Студопедия — ATC RULES AND PROCEDURES 9 страница
Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

ATC RULES AND PROCEDURES 9 страница






One of the television men---himself huddled into a heavy coat---was beckoning the lieutenant into the filming. The lieutenant, head up, and ignoring the falling snow, walked with brisk authority toward the tow truck which was the center of the film shot. Two state troopers followed. The lieutenant, being careful to keep his face toward the camera, began giving instructions, with gestures, to the tow truck operator, instructions which were largely meaningless, but on screen would look impressive.

The maintenance chief, remembering his need to get to the airport speedily, felt his anger rise. He braced himself to race out, grab the TV camera and lights, and smash them all. He could do it, too; instinctively his muscles tightened, his breathing quickened. Then, with an effort, he controlled himself.

A trait of character of Joe Patroni's was a white-hot, violent temper; fortunately the violent part was not easily set off, but once it was, all reason and logic deserted him. The exercise of control over his temper was something he had tried to learn through his years of manhood. He had not always succeeded, though nowadays a single memory helped.

On one occasion he had failed to have control. The result, forever after, haunted him.

In the Army Air Forces of World War II, Joe Patroni had been a redoubtable amateur boxer. He fought as a middleweight and, at one point, came within sight of the Air Forces championship, within his division, of the European Theater.

 

In a bout staged in England shortly before the Normandy invasion, he had been matched against a crew chief named Terry O'Hale, a tough, tough Bostonian with a reputation for meanness in the ring, as well as out of it. Joe Patroni, then a young Pfc. aviation mechanic, knew O'Hale and disliked him. The dislike would not have mattered if O'Hale, as a calculated part of his ring technique, had not whispered constantly,

"You greasy dago wop... Whyn't you fighting for the other side, you mother lovin' Eytie?... You cheer when they shoot our ships down, dago boy?"

and other pleasantries. Patroni had seen the gambit for what it was---an attempt to get him rattled---and ignored it until O'Hale landed two low blows near the groin in swift succession, which the referee, circling behind, did not observe.

 

The combination of insults, foul blows, and excruciating pain, produced the anger which Patroni's opponent had counted on. What he did not count on was that Joe Patroni would deliver an onslaught so swift, savage, and utterly without mercy that O'Hale went down before it and, after being counted out, was pronounced dead.

Patroni was exonerated. Although the referee had not observed the low blows, others at ringside had. Even without them, Patroni had done no more than was expected---fought to the limit of his skill and strength. Only he was aware that for the space of seconds he had been berserk, insane. Alone and later, he faced the realization that even if he had known O'Hale was dying, he could not have stopped himself.

In the end, he avoided the cliché of abandoning fighting, or "hanging up his gloves for good," as the usual fiction sequence went. He had gone on fighting, employing in the ring the whole of his physical resource, not holding back, yet testing his own control to avoid crossing the hairline between reason and berserk savagery. He succeeded, and knew that he had, because there were tests of anger where reason struggled with the wild animal inside him---and reason won. Then, and only then, did Joe Patroni quit fighting for the remainder of his life.

But control of anger did not mean dismissing it entirely. As the police lieutenant returned from camera range, Patroni confronted him heatedly. "You just blocked this road an extra twenty minutes. It took ten minutes to locate those trucks where they should be; it'll take another ten to get them back."

As he spoke, there was the sound of a jet aircraft overhead---a reminder of the reason for Joe Patroni's haste.

"Now listen, mister." The lieutenant's face suffused a deeper red than it already was from cold and wind. "Get through your head that I'm in charge here. We're glad to have help, including yours. But I'm the one who's making decisions."

"Then make one now!"

"I'll make what I'm..."

"No!---you listen to me." Joe Patroni stood glaring, uninhibited by the policeman's bulk above him. Something of the maintenance chief's contained anger, and a hint of authority, made the lieutenant hesitate.

"There's an emergency at the airport. I already explained it; and why I'm needed there." Patroni stabbed his glowing cigar through the air for emphasis. "Maybe other people have reasons for hightailing it out of here too, but mine's enough for now. There's a phone in my car. I can call my top brass, who'll call your brass, and before you know it, somebody'll be on that radio of yours asking why you're polishing your TV image instead of doing the job you're here for. So make a decision, the way you said! Do I call in, or do we move?"

The lieutenant glared wrathfully back at Joe Patroni. Briefly, the policeman seemed ready to vent his own anger, then decided otherwise. He swung his big body toward the TV crew. "Get all that crap out of here! You guys have had long enough."

One of the television men called over his shoulder, "We'll just be a few minutes more, chief."

In two strides the lieutenant was beside him. "You heard me! Right now!"

The policeman leaned down, his face still fierce from the encounter with Patroni, and the TV man visibly jumped. "Okay, okay." He motioned hastily to the others and the lights on the portable camera went out.

"Let's have those two trucks back the way they were!" The lieutenant began firing orders at the state troopers, Who moved quickly to execute them. He returned to Joe Patroni and gestured to the overturned transport; it was clear that he had decided Patroni was more use as an ally than an antagonist. "Mister, you still think we have to drag this rig? You sure we can't get it upright?"

"Only if you want to block this road till daylight. You'd have to unload the trader first, and if you do..."

"I know, [ know! Forget it! We'll pull and shove now, and worry about damage later." The lieutenant gestured to the waiting line of traffic. "If you want to get moving right after, you'd better hustle your car out of line and move up front. You want an escort to the airport?"

Patroni nodded appreciatively. "Thanks."

Ten minutes later the last pindle tow hook snapped into place. Heavy chains from one tow truck were secured around the axles of the disabled transport tractor; a stout wire cable connected the chains to the tow truck winch. A second tow truck was connected to the toppled trailer. The third tow truck was behind the trailer, ready to push.

The driver from the big transport unit, which, despite its overturning, was only partially damaged, groaned as he watched what was happening. "My bosses ain't gonna like this! That's a near-new rig. You're gonna tear it apart."

"If we do," a young state trooper told him, "we'll be finishing what you started."

"Wadda you care? Ain't nothing to you I just lost a good job," the driver grumbled back. "Maybe I should try for a soft touch next time---like bein' a lousy cop."

The trooper grinned. "Why not? You're already a lousy driver."

"You figure we're ready?" the lieutenant asked Patroni.

Joe Patroni nodded, He was crouching, observing the tautness of chains and cables. He cautioned, "Take it slow and easy. Get the cab section sliding first."

The first tow truck began pulling with its winch; its wheels skidded on snow and the driver accelerated forward, keeping the tow chain straining. The overturned transport's front portion creaked, slid a foot or two with a protesting scream of metal, then stopped.

Patroni motioned with his hand. "Keep it moving! And get the trailer started!"

The chains and cable between the trailer axles and the second tow truck tightened. The third tow truck pushed against the trailer roof. The wheels of all three tow trucks skidded as they fought for purchase on the wet, packed snow. For another two feet the tractor and trailer, still coupled together, as they had been when they rolled over, moved sideways across the highway to an accompanying ragged cheer from the crowd of onlookers. The TV camera was functioning again, its lights adding brightness to the scene.

A wide, deep gash in the road showed where the big transport had been. The tractor cab and the body of the loaded trailer were taking punishment, the trailer roof beginning to angle as one side of the trailer dragged against the road. The price to be paid---no doubt by insurers---for reopening the highway quickly would be a steep one.

Around the road blockage, two snowplows---one on either side like skirmishers---were attempting to clear as much as they could of the snow which had piled since the accident occurred. Everything and everyone, by this time, was snow covered, including Patroni, the lieutenant, state troopers, and all others in the open.

The truck motors roared again. Smoke rose from tires, spinning on wet, packed snow. Slowly, ponderously, the overturned vehicle shifted a few inches, a few feet, then slid clear across to the far side of the road. Within seconds, instead of blocking four traffic lanes, it obstructed only one. It would be a simple matter now for the three tow trucks to nudge the tractor-trailer clear of the highway onto the shoulder beyond.

State troopers were already moving flares, preparatory to untangling the monumental traffic jam which would probably occupy them for several hours to come. The sound, once again, of a jet aircraft overhead was a reminder to Joe Patroni that his principal business this night still lay elsewhere.

The state police lieutenant took off his cap and shook the snow from it. He nodded to Patroni. "I guess it's your turn, mister."

A patrol car, parked on a shoulder, was edging onto the highway. The lieutenant pointed to it. "Keep close up behind that car. I've told them you'll be following, and they've orders to get you to the airport fast."

Joe Patroni nodded. As he climbed into his Buick Wildcat, the lieutenant called after him, "And mister... Thanks!"

 

 

CAPTAIN VERNON DEMEREST stood back from the cupboard door he had opened, and emitted a long, low whistle.

 

He was still in the kitchen of Gwen Meighen's apartment on Stewardess Row. Gwen had not yet appeared after her shower and, while waiting, he had made tea as she suggested. It was while looking for cups and saucers that he had opened the cupboard door.

In front of him were four tightly packed shelves of bottles. All were miniature bottles of liquor---the ounce-and-a-half size which airlines served to passengers in flight. Most of the bottles had small airline labels above their brand names, and all were unopened. Making a quick calculation, Demerest estimated there were close to three hundred.

He had seen airline liquor in stewardesses' apartments before, but never quite so much at one time.

"We have some more stashed away in the bedroom," Gwen said brightly from behind him. "We've been saving them for a party. I think we've enough, don't you?"

She had come into the kitchen quietly, and he turned. As always since the beginning of their affair, he found the first sight of her enchanting and refreshing. Unusual for one who never lacked confidence with women, he had at such moments a heady sense of wonder that he had ever possessed Gwen at all. She was in a trim uniform skirt and blouse which made her seem even younger than she was. Her eager, high-cheekboned face was tilted upward, her rich black hair lustrous under the kitchen lights. Gwen's deep dark eyes regarded him with smiling, frank approval. "You can kiss me hard," she said. "I haven't put on makeup yet."

He smiled, her clear melodious English voice delighting him again. As girls from upper-crust British private schools somehow managed to do, Gwen had captured all that was best in English intonation and avoided the worst. At times, Vernon Dermerest encouraged Gwen to talk, merely for the joy of hearing her speak.

Not talking now, they held each other tightly, her lips responding eagerly to his.

After a minute or so, Gwen pushed herself away. "No!" she insisted firmly. "No, Vernon dear. Not here."

"Why not? We've time enough." There was a thickness to Demerest's voice, a rough impatience.

"Because I told you---I want to talk, and we don't have time for both." Gwen rearranged her blouse which had parted company with the skirt.

"Hell!" he grumbled. "You bring me to the boil, and then... Oh, all right; I'll wait till Naples." He kissed her more gently. "All the way to Europe you can think of me up there on the flight deck, turned to 'simmer.' "

"I'll bring you to the boil again. I promise." She laughed, and leaning close against him, passed her long slim fingers through his hair and around his face.

He groaned. "My God!---you're doing it right now."

"Then that's enough." Gwen took his hands, which were around her waist, and pushed them resolutely from her. Turning away, she moved to close the cupboard he bad been looking into.

"Hey, wait a minute. What about all those?" Demerest pointed to the miniature liquor bottles with their airline labels.

"Those?" Gwen surveyed the four crowded shelves, her eyebrows arched, then switched to an expression of injured innocence. "They're just a few little old leftovers that passengers didn't want. Surely, Captain, sir, you're not going to report me for possession of leftovers."

He said skeptically, "That many?"

"Of course." Gwen picked up a bottle of Beefeater gin, put it down and inspected a Canadian Club whisky. "One nice thing about airlines is, they always buy the best brands. Care for one now?"

He shook his head. "You know better than that."

"Yes, I do; but you shouldn't sound so disapproving."

"I just don't want you to get caught."

"Nobody gets caught, and almost everybody does it. Look---every first class passenger is entitled to two of these little bottles, but some passengers use only one, and there are always others who won't have any."

"The rules say you turn back all the unused ones."

"Oh, for heaven's sake! So we do---a couple for appearances, but the rest the girls divide between them. The same thing goes for wine that's left over." Gwen giggled. "We always like a passenger who asks for more wine near the end of a trip. That way, we can officially open a fresh bottle, pour off one glass.."

"I know. And take the rest home?"

"You want to see?" Gwen opened another cupboard door. Inside were a dozen filled wine bottles.

Demerest grinned. "I'll be damned."

"This isn't all mine. My roommate and one of the girls next door have been saving theirs for the party we're planning." She took his arm. "You'll come, won't you?"

"If I'm invited, I guess."

Gwen closed both cupboard doors. "You will be."

They sat down in the kitchen, and she poured the tea he had made. He watched admiringly while she did it. Gwen had a way of making even a casual session like this seem an occasion.

He noticed With amusement that she produced cups from a pile in another cupboard, all bearing Trans America insignia. They were the kind the airline used in flight. He supposed he should not have been stuffy about the airline liquor bottles; after all, stewardess "perks" were nothing new. It was just that the size of the hoard amazed him.

All airline stewardesses, he was aware, discovered early in their careers that a little husbandry in airplane galleys could relieve their cost of living at home. Stewardesses learned to board their flights with personal hand baggage which was partially empty, using the space for surplus food---always of highest quality, since airlines purchased nothing but the best. A Thermos jug, brought aboard empty, was useful for carrying off spare liquids---cream or even decanted champagne. If a stewardess was really enterprising, Demerest was once assured, she could cut her weekly grocery bill in half. Only on international flights where, by law, all food---untouched or otherwise---was incinerated immediately after landing, were the girls more cautious.

All this activity was strictly forbidden by regulations of all airlines---but it still went on.

Another thing stewardesses learned was that no inventory check of removable cabin equipment was ever made at the termination of a flight. One reason was that airlines simply didn't have time; another, it was cheaper to accept some losses than make a fuss about them. Because of this, many stewardesses managed to acquire home furnishings---blankets, pillows, towels, linen napkins, glasses, silverware---in surprising quantity, and Vernon Demerest had been in stewardess nests where most items used in daily living seemed to have come from airline sources.

Gwen broke in on his thoughts. "What I was going to tell you, Vernon, is that I'm pregnant."

It was said so casually that at first the words failed to register. He reacted blankly. "You're what?"

"Pregnant---p-r-e-g-n..."

He snapped irritably, "I know how to spell it." His mind wasitill groping. "Are you sure?"

Gwen laughed---her attractive silvery laugh---and sipped her tea. He sensed she was making fun of him. He was also aware that she had never looked more lovely and desirable than at this moment.

"That line you just said, darling," she assured him, "is an old cliché. In every book I've ever read where there's a scene like this, the man asks, 'Are you sure?' "

"Well, goddammit, Gwen!" His voice rose. "

Are you?"

"Of course. Or I wouldn't be telling you now." She motioned to the cup in front of him. "More tea?"

"No!"

"What happened," Gwen said calmly, "is perfectly simple. On that layover we had in San Francisco... you remember?---we stayed at that gorgeous hotel on Nob Hill; the one with the view. What was it called?"

"The Fairmont. Yes, I remember. Go on."

"Well, I'm afraid I was careless. I'd quit taking pills because they were making me overweight; then I thought I didn't need any other precautions that day, but it turned out I was wrong. Anyway, because I was careless, now I have a teensy-weensy little Vernon Demerest inside me who's going to get bigger and bigger."

There was a silence, then he said awkwardly, "I suppose I shouldn't ask this..."

She interrupted. "Yes, you should. You're entitled to ask." Gwen's deep dark eyes regarded him with open honesty. "What you want to know is, has there been anyone else, and am I positive it's you? Right?"

"Look, Gwen..."

She reached out to touch his hand. "You don't have to be ashamed of asking. I'd ask too, if things were the other way around."

He gestured unhappily. "Forget it. I'm sorry."

"But I want to tell you." She was speaking more hurriedly now, a shade less confidently. "There hasn't been anybody else; there couldn't be. You see... I happen to love you." For the first time her eyes were lowered. She went on, "I think I did... I know I did... love you, I mean---even before that time we had in San Francisco. When I've thought about it, I've been glad of that, because you ought to love someone if you're to have his baby, don't you think so?"

"Listen to me, Gwen." He covered her hands with his own. Vernon Demerest's hands were strong and sensitive, accustomed to responsibility and control, yet capable of precision and gentleness. They were gentle now. Women he cared about always had that effect on him, in contrast to the rough brusqueness with which he dealt with men. "We have to do some serious talking, and make some plans." Now that the first surprise was over, his thoughts were becoming orderly. It was perfectly clear what needed to be done next.

"You don't have to do anything." Gwen's head came up; her voice was under control. "And you can stop wondering whether I'm going to be difficult, or whether I'll make things awkward for you. I won't. I knew what I was getting into; that there was the chance this would happen. I didn't really expect it to, but it has. I had to tell you tonight because the baby's yours; it's part of you; you ought to know. Now you do, I'm also telling you you don't have to worry. I intend to work things out myself."

"Don't be ridiculous; of course I'll help. You don't imagine I'd walk away and ignore the whole bit." The essential thing, he realized, was speed; the trick with unwanted fetuses was to get the little beggars early. He wondered if Gwen had any religious scruples about abortions. She had never mentioned having a religion, but sometimes the most unlikely people were devout. He asked her, "Are you Catholic?"

"No."

Well, he reflected, that helped. Maybe, then, a quick flight to Sweden would be the thing; a few days there was all Gwen would need. Trans America would cooperate, as airlines always did, providing they were not officially involved---the word "abortion" could be hinted at, but must never be mentioned. That way, Gwen could fly deadhead on a Trans America flight to Paris, then go by Air France to Stockholm on a reciprocal employee pass. Of course, even when she got to Sweden, the medical fees would still be damnably expensive; tbcre was a jest among airline people that the Swedes took their overseas abortion customers to the clinic and the cleaners at the same time. The whole thing was cheaper in Japan, of course. Lots of airline stewardesses flew to Tokyo and got abortions there for fifty dollars. The abortions were supposed to be therapeutic, but Demerest mistrusted them; Sweden---or Switzerland---were more reliable. He had once declared: when he got a stewardess pregnant, she went first class.

From his own point of view, it was a bloody nuisance that Gwen had got a bun in the oven at this particular time, just when he was building an extension on his house which, be remembered gloomily, had already gone over budget. Oh well, he would have to sell some stock---General Dynamics, probably; he had a nice capital gain there, and it was about time to take a profit. He would call his broker right after getting back from Rome---and Naples.

He asked, "You're still coming to Naples with me?"

"Of course; I've been looking forward to it. Besides, I bought a new negligee. You'll see it tomorrow night."

He stood up from the table and grinned. "You're a shameless hussy."

"A shameless pregnant hussy who shamelessly loves you. Do you love me?"

She came to him, and he kissed her mouth, face, and an ear. He probed her pinna with his tongue, felt her arms tighten in response, then whispered, "Yes, I love you." At the moment, he reflected, it was true.

"Vernon, dear."

"Yes?"

Her cheek was soft against his. Her voice came, muffled, from his shoulder. "I mean what I said. You don't have to help me. But if you really want to, that's different."

"I want to." He decided he would sound her out about an abortion, on their way to the airport.

Gwen disengaged herself and glanced at her watch; it was 8:20. "It's time, Captain, sir. We'd better go."

"I GUESS YOU KNOW you really don't have to worry," Vernon Demerest said to Gwen as they drove. "Airlines are used to having their unmarried stewardesses get pregnant. It happens all the time. The last report I read, the national airline average was ten percent, per year."

Their discussion, he noted approvingly, was becoming increasingly matter-of-fact. Good!---it was important to steer Gwen away from any emotional nonsense about this baby of hers. If she did become emotional, Demerest knew, all sorts of awkward things could happen, impeding commonsense.

He was handling the Mercedes carefully, with the delicate yet firm touch which was second nature to him when controlling any piece of machinery, including a car or airplane. The suburban streets, which were newly cleared when he drove from the airport to Gwen's apartment, were thickly snow-covered again. Snow was still coming down continuously, and there were deepening drifts in wind-exposed places, away from the shelter of buildings. Captain Demerest warily skirted the larger drifts. He had no intention of getting stuck nor did he even want to get out of the car until the shelter of the enclosed Trans America parking lot was reached.

Curled into the leather bucket seat beside him, Gwen said incredulously, "Is that really true---that every year, ten out of every hundred stewardesses get pregnant?"

He assured her, "It varies slightly each year, but it's usually pretty close. Oh, the pill has changed things a bit, but the way I hear it, not as much as you'd expect. As a union officer I have access to that kind of information."

 

He waited for Gwen to comment. When she made none, he went on, "What you have to remember is that airline stewardesses are mostly young girls, from the country, or modest city homes. They've had a quiet upbringing, an average life. Suddenly, they have a glamour job; they travel, meet interesting people, stay in the best hotels. It's their first taste of

la dolce vita." He grinned. "Once in a while that first taste leaves some sediment in the glass."

"That's a rotten thing to say!" For the first time since he had known her, Gwen's temper flared. She said indignantly, "You sound so superior; just like a man. If I have any sediment in my glass, or in me, let me remind you that it's yours, and even if we didn't plan to leave it there, I think I'd find a better name for it than that. Also, if you're lumping me together with all those girls you talked about from the country and 'modest city homes,' I don't like that one damn bit either."

There was heightened color in Gwen's cheeks; her eyes flashed angrily.

"Hey!" he said. "I like your spirit."

"Well, keep on saying things like you did just now, and you'll see more of it."

"Was I that bad?"

"You were insufferable."

"Then I'm sorry." Demerest slowed the car and stopped at a traffic light which shone with myriad red reflections through the falling snow. They waited in silence until, with Christmas card effect, the color winked to green. When they were moving again, he said carefully, "I didn't mean to lump you with anybody, because you're an exception. You're a sophisticate who got careless, You said you did, yourself. I guess we were both careless."

"All right." Gwen's anger was dissipating. "But don't ever put me in bunches. I'm me; no one else."

They were quiet for several moments, then Gwen said thoughtfully, "I suppose we could call him that."

"Call who what?"

"You made me remember what I said earlier---about a little Vernon Demerest inside me. If we had a boy, we could call him Vernon Demerest, Junior, the way Americans do."

He had never cared much for his own name. Now he began to say, "I wouldn't want my son..." then stopped. This was dangerous ground.

"What I started to say, Gwen, was that airlines are used to this kind of thing. You know about the Three-Point Pregnancy Program?"

She said shortly, "Yes."

It was natural that Gwen did. Most stewardesses were aware of what airlines would do for them if they became pregnant, providing the stewardess herself agreed to certain conditions. Within Trans America the system was referred to familiarly as the "3-PPP." Other airlines used differing names, and arrangements varied slightly, but the principle was the same.

"I've known girls who've used the 3-PPP," Gwen said. "I didn't think I'd ever need to."

"Most of the others didn't, I guess." He added: "But you wouldn't need to worry. It isn't something that airlines advertise, and it all works quietly. How are we for time?"







Дата добавления: 2015-09-15; просмотров: 407. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!



Функция спроса населения на данный товар Функция спроса населения на данный товар: Qd=7-Р. Функция предложения: Qs= -5+2Р,где...

Аальтернативная стоимость. Кривая производственных возможностей В экономике Буридании есть 100 ед. труда с производительностью 4 м ткани или 2 кг мяса...

Вычисление основной дактилоскопической формулы Вычислением основной дактоформулы обычно занимается следователь. Для этого все десять пальцев разбиваются на пять пар...

Расчетные и графические задания Равновесный объем - это объем, определяемый равенством спроса и предложения...

Репродуктивное здоровье, как составляющая часть здоровья человека и общества   Репродуктивное здоровье – это состояние полного физического, умственного и социального благополучия при отсутствии заболеваний репродуктивной системы на всех этапах жизни человека...

Случайной величины Плотностью распределения вероятностей непрерывной случайной величины Х называют функцию f(x) – первую производную от функции распределения F(x): Понятие плотность распределения вероятностей случайной величины Х для дискретной величины неприменима...

Схема рефлекторной дуги условного слюноотделительного рефлекса При неоднократном сочетании действия предупреждающего сигнала и безусловного пищевого раздражителя формируются...

Факторы, влияющие на степень электролитической диссоциации Степень диссоциации зависит от природы электролита и растворителя, концентрации раствора, температуры, присутствия одноименного иона и других факторов...

Йодометрия. Характеристика метода Метод йодометрии основан на ОВ-реакциях, связанных с превращением I2 в ионы I- и обратно...

Броматометрия и бромометрия Броматометрический метод основан на окислении вос­становителей броматом калия в кислой среде...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2024 год . (0.008 сек.) русская версия | украинская версия