернулся ко мне.

 

Объясните мне суть дела, господин адвокат.

 

-Младшая дочь миссис Фитцджеральд хочет выйти из-под

 

родительской опеки в вопросах, касающихся здоровья.

 

Сара покачала головой.

 

—Это неправда, судья.

 

Услышав свое имя, мой пес поднял голову.

 

—Я разговаривала с Анной, и она заверила, что не желает

 

этого. У нее был неудачный день, и ей захотелось привлечь

 

к себе внимание. — Сара пожала плечами. — Знаете, какие эти

 

дети в тринадцать лет.

 

В комнате стало так тихо, что я слышал свой пульс. Судья Десальво не знал, какими бывают тринадцатилетние дети. Его дочь погибла в двенадцать.

 

Лицо Сары вспыхнуло. Как и все в этом штате, она знала о Дэне Десальво. Мало того, на бампере ее мини-вэна была наклейка с этим именем.

 

—О Боже, простите. Я не хотела...

 

Судья отвернулся.

 

-Мистер Александер, когда вы в последний раз разговари

 

вали со своей клиенткой?

 

—Вчера утром, Ваша честь. Она была у меня в офисе, когда

 

ее мать позвонила и сказала, что это недоразумение.

 

Как я и ожидал, у Сары отвисла челюсть.

 

Этого не может быть. Она была на пробежке.

 

Я посмотрел на нее.

 

Вы уверены?

 

Но она должна была быть на пробежке...

 

Ваша честь, — продолжил я, — именно к этому я и хотел

 

бы привлечь ваше внимание. Именно поэтому обращение Анны

 

в суд обоснованно. Ее мать не знает, где находится дочь в опре

 

деленный момент. Решения, касающиеся здоровья, принимают

 

ся так же необдуманно...

 

Обождите, адвокат. — Судья повернулся к Саре. — Ваша

 

дочь сказала, что хочет отозвать иск?

 

-Да.

 

Он посмотрел на меня.

 

А вам сказала, что хочет продолжать процесс?

 

Правильно.

 

Думаю, я должен поговорить непосредственно с Анной.

 

Когда судья встал и вышел из кабинета, мы последовали за

 

ним. Анна сидела на скамейке в холле со своим отцом. Шнурок на одной из ее кроссовок был развязан.

 

—Отгадай. Оно зеленое... — услышал я ее голос.

 

— Анна, — произнес я одновременно с Сарой Фитцджеральд.

 

Это я должен объяснить Анне, что судья Десальво хочет поговорить с ней несколько минут наедине. Это я должен подсказать ей, как лучше отвечать на вопросы, чтобы дело не закрыли раньше, чем она получит то, чего хочет. Она моя клиентка, а значит, должна следовать моим советам.

 

Но, когда я позвал ее, она повернулась к матери.

 

;-.' -

 

АННА

 

Не думаю, что кто-то пришел бы на мои похороны. Мои родители, тетя Занна и, наверное, мистер Оллинкотт, учитель общественных наук. Я представила то же кладбище, где похоронена моя бабушка, хотя это в Чикаго и вряд ли меня похоронили бы там. Представила поросшие зеленой травой холмы вокруг, надгробия с изваяниями святых и ангелов и эту огромную коричневую яму в земле, пропасть, жаждущую поглотить тело, которое было мной.

 

Я представила себе всхлипывающую маму в шляпке с черной вуалью. Как папа поддерживает ее под руку. Как Кейт и Джесси смотрят на блестящий гроб и мысленно пытаются оправдаться перед Богом за все те случаи, когда плохо поступали со мной. Может, пришел бы кто-то из моей хоккейной команды, сжимая в руках лилии.

 

— Бедная Анна, — сказали бы они и не плакали бы, но еле сдерживали слезы.

 

О моей смерти написали бы в газете на двадцать четвертой странице. И, может быть, Кайл Макфи прочел бы и пришел на похороны. Его красивое лицо исказилось бы печалью о девушке, которой у него никогда не будет. Думаю, были бы цветы: душистый горошек, львиный зев и синие головки гортензий. Надеюсь, кто-то запел бы песню «Удивительная красота» — не только первый куплет, который все знают, но и всю песню. И позже, когда пожелтеют листья и выпадет снег, время от времени все будут вспоминать обо мне.

 

На похороны к Кейт придут все. Будут медсестры из больницы, которые уже стали нашими друзьями. Другие больные раком, чья звезда еще не погасла. Жители города, которые помогали собирать деньги на ее лечение. Все желающие не смогут попасть на кладбище. Корзин с цветами просто некуда будет

 

ставить. В газете напишут статью о ее короткой и трагичной жизни.

 

И попомните мое слово, статья выйдет на первой странице.

 

Судья Десальво был в шлепанцах — в таких ходят футболисты, когда снимают бутсы. Не знаю почему, но это меня сразу успокоило. То есть в суде, конечно, было неуютно, особенно в отдельной комнате наедине с судьей, но легче, оттого что не только я не совсем соответствую своей роли.

 

Он достал из маленького холодильника жестяную банку и спросил, чего бы я хотела.

 

—Колу, пожалуйста, — попросила я.

 

Судья открыл банку.

 

—Ты знаешь, что если положить молочный зуб в стакан с ко

 

лой, то через несколько недель он полностью растворится? Угодь-

 

ная кислота. — Он улыбнулся. — Мой брат работает дантистом

 

в Варвике и каждый год показывает этот трюк в детском саду.

 

Я сделала глоток и представила себе, как мои внутренности растворяются. Судья Десальво не сел за свой стол, а взял стул и поставил его рядом с моим.

 

Анна, есть проблема, — начал он. — Твоя мама говорит

 

мне, что ты хочешь одного, а твой адвокат утверждает, что ты

 

хочешь совсем другое. В обычной ситуации я бы решил, что

 

мама знает тебя лучше, чем человек, с которым ты познакоми

 

лась два дня назад. Но ты никогда не познакомилась бы с ним,

 

если бы не обратилась к нему за помощью. Поэтому я хочу услы

 

шать, что ты думаешь обо всем этом.

 

Можно задать вам вопрос?

 

Конечно, — сказал он.

 

Обязательно должен быть суд?

 

Ну... если твои родители просто согласятся, что ты спо

 

собна сама принимать решения относительно своего здоровья,

 

то на этом все закончится, — ответил судья.

 

Можно подумать, такое действительно возможно.

 

—С другой стороны, если кто-то подает ходатайство — как

 

ты, например, — тогда ответчик — твои родители — должны

 

прийти в суд. Если твои родители считают, что ты не готова принимать такие решения самостоятельно, они должны обосновать свое мнение, иначе я приму решение в твою пользу.

 

Я кивнула. Я говорила себе, что несмотря ни на что буду сохранять спокойствие. Лопну, но не позволю ему заподозрить, что я не способна что-либо решать самостоятельно. Я была полна решимости, но вид судьи с баночкой яблочного сока отвлекал меня.

 

Не так давно, когда Кейт была в больнице, где ей проверяли почки, новая медсестра протянула ей стаканчик и велела сдать мочу на анализ.

 

—И постарайся справиться к моему возвращению, — доба

 

вила она.

 

Кейт, которая терпеть не может, когда ею командуют, решила поставить высокомерную медсестру на место. Она послала меня к автомату за таким же соком, который сейчас пил судья. Потом налила этот сок в стаканчик и, когда медсестра вернулась, поднесла его к свету.

 

—Немного мутная. Лучше еще раз профильтровать, — ска

 

зала моя сестра, поднесла стаканчик ко рту и выпила все содер

 

жимое.

 

Медсестра побледнела и выскочила из палаты. Мы с Кейт смеялись до колик. И в течение всего дня нам было достаточно взглянуть друг на друга, как нас буквально разрывало от смеха.

 

На мелкие кусочки, как зуб в стакане с колой. Так, что ничего не осталось.

 

—Анна?

 

Я посмотрела на судью Десальво, на эту дурацкую банку, которая стояла посреди стола, и разрыдалась.

 

—Я не могу отдать почку сестре. Просто не могу.

 

Судья молча протянул мне коробку салфеток. Я скатала несколько салфеток в шарики, вытирая глаза и нос. Некоторое время он ничего не говорил, давая мне возможность успокоиться. Когда я подняла на него глаза, то увидела, что он ждет.

 

—Анна, ни одна больница в этой стране не сможет взять

 

орган у того, кто не хочет быть донором.

 

А кто, по-вашему, это решает? — спросила я. — Не малень

 

кая девочка, которую привезли на каталке в операционную, а ее

 

родители.

 

Ты не маленькая девочка. И у тебя есть право высказать'

 

свое мнение, — возразил он.

 

Конечно. — Я опять начинала плакать. — В тебя уже деся

 

тый раз загоняют иглу, а это считается стандартной хирургиче

 

ской процедурой. Все взрослые смотрят вокруг с фальшивыми

 

улыбками и рассказывают друг другу, что никто добровольно

 

не пойдет на это еще раз. — Я высморкалась в салфетку. — Это

 

только сегодня — почка. Завтра будет что-нибудь еще. Всегда

 

нужно что-то еще.

 

Твоя мама сказала, что ты хочешь отозвать иск. Она гово

 

рила неправду?

 

Неправду. — Я с трудом проглотила комок в горле.

 

Тогда... почему ты обманула ее?

 

На этот вопрос была тысяча ответов, и я выбрала самый простой.

 

—Потому что я люблю ее. — По моим щекам текли слезы. —

 

Мне очень жаль. Мне действительно очень жаль.

 

Он пристально посмотрел на меня.

 

—Знаешь, Анна, я назначу человека, который поможет тво

 

ему адвокату объяснить мне, что для тебя лучше. Как ты на это

 

смотришь?

 

Волосы упали мне на глаза, и я убрала их за уши. Лицо мое опухло от слез и горело.

 

Хорошо.

 

Хорошо, — повторил он, нажал кнопку селектора и распо

 

рядился позвать обратно остальных.

 

Мама вошла в кабинет первой и направилась ко мне, Кемп-белл и его собака загородили ей дорогу. Адвокат вопросительно посмотрел на меня.

 

— Я не уверен, что разобрался в ситуации, — объявил судья Десальво. — Поэтому назначаю опекуна-представителя, который проведет с ней две недели. Думаю, все понимают, что я рассчитываю на сотрудничество обеих сторон. Опекун-представи-

 

тель выступит на слушании. Если вы посчитаете, что мне следует знать что-то еще, я выслушаю вас.

 

—Две недели... — прошептала мама. Я знала, о чем она ду

 

мает. — Ваша честь, при всем должном уважении, две неде

 

ли — это слишком длительный срок, если учесть серьезность

 

болезни моей старшей дочери.

 

Такой я ее еще не знала. Она была тигрицей, когда боролась с системой медицины, которая была слишком нерасторопной, на ее взгляд. Она была скалой, за которой мы все чувствовали себя в безопасности. Она была боксером, отбивающим все удары судьбы. Но я еще никогда не видела ее в роли адвоката.

 

Судья Десальво кивнул.

 

Хорошо. Слушание дела назначено на следующий поне

 

дельник. За это время я хочу ознакомиться с медицинскими

 

документами Кейт...

 

Ваша честь, — прервал его Кемпбелл Александер. — Вам

 

известно, что моя клиентка живет с адвокатом противной сто

 

роны. Если учесть необычные обстоятельства дела, это вопию

 

щая несправедливость.

 

Мама чуть не задохнулась.

 

—Вы же не предлагаете забрать у меня моего ребенка?

 

Забрать? Куда же я пойду?

 

Я не уверен, что адвокат противной стороны не использу

 

ет обстоятельства в свою пользу и не будет оказывать давления

 

на моего клиента, Ваша честь. — Кемпбелл не мигая смотрел

 

прямо на судью.

 

Мистер Александер, я не могу забрать ребенка из дома ни

 

при каких обстоятельствах, — ответил судья, но потом повер

 

нулся к маме. — Тем не менее, миссис Фитцджеральд, вам можно

 

говорить с дочерью об этом деле только в присутствии ее адво

 

ката. Если вы не согласны или если я узнаю, что вы нарушили это

 

условие, мне придется принять более решительные меры.

 

Я поняла, Ваша честь, — сказала мама.

 

—Что ж, — судья встал. — До встречи на следующей неделе.

 

Он вышел из кабинета, и было слышно, как его шлепанцы

 

тихо хлопали по кафельному полу.

 

4-226

 

Как только он ушел, я повернулась к маме. Мне хотелось сказать ей, что я все объясню, но не смогла бы сказать этого вслух. Вдруг в руку мне ткнулся влажный нос. Судья. Мое сердце, до этого бившееся как сумасшедшее, немного успокоилось.

 

Мне нужно поговорить со своей клиенткой, — сказал

 

Кемпбелл.

 

В данный момент она — моя дочь! — Мама схватила меня

 

за руку и выдернула из кресла. На пороге мне удалось оглянуть

 

ся. Кемпбелл был вне себя. Я сразу могла сказать ему, что этим

 

все закончится. «Дочь» — это всегда козырь, в любой игре.

 

Третья мировая война началась незамедлительно. И не из-за убийства эрцгерцога или сумасшедшего диктатора, а из-за того, что мы проехали поворот.

 

—Брайан, — проговорила мама, вытягивая шею. — Это толь

 

ко что была Северная Парковая улица.

 

Папа отвлекся от своих мыслей.

 

Можно было сказать до того, как я ее проехал.

 

Я сказала.

 

Прежде чем подумать, стоит ли принимать чью-либо сторону, я выпалила:

 

Я не слышала, чтобы ты говорила.

 

Мама резко повернулась ко мне.

 

Анна, твое мнение интересует меня в последнюю очередь.

 

Я только...

 

Она подняла руку, отгораживаясь от меня, и покачала головой.

 

—Брайан, ты опять проехал.

 

Когда мы приехали домой, мама пронеслась, как ураган, мимо Кейт, которая открыла дверь, мимо Джесси, смотревшего по телевизору что-то очень похожее на канал «Плейбой». Она начала хлопать дверцами шкафчиков в кухне, доставала продукты из холодильника и бросала их на стол.

 

, — Как дела? — спросил папа у Кейт.

 

Не обращая на него внимания, сестра бросилась в кухню.

 

—Что случилось?

 

—Что случилось?! — Мама пронзила меня взглядом. — По

 

чему бы тебе не спросить у своей сестры, что случилось?

 

Кейт посмотрела на меня. Все посмотрели на меня.

 

—Просто удивительно, какая ты молчаливая, когда судьи нет

 

рядом, — изрекла мама.

 

Джесси выключил телевизор.

 

—Она заставила тебя разговаривать с судьей? Анна, как ты

 

могла?

 

Мама закрыла глаза.

 

Джесси! Знаешь, лучше бы ты ушел.

 

Сара! — В кухню вошел папа. — Нам всем нужно немного

 

остыть.

 

Мой ребенок только что подписал смертный приговор

 

своей сестре, а ты советуешь мне немного остыть?!

 

В кухне стало так тихо, что было слышно урчание холодильника. Мамины слова повисли в воздухе, как перезревшие фрукты, и взорвались, когда она кинулась к Кейт.

 

—Кейт, — повторяла она, пытаясь обнять ее. — Мне не сле

 

довало так говорить. Я не это имела в виду.

 

В нашей семье на горьком опыте научились не говорить того, что следовало, и не иметь в виду того, что на самом деле имелось в виду. Кейт зажала рукой рот. Она попятилась к двери, наткнулась на папу, который не успел поймать ее, прежде чем она бросилась вверх по лестнице. Я услышала, как хлопнула дверь нашей комнаты. Мама, конечно же, побежала за ней.

 

А я сделала то, что получалось у меня лучше всего. Я пошла в противоположную сторону.

 

Есть ли еще на земле такое место, где такой же запах, как прачечной? Так пахнет дождливое воскресенье, когда не хочется вылезать из-под одеяла. Так пахнет, когда лежишь на траве, которую только что постриг папа. Наслаждение для носа. Когда я была маленькой, то часто, сидя на диване, наблюдала, как мама достает еще теплую одежду из сушки. Она накрывала меня этим ворохом. И я, свернувшись калачиком, воображала себе, что это кожа, а я — большое сердце.

 

Кроме того, прачечные магнитом притягивают к себе одиноких людей. На черных стульях растянулся парень в армейских ботинках и в футболке с надписью «Нострадамус был оптимистом». Женщина возле раскладного столика перебирала ворох мужских рубашек, глотая слезы. Возьмите десять людей из прачечной и наверняка найдете кого-то, кому хуже, чем вам.

 

Я сидела напротив ряда стиральных машин и старалась угадать, где чья одежда. Розовые трусики и кружевная ночная рубашка явно принадлежали девушке, которая читала любовный роман на скамейке. Красные шерстяные носки и клетчатые рубашки принес отвратительный студент, который сейчас спал. Футболки и детские костюмчики подходили только малышу, который настойчиво протягивал белые салфетки маме. А та разговаривала по мобильному, не обращая внимания на ребенка. Кто покупает мобильный телефон, если нет стиральной машины?

 

Иногда я затеваю игру, стараясь представить себя на месте человека, чья одежда вертится перед моими глазами. Если бы я стирала эти рабочие джинсы, я была бы, наверное, кровельщиком. У меня были бы сильные загорелые руки. Если бы у меня были такие рубашки в цветочек, я бы, возможно, приехала на каникулы из Гарварда, где изучала криминальное право. Будь я владелицей той атласной накидки, то имела бы сезонный билет в оперный театр. Я попыталась себе это представить и не смогла. Я могла представить себя только в роли донора Кейт.

 

Мы с Кейт — сиамские близнецы, просто место, где мы срослись, нельзя увидеть невооруженным глазом. Поэтому нас разъединить еще труднее.

 

Ко мне подошла работающая в прачечной девушка с кучей мелких, выкрашенных в синий цвет косичек на голове и с сережкой в губе.

 

— Нет монеток? — спросила она. —- Может, нужно разменять?

 

Разменять? Я даже боялась подумать, что я хотела бы разменять.

 

ДЖЕССИ

 

В детстве я часто играл спичками. Брал тайком коробок на полке над холодильником и прятался в родительской ванной. Вы знаете, что лосьон для тела «

 

или даже глазные яблоки? И какому бедняге подсунут то, что притворяется моим сердцем?

 

Меня пугает мое везение. Я съехал с магистрали и медленно поехал по Алленс авеню. Там был подземный переход, где я собирался найти Дюраселя Дана. Он бездомный, ветеран войны во Вьетнаме. Ищет в мусорных баках батарейки. Что он с ними делает, не имею ни малейшего понятия. Насколько я знаю, он их вскрывает. Говорит, что ЦРУ передает сообщения своим агентам в батарейках «Епег§12ег», а ФБР предпочитает «Еуегеёауз».

 

У нас с Даном договор: я приношу ему еду из Макдоналдса пару раз в неделю, а он за это присматривает за моими вещами. Он сидел, склонившись над книгой по астрологии, кбторая была его Библией.

 

—Дан, — позвал я его, вылезая из машины, и отдал ему сэн

 

двич. — Что там?

 

Он искоса посмотрел на меня.

 

—Луна опять в этом долбаном Водолее. — Он набил рот кар

 

тофелем фри. — Не надо было вообще вылезать из постели.

 

Не знал, что у Дана есть постель.

 

—Как там мои вещи?

 

Дан кивнул в сторону бетонной опоры, за которой он хранил мои вещи. Хлорная кислота, украденная из школьной химической лаборатории, была в целости и сохранности, в другой бочке были опилки. Я набил опилками наволочку, сунул ее под мышку и пошел к машине. Он ждал меня возле двери.

 

—Спасибо, Дан.

 

Но он прислонился к машине, не давая мне ее открыть.

 

—У меня есть послание для тебя.

 

Хотя я знал, что Дан постоянно несет бред, внутри у меня все перевернулось.

 

—От кого?

 

Он посмотрел под ноги, потом опять на меня.

 

Ты знаешь. — И, наклонившись ближе, прошептал: — Хо

 

рошо подумай.

 

Что за послание?

 

Эти слова и есть послание. — Дан кивнул. — Или «Хорошо

 

погуляй», точно не помню.

 

Вот этим советом я и воспользуюсь. — Я отодвинул его

 

в сторону, чтобы сесть в машину. Он был совсем легким, как

 

будто внутри у него уже ничего не осталось. Хотя почему тогда

 

я це взмываю в воздух?

 

Позже, — добавил я и направился к складу, который уже

 

давно присмотрел.

 

Меня привлекают места, похожие на меня: большие, пустые, почти всеми забытые. Это находилось в Олнивилле. Когда-то здесь был склад какой-то экспортной фирмы. Теперь же тут обитало многочисленное крысиное семейство. Я припарковался подальше, чтобы моя машина не вызывала подозрений. Запихнул наволочку с опилками под куртку и вышел из машины.

 

Оказывается, я все-таки научился чему-то у своего старого доброго папочки: пожарные всегда добираются туда, куда не просят. Сломать замок было не сложно. Теперь осталось только решить, с чего начать. Я проделал в наволочке дырку и высыпал опилки, рисуя свои инициалы. Потом полил буквы кислотой.

 

Мне впервые приходилось делать это среди бела дня.

 

Вытащив пачку сигарет, я взял одну. Газ в моей зажигалке «21рро» почти закончился, надо не забыть заправить. Я подкурил, встал, сделал последнюю глубокую затяжку и бросил сигарету в опилки. Я знал, что все произойдет быстро. Поэтому, когда огонь поднялся по стене, я уже бежал. Как обычно, они будут искать улики. Но эта сигарета и мои инициалы сгорят задолго до появления пожарных. Пол расплавится. Стены не выдержат и обвалятся.

 

Первая пожарная машина прибыла, как только я сел в машину и достал из кармана бинокль. К этому времени огонь уже получил то, что хотел, — свободу. Стекла в окнах лопнули, и оттуда вырвались черные клубы дыма, стало темно.

 

Впервые я увидел, как мама плачет, в пять лет. Она стояла в кухне у окна и пыталась не подать виду, что чем-то расстроена. Солнце только всходило, увеличиваясь в размере.

 

• — Что ты делаешь? — спросил я.

 

Намного позже я понял, что когда она сказала «Горюю», то имела в виду не время дня*.

 

Небо теперь было черным от дыма. Когда обвалилась крыша, вверх взлетели тысячи искр. Приехала вторая пожарная команда. Пожарных выдернули из-за стола, из душа, из гостиной. Через бинокль я мог прочитать имена, которые блестели на спинах их форменных курток, будто буквы были инкрустированы бриллиантами. «Фитцджеральд». Мой отец взял шланг, а я завел машину и уехал.

 

Дома мать была в панике. Она вылетела из двери, как только я подъехал.

 

—- Слава Богу, — произнесла она. — Мне нужна твоя помощь.

 

Она даже не оглянулась посмотреть, иду ли я за ней. И я понял: что-то с Кейт. Дверь в комнату моих сестер была выбита, а деревянная рама расколота. Сестра все еще лежала в постели. Вдруг она ожила, резко поднялась, и ее вырвало кровью. Пятно расплывалось по ее рубашке, по цветастому одеялу, по красным макам, которых уже нельзя было различить.

 

Мама присела рядом с ней, убрала назад ее волосы и прижала полотенце ко рту Кейт, когда ее опять начало рвать — опять кровью.

 

—Джесси, — спокойно проговорила она. — Папа на вызове,

 

и я не могу с ним связаться. Нужно, чтобы ты отвез нас в боль

 

ницу, я буду с Кейт на заднем сиденье.

 

Губы Кейт блестели, как вишни. Я взял ее на руки. Она была легкая, только острые кости выпирали через футболку.

 

—Когда Анна убежала, Кейт не пускала меня к себе в комна

 

ту, — рассказывала мама, торопливо шагая рядом. — Я дала ей

 

время немного успокоиться. А потом услышала кашель. Мне

 

необходимо было попасть внутрь.

 

В английском языке слова тоигшпд (горюю) и тогпт^ (утро) звучат одинаково.