Глава шестая

Мотель типа ночлег и завтрак "Бэй Вью Беверли" не был настолько близко к Кардифф-

ской бухте, чтобы взвинчивать цены, но на достаточной дистанции, чтобы гарантировать

стабильную занятость. И все же Гвен не была вполне уверена, что владельцы смогут про-

тивостоять обвинению в недобросовестной рекламе, если дело дойдет до суда. По ее мне-

нию, чтобы называться находящимся на бухте, нужно было предоставлять вид хотя бы на

какую-то часть бухты, пусть только на мансарды.

Владельцы, мистер и миссис Беверли, обоим по пятьдесят с хвостиком, сидели, потягивая

чай в маленькой, чересчур заставленной комнате с пятью или шестью постояльцами, ко-

торым не посчастливилось оказать в мотеле в момент утреннего происшествия. Проходя

мимо них, становилось ясно, что все потрясены. Даже с расстояния Гвен видела, как ста-

рая чайная чашка дрожит в руке мужчины, когда полицейский садился напротив. Она по-

нимала их волнение. Гвен все еще чувствовала себя не вполне в порядке после разговора в

больнице.

– Убедись, чтобы мы забрали копии всех документов, – Джек поднялся по узкой лестнице.

– Сомневаюсь, что найдем там что-то стоящее, но сейчас все сгодится.

Кивнув, Гвен взглянула на огромный голубой ковер. Он был местами изношен, а плинтус

хоть и чистый, но был тонким и дряблым и требовал быть замененным. Наверно, дела у

"Бэй Вью Беверли" шли не так уж и гладко. Интересно, как отразиться на этом убийство?

Не удивительно, что чета выглядела такой взволнованной.

Полицейский фотограф коротко кивнул ей, проходя мимо вниз по лестнице. Цвет его лица

сливался с бледным оттенком пластикового костюма. Что бы там ни находилось, оно вряд

ли было "приятным". Она подозревала, что там. По крайней мере, она, Джек и полицей-

ский имели представление, с чем имеют дело. Который бы из Беверли ни нашел тело, у

него такой привилегии не было. Когда B&B снова войдет в строй?

Кучка офицеров в униформе дружной рысью прошли мимо них по узкой лестнице с хму-

рыми лицами, явно недовольные необходимостью уступать место преступления команде

из загадочного Торчвуда.

Поднявшись наверх, Гвен пошла за Джеком по овальному узкому коридору и сквозь дверь

с наклеенным керамическим значком: розы и сирень вокруг черной цифры семь. В ее го-

лове мелькнула неосознанная мысль, говорил ли кто-нибудь когда-либо чете Беверли, что

поход в Икеа не нанес бы особого вреда дизайну их помещений. Такая внутренняя несерь-

езность к ситуации удивила ее, и она не знала, рада или потрясена этим фактом. Мотнув

волосами, она попыталась взять себя в руки и сосредоточиться.

песня к мультфильму Рэймонда Бриггса The Snowman 1982 года, исполнивший песню Алед Джонс из Уэльского Хора, стал популяр-

ным из-за силы своего исполнения.

– Так, так, – детектив Катлер стоял в центре спальни сдвоенного номера, руки глубоко по-

гружены в карманы, пиджак расстегнут. – А вот и Малдер со Скалли.

Он улыбнулся и, хотя его глаза были приветливее, Гвен подумалось, что с утра пораньше

он выглядит так же, как и поздно ночью. Его костюм был аккуратен, а рубашка заправлена,

и все же что-то в нем заставляло Гвен полагать, что он только что выпал из кровати. И он

все еще был не побрит. Оглядев его широкую грудь и помятое лицо, ей пришлось-таки

признать, что в нем было нечто притягательное. Вообще-то, какая-то часть ее очень бы

хотела увидеть его выпавшим из кровати. Или упавшим в нее.

Словно подтверждая, что он разделяет ее мысли, Джек одарил детектива широкой улыб-

кой.

– Нам нужно заканчивать так встречаться.

Катлер изогнул бровь.

– Поверьте, я был бы счастлив, – он кивнул в сторону маленькой объединенной ванной-

туалета. – Он там. – Отступая, он предоставил комнату Джеку и Гвен. – Выглядит не

очень. Его зовут Барри Льюэлин, 49 лет, въехал поздно ночью вместе с женой. Приехал

для участия в певческом конкурсе. Как и предыдущий. И как вы видите, умер так же.

Гвен вошла в двери и на миг замерла. Ее желудок сжался, кислота начала прожигать путь

наверх к грудной клетке; тяжело сглотнув, она подавила позыв. По многим причинам это

преступление было хуже, чем то, что они видели вчера ночью в церкви Св. Эммануила.

Если конечно возможно сравнивать двух людей, вскрытых от горла до копчика.

– Как Янто удается всегда оставаться в Хабе? – тихо спросила она.

Джек сжал челюсть.

– У нас желудки посильнее.

– Меня радует твоя уверенность.

В отличие от церкви ванная была крошечной. Умирая, мужчина забрызгал кровью все

стены, алые отметины отчетливо бросались в глаза на белизне кафеля. На кабинке, где

жертва скорее всего старалась противостоять ужасному нападающему, остались размытые

следы отпечатков пальцев. Душ выпал из держателя и бесполезно свисал на шнуре над

телом.

Барри Льюэлин был обнажен. Наверняка при жизни он был сильным человеком, но лежа

на полу тесной ванной-туалета, его ноги казались худощавыми и иллюзорными, слишком

бледными из-за потери крови, их белизна сливалась с керамическим покрытием унитаза,

которого касались ступни. Мускулы вытянутых предплечий ослабли и казались обвисши-

ми. Как и у жертвы из церкви, торс Барри Льюэлина был вскрыт напополам, кожа походи-

ла на расстеленное на полу вокруг органов полотенце.

Гвен боролась с желанием схватить в спальне простынь и прикрыть его. Было что-то не-

вероятное жалкое в обнаженных мужчинах средних лет, и факт, что этот был изрядно изу-

родован, не отменял этого. Ее радовало, что его голова повернута в другую сторону и не

приходится смотреть в мертвые глаза. К мертвому взгляду она так и не привыкла. Ей на

миг стало интересно, чтобы он сказал, используй они воскрешающую перчатку. Посмот-

рев на его выпотрошенные внутренности и изуродованное горло, она подумала, что он

скорее всего послал бы всех подальше. Несмотря на свой же черный юмор, ее трясло. И

даже помимо того факта, что воскресающая перчатка чуть не погубила ее саму, она была

рада, что она была тем видом инопланетной технологии, которой они более не могли вос-

пользоваться.

Джек посмотрел в распоротое горло мужчины.

– Пропали? – спросила Гвен.

Джек поднялся

– Аха.

– Гортань и голосовые связки? – уточнил Катлер из-за их спин. – Я тоже заметил.

И Гвен, и Джек отвернулись от трупа, став лицом к Катлеру. Тот пожал плечами.

– Возможно, это в вашей юрисдикции и ваша проблема, и честно говоря, дай Бог, чтоб так

и было, но мне все равно любопытно. – Детектив присел на край не расстеленной кровати.

– Я хорошенько просмотрел полицейские фотографии вчера вечером, – он улыбнулся, а

Гвен подумала, неужели именно это задумчиво-потерянное выражение лица делает его

таким привлекательным.

– Фотографии помогли уснуть? – спросил Джек.

– Ха, нет, – Катлер нахмурился. – Но я понял, что убийца не стал бы разрезать беднягу

просто так.

– И вы были правы, – прервал Джек. – Думаю, вы знаете об анатомии больше, чем наша

Скалли, но мы были бы благодарны, если бы вы держали свои открытия при себе.

Катлер поднял руки.

– Поверьте, я не собираюсь красть у Торчвуда его славу – он вздохнул. – Но если это про-

сочится наружу… – он взъерошил и так беспорядочные волосы. – А мы все знаем, что это

просочится. И когда это произойдет, я окажусь под обстрелом прессы. Так что чем быст-

рее вы найдете ответы, тем счастливее я буду.

Джек кивнул.

– И я. Поэтому сообщите, что нашли ваши парни, пока мы добирались.

– Не так-то уж и много, – уныло улыбнулся Катлер. – В 9:15 утра жертва находилась в

душе. Он пел, по показаниям пары из соседнего номера. Минут через пять они услышали

звук разбитого стекла, это могло быть окно ванной. – Он взглянул на Джека. – И тогда

Льюэлин прекратил петь. Через пару минут он начал кричать, но недолго. Соседи услы-

шали, как жена колотит в дверь ванной, тогда они пошли и позвали хозяев. – Он сделал

паузу. – Они позвали нас. Я позвал вас.

Джек посмотрел на открытый чемодан на полу, на тюбик с кремом для лица на маленьком

трюмо.

– Так где его жена?

– В больнице. Бессмысленно пытаться с ней говорить. У нее обширный "удар". В про-

шлом году уже был один. Думаю, картина вывернутого наизнанку мужа вызвала очеред-

ной "удар".

Гвен уставилась на него отчасти из-за его бесчувственности, и отчасти выговаривая себе

за то, что находит его настолько сексуальным, хотя совсем недавно вышла замуж. И все

же она думала, – рассматривая, как морщины на его лице собираются там, где могла бы

быть ямочка, если бы он по-настоящему от души рассмеялся, – что нет ничего плохого в

том, чтобы смотреть.

Катлер перехватил взгляд.

– Извините. Бестактность – составляющая моего обаяния.

Гвен вернулась на место преступления. Она хмурилась.

– В ванной сломано зеркало. Словно в него ударили.

– Я подумал, наверно, это Льюэлин поломал при сопротивлении, – отозвался Катлер.

Выражение лица Джека стало мрачным.

– Ну, или что бы этот ни сделало, оно становится злее.

Нависла длинная пауза, которую нарушил Катлер.

– Ох, замечательно. " Что бы" не " кто бы". Я думал, что покончил со всем этим дерьмом

после последнего раза. – Он поднялся и посмотрел на Джека долгим взглядом, который

перетек в сардоническую улыбку. – Удачи с этим.

Он был в дверях спальни, когда его мобильник зазвонил: ни звучной мелодии, ни веселого

рингтона, обычная телефонная трель разрезала тишину.

– Катлер, – телефон теснее прижался к уху, он взглянул на Джека и Гвен цепким взглядом

из-под спадающих на глаза волос. – Где? Ладно, держите место закрытым, людей выведи-

те. Я уже еду.

Смотря, как он закрывает крышку телефона, Гвен знала, что именно он скажет, еще до то-

го, как прозвучали слова.

– Еще один.

Снаружи разразились небеса.