Студопедия — ATC RULES AND PROCEDURES 25 страница
Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

ATC RULES AND PROCEDURES 25 страница






Now he nodded to Tanya to begin her announcement, remembering that he was not yet sure why they wanted the woman, Inez Guerrero, or even that---for certainthere was anything wrong at all. Yet instinct told him that there was; that something serious had happened, or was happening; and when you had a puzzle of that kind, the smart and urgent thing to do was gather all the pieces that you could, hoping that somehow, with help from other people, you could fit them together to make sense.

"Attention please," Tanya was saying in her clear, unaffected voice, now audible in every comer of the terminal. "Will Mrs. Inez Guerrero, or Buerrero, please come immediately to the airport general manager's office on the administrative mezzanine of the main terminal building. Ask any airline or airport representative to direct you. I will repeat..."

There was a click in Mel's telephone. Lieutenant Ordway came on the line.

"We want that woman," Mel told him. "The one who was here---Guerrero. We're announcing..."

"I know," Ordway said. "I can hear."

"We need her urgently; I'll explain later. For now, take my word..."

"I already have. When did you last see her?"

"In my outer office. When she was with you."

"Okay. Anything else?"

"Only that this may be big. I suggest you drop everything; use all your men. And whether you find her or not, get up here soon."

"Right." There was another click as Ordway hung up.

Tanya had finished her announcement; she pushed the "off" button of the microphone. Outside, Mel could hear another announcement begin, "Attention Mr. Lester Mainwaring. Will Mr. Mainwaring and all members of his party report immediately to the main terminal entrance?"

"Lester Mainwaring" was an airport code name for policeman." Normally, such an announcement meant that the nearest policeman on duty was to go wherever the message designated. "All members of his party" meant every policeman in the terminal. Most airports had similar systems to alert their police without the public being made aware.

Ordway was wasting no time. Undoubtedly he would brief his men about Inez Guerrero as they reported to the main entrance.

"Call your D.T.M.," Mel instructed Tanya. "Ask him to come to this office as quickly as he can. Tell him it's important." Partly to himself, he added, "We'll start by getting everybody here."

Tanya made the call, then reported, "He's on his way." Her voice betrayed nervousness.

Mel had gone to the office door. He closed it.

"You still haven't told me," Tanya said, "what it was you found out."

Mel chose his words carefully.

"Your man Guerrero, the one with no luggage except the little attaché case, and whom you think might have a bomb aboard Flight Two, took out a flight insurance policy just before takeoff for three hundred thousand dollars. The beneficiary is Inez Guerrero. He paid for it with what looked like his last small change."

"My God!" Tanya's face went white. She whispered, "Oh, dear God... no!"

 

 

 

THERE WERE TIMES

---tonight was one---when Joe Patroni was grateful that he worked in the maintenance bailiwick of aviation, and not in sales.

 

The thought occurred to him as he surveyed the busy activity of digging beneath, and around the mired Aéreo-Mexican jet which continued to block runway three zero.

As Patroni saw it, airline sales forces---in which category he lumped all front office staff and executives---comprised inflatable rubber people who connived against each other like fretful children. On the other hand, Patroni was convinced that those in engineering and maintenance departments behaved like mature adults. Maintenance men (Joe was apt to argue), even when employed by competing airlines, worked closely and harmoniously, sharing their information, experience, and even secrets for the common good.

As Joe Patroni sometimes confided privately to his friends, an example of this unofficial sharing was the pooling of information which came to maintenance men regularly through conferences held by individual airlines.

Patroni's employers, like most major scheduled airlines, had daily telephone conferences---known as "briefings"---during which all regional headquarters, bases, and outfield stations were connected through a continent-wide closed-circuit hookup. Directed by a head office vice-president, the briefings were, in fact, critiques and information exchanges on the way the airline had operated during the past twenty-four hours. Senior people throughout the company's system talked freely and frankly with one another. Operations and sales departments each had their own daily briefing; so did maintenance---the latter, in Patroni's opinion, by far the most important.

During the maintenance sessions, in which Joe Patroni took part five days a week, stations reported one by one. Where delays in service---for mechanical reasons---had occurred the previous day, those in charge were required to account for them. Nobody bothered making excuses. As Patroni put it: "If you goofed, you say so." Accidents or failures of equipment, even minor, were reported; the objective, to pool knowledge and prevent recurrence. At next Monday's session, Patroni would report tonight's experience with the Aéreo-Mexican 707, and his success or failure, however it turned out. The daily discussions were strictly no-nonsense, largely because the maintenance men were tough cookies who knew they couldn't fool one another.

After each official conference---and usually unknown to senior managements---unofficial ones began. Patroni and others would exchange telephone calls with cronies in maintenance departments of competing airlines. They would compare notes about one another's daily conferences, passing on what information seemed worth while. Rarely was any intelligence withheld.

With more urgent matters---especially those affecting safety---word was passed from airline to airline in the same way, but without the day's delay. If Delta, for example, had a rotor blade failure on a DC-9 in flight, maintenance departments of Eastern, TWA, Continental, and others using DC-9s, were told within hours; the information might help prevent similar failures on other aircraft. Later, photographs of the disassembled engine, and a technical report, would follow. If they wished, foremen and mechanics from other airlines could widen their knowledge by dropping over for a look-see at the failed part, and any engine damage.

Those who, like Patroni, worked in this give-and-take milieu were fond of pointing out that if sales and administration departments of competing airlines had occasion to consult, their people seldom went to one another's headquarters, but met on neutral ground. Maintenance men, in contrast, visited competitors' premises with the assurance of a common freemasonry. At other times, if one maintenance department was in trouble, others helped as they were able.

This second kind of help had been sent, tonight, to Joe Patroni.

In the hour and a half since work began in the latest attempt to move the stranded jet from alongside runway three zero, Patroni's complement of help had almost doubled. He had begun with the original small crew of Aéreo-Mexican, supplemented by some of his own people from TWA. Now, digging steadily with the others, were ground crews from Braniff, Pan Am, American, and Eastern.

As the various newcomers had arrived, in an assortment of airline vehicles, it became evident that news of Patroni's problem had spread quickly on the airport grapevine, and, without waiting to be asked, other maintenance departments had pitched in. It gave Joe Patroni a good, appreciative feeling.

Despite the extra help, Patroni's estimate of an hour's preparatory work had already been exceeded. Digging of twin trenches, floored by heavy timbers, in front of the airliner's main landing gear had gone ahead steadily---though slowly because of the need for all the men working to seek shelter periodically, to warm themselves. The shelter and the warmth, of a sort, were in two crew buses. As the men entered, they beat their hands and pinched their faces, numb from the biting wind still sweeping icily across the snow-covered airfield. The buses and other vehicles, including trucks, snow clearance equipment, a fuel tanker, assorted service cars, and a roaring power cart---most with beacon lights flashing---were still clustered on the taxiway close by. The whole scene was bathed by floodlights, creating a white oasis of snow-reflected light in the surrounding darkness.

The twin trenches, each six feet wide, now extended forward and upward from the big jet's main wheels to the firmer ground onto which Patroni hoped the airplane could be moved under its own power. At the deepest level of the trenches was a mess of mud beneath snow, which had originally trapped the momentarily strayed airliner. The mud and slush now mingled, but became less viscous as both trenches angled upward. A third trench, less deep, and narrower than the other two, had been dug to allow passage of the nosewheel. Once the firmer ground was reached, the aircraft would be clear of runway three zero, over which one of its wings now extended. It could also be maneuvered with reasonable ease onto the solid surface of the adjoining taxiway.

Now the preparatory work was almost complete, the success of what came next would depend on the aircraft's pilots, still waiting on the Boeing 707's flight deck, high above the current activity. What they would have to judge was how much power they could safely use to propel the aircraft forward, without upending it on its nose.

 

Through most of the time since he arrived, Joe Patroni had wielded a shovel with the rest of the men digging. Inactivity came hard to him. Sometimes, too, he welcomed the chance to keep himself fit; even now, more than twenty years since quitting the amateur boxing ring, he was in better shape physically than most men years his junior. The airline ground crewmen enjoyed seeing Patroni's cocky, stocky figure working with them. He led and exhorted...

"Keep moving, son, or we'll figure we're gravediggers, and you the corpse."... "The way you guys keep heading for that bus, looks like you've got a woman stashed there."... "If you lean on that shovel any more, Jack, you'll freeze solid like Lot's wife."... "Men, we want this airplane moved before it's obsolete."

 

So far, Joe Patroni had not talked with the captain and first officer, having left that to the Aéreo-Mexican foreman, Ingram, who had been in charge before Patroni's arrival. Ingram had passed up a message on the aircraft interphone, telling the pilots what was happening below.

Now, straightening his back, and thrusting his shovel at Ingram, the maintenance chief advised, "Five minutes more should do it. When you're ready, get the men and trucks clear." He motioned to the snow-shrouded airplane. "When this one comes out, she'll be like a cork from a champagne bottle."

Ingram, huddled into his parka, still pinched and cold as he had been earlier, nodded.

"While you're doing that," Patroni said, "I'll yak with the fly boys."

The old-fashioned boarding ramp which had been trundled from the terminal several hours ago to disembark the stranded passengers was still in place near the aircraft's nose. Joe Patroni climbed the ramp, its steps covered in deep snow, and let himself into the front passenger cabin. He went forward to the flight deck---with relief, lighting his inevitable cigar as he went.

In contrast to the cold and wind-blown snow outside, the pilots' cockpit was snug and quiet. One of the communications radios was tuned to soft music of a commercial station. As Patroni entered, the Aéreo-Mexican first officer, in shirt-sleeves, snapped a switch and the music stopped.

"Don't worry about doing that." The chunky maintenance chief shook himself like a bull terrier while snow cascaded from his clothing. "Nothing wrong with taking things easy. After all, we didn't expect you to come down and shovel."

Only the first officer and captain were in the cockpit. Patroni remembered hearing that the flight engineer had gone with the stewardesses and passengers to the terminal.

The captain, a heavy-set, swarthy man who resembled Anthony Quinn, swiveled around in his port-side seat. He said stiffly, "We have our job to do. You have yours." His English was precise.

"That's right," Patroni acknowledged. "Only trouble is, our job gets fouled up and added to. By other people."

 

"If you are speaking of what has happened here," the captain said, "

Madre de Dios!

---you do not suppose that I placed this airplane in the mud on purpose."

 

"No, I don't." Patroni discarded his cigar, which was maimed from chewing, put a new one in his mouth, and lit it. "But now it's there, I want to make sure we get it out---this next time we try. If we don't, the airplane'll be in a whole lot deeper; so will all of us, including you." He nodded toward the captain's seat. "How'd you like me to sit there and drive it out?"

The captain flushed. Few people in any airline talked as casually to four-stripers as Joe Patroni.

 

"No, thank you," the captain said coldly. He might have replied even more unpleasantly, except that at the moment he was suffering acute embarrassment for having got into his present predicament at all. Tomorrow in Mexico City, he suspected, he would face an unhappy, searing session with his airline's chief pilot. He raged inwardly:

Jesucristo y por la amor de Dios!

 

"There's a lotta half-frozen guys outside who've been busting their guts," Patroni insisted. "Getting out now's tricky. I've done it before. Maybe you should let me again."

 

The Aéreo-Mexican captain bridled. "I know who you are, Mr. Patroni, and I am told that you are likely to help us move from this bad ground, where others have failed. So I have no doubt that you are licensed to taxi airplanes. But let me remind you there are two of us here who are licensed to

fly

them. It is what we are paid for. Therefore we shall remain at the controls."

 

"Suit yourself." Joe Patroni shrugged, then waved his cigar at the control pedestal. "Only thing is, when I give the word, open those throttles all the way. And I mean all the way, and don't chicken out."

As he left the cockpit, he ignored angry glares from both pilots.

Outside, digging had stopped; some of the men who had been working were warming themselves again in the crew buses. The buses and other vehicles---with the exception of the power cart, which was needed for starting engines---were being removed some distance from the airplane.

Joe Patroni closed the forward cabin door behind him and descended the ramp. The foreman, huddled deeper than ever into his parka, reported, "Everything's set."

Remembering his cigar was still lighted, Patroni puffed at it several times, then dropped it into the snow where it went out. He motioned to the silent jet engines. "Okay, let's light up all four."

Several men were returning from the crew bus. A quartet put their shoulders to the ramp beside the aircraft and shoved it clear. Two others responded to the foreman's shout against the wind, "Ready to start engines!"

One of the second pair stationed himself at the front of the aircraft, near the power cart. He wore a telephone headset plugged into the fuselage. The second man, with flashlight signal wands, walked forward to where he could be seen by the pilots above.

Joe Patroni, with borrowed protective head pads, joined the crewman with the telephone headset. The remainder of the men were now scrambling from the sheltering buses, intent on watching what came next.

In the cockpit, the pilots completed their checklist.

On the ground below, the crewman with the telephone set began the jet starting ritual. "Clear to start engines."

A pause. The captain's voice. "Ready to start, and pressurize the manifold."

From the power cart blower, a stream of forced air hit the air turbine starter of number three engine. Compressor vanes turned, spun faster, whined. At fifteen percent speed, the first officer fed in aviation kerosene. As the fuel ignited, a smoke cloud belched back and the engine took hold with a deep-throated bellow.

"Clear to start four."

Number four engine followed three. Generators on both engines charging.

The captain's voice. "Switching to generators. Disconnect ground power."

Above the power cart, electric lines came down. "Disconnected. Clear to start two."

Number two took hold. Three engines now. An encompassing roar. Snow streaming behind.

Number one fired and held.

"Disconnect air."

"Disconnected."

The umbilical air hose slipped down. The foreman drove the power cart away.

Floodlights ahead of the aircraft had been moved to one side.

Patroni exchanged headsets with the crewman near the front of the fuselage. The maintenance chief now had the telephone set, and communication with the pilots.

"This's Patroni. When you're ready up there, let's roll her out."

Ahead of the aircraft nose, the crewman with the lighted wands held them up, ready to be a guide along an elliptical path beyond the trenches, also cleared at Joe Patroni's direction. The crewman was ready to run if the 707 came out of the mud faster than expected.

Patroni crouched close to the nosewheel. If the airplane moved quickly, he, too, was vulnerable. He held a hand near the interphone plug, ready to disconnect. He watched the main landing gear intently for a sign of forward movement.

The captain's voice. "I am opening up."

The tempo of the jets increased. In a roar like sustained thunder, the airplane shook, the ground beneath it trembled. But the wheels remained still.

Patroni cupped his hands around the interphone mouthpiece. "More power! Throttles forward all the way!"

The engine noise heightened but only slightly. The wheels rose perceptibly, but still failed to move forward.

"Goddamit! All the way!"

 

For several seconds, the engine tempo remained as it was, then abruptly lessened. The captain's voice rattled the interphone; it had a sarcastic note. "

Patroni, por favor

, if I open my throttles all the way, this airplane will stand on its nose. Instead of a stranded 707, we shall both have a wrecked one."

 

The maintenance chief had been studying the landing gear wheels, which had now settled back, and the ground around them. "It'll come out, I tell you! All it needs is the guts to pull full power."

"Look to your own guts!" the captain snapped back. "I am shutting the engines down."

Patroni shouted into the interphone. "Keep those motors running; hold 'em at idle! I'm coming up!" Moving forward under the nose, he motioned urgently for the boarding ramp to be repositioned. But even as it was being pushed into place, all four engines quieted and died.

When he reached the cockpit, both pilots were unfastening their seat harnesses.

Patroni said accusingly, "You chickened out!"

 

The captain's reaction was surprisingly mild. "

Es posible

. Perhaps it is the only intelligent thing I have done tonight." He inquired formally, "Does your maintenance department accept this airplane?"

 

"Okay." Patroni nodded. "We'll take it over."

The first officer glanced at his watch and made an entry in a log.

 

"When you have extricated this airplane, in whatever way," the Aéreo-Mexican captain stated, "no doubt your company will be in touch with my company. Meanwhile,

buenas noches.

"

 

As the two pilots left, their heavy topcoats buttoned tightly at the neck, Joe Patroni made a swift, routine check of instruments and control settings. A minute or so later he followed the pilots down the outside ramp.

The Aéreo-Mexican foreman, Ingram, was waiting below. He nodded in the direction of the departing pilots, now hurrying toward one of the crew buses. "That was the same thing they done to me; not pulling enough power." He motioned gloomily toward the aircraft's main landing gear. "That's why she went in deep before; now she's dug herself in deeper still."

It was what Joe Patroni had feared.

With Ingram holding an electric lantern, he ducked under the fuselage to inspect the landing gear wheels; they were back in mud and slush again, almost a foot deeper than before. Patroni took the light and shone it under the wings; all four engine nacelles were disquietingly closer to the ground.

"Nothing but a sky hook'll help her now," Ingram said.

The maintenance chief considered the situation, then shook his head. "We got one more chance. We'll dig some more, bring the trenches down to where the wheels are now, then start the engines again. Only this time I'll drive."

The wind and snow still howled around them.

Shivering, Ingram acknowledged doubtfully, "I guess you're the doctor. But better you than me."

Joe Patroni grinned. "If I don't blast her out, maybe I'll blow her apart."

Ingram headed for the remaining crew bus to call out the men; the other bus had taken the Aéreo-Mexican pilots to the terminal.

Patroni calculated: there was another hour's work ahead before they could try moving the aircraft again. Therefore runway three zero would have to continue out of use for at least that long.

He went to his radio-equipped pickup to report to air traffic control.

 

 

 

THE THEORY that an overburdened, exhausted mind can exercise its own safety valve by retreating into passive semi-awareness was unknown to Inez Guerrero. Nevertheless, for her, the theory had proved true. At this moment she was a mental walking-wounded case.

 

The events of tonight affecting her personally, coupled with her accumulated distress and weariness of weeks, had proved a final crushing defeat. It prompted her mind---like an overloaded circuit---to switch off. The condition was temporary, not permanent, yet while it remained Inez Guerrero had forgotten where she was, or why.

The mean, uncouth taxi driver who had brought her to the airport had not helped. When bargaining downtown, he agreed to seven dollars as the price of the ride. Getting out, Inez proffered a ten dollar bill---almost the last money she had---expecting change. Mumbling that he had no change but would get some, the cabbie drove off. Inez waited for ten anxious minutes, watching the terminal clock which was nearing 11 P.M.---the time of Flight Two's departure---before it dawned on her that the man had no intention of returning. She had noticed neither the taxi number nor the driver's name---something the driver had gambled on. Even if she had, Inez Guerrero was not the kind who complained to authority; the driver had correctly guessed that, too.

Despite the initial slowness of her journey from downtown, she could have reached Flight Two before it left---but for the time spent waiting for the non-appearing change. As it was, she arrived at the departure gate to see the airplane taxiing away.

Even then, to find out if her husband, D.O., was really aboard, Inez had the presence of mind to use the subterfuge which the Trans America inquiries girl, Miss Young, suggested on the telephone. A uniformed agent was just leaving gate forty-seven, where Flight Two had been. Inez accosted him.

As Miss Young advised, Inez avoided asking a direct question, and made the statement, "My husband is on that flight which just left." She explained that she had missed seeing her husband, but wanted to be sure he was safely aboard. Inez unfolded the yellow time-payment contract which she had discovered at home among D.O.'s shirts, and showed it to the Trans America agent. He barely glanced at it, then checked the papers he was holding.

For a moment or two Inez wondered hopefully if she had made a mistake in presuming that D.O. was leaving on the flight; the idea of his going to Rome at all still seemed fantastic. Then the agent said, yes, there was a D. O. Guerrero aboard Flight Two, and he, the agent, was sorry that Mrs. Guerrero had missed seeing her husband, but everything was in a mixup tonight because of the storm, and now if she would please excuse him...

It was when the agent had gone and Inez realized that despite the press of people around her in the terminal, she was utterly alone, that she began to cry.

At first the tears came slowly; then, as she remembered all that had gone wrong, they streamed in great heaving sobs which shook her body. She cried for the past and for the present; for the home she had had and lost; for her children whom she could no longer keep with her; for D.O. who, despite his faults as a husband, and the failure to support his family, was at least familiar, but now had deserted her. She wept for what she herself had been and had become; for the fact that she had no money, nowhere to go but to the mean, cockroach-infested rooms downtown, from which she would be evicted tomorrow, having nothing left---after the taxi ride and driver's theft---from the pathetically small amount with which she had hoped to stave off the landlord... she was not even sure if she had enough small change to return downtown. She cried because her shoes still hurt her feet; for her clothes which were shabby and sodden; for her weariness, and because she had a cold and a fever which she could feel getting worse. She cried for herself and all others for whom every hope was gone.

It was then, to avoid stares of people who were watching, that she began walking aimlessly through the terminal, still weeping as she went. Somewhere near that time, too, the defensive machinery of her mind took over, inducing a protective numbness, so that her sorrow persisted but its reasons, for a while, were mercifully blurred.

Soon after, an airport policeman found her and, with a sensitivity for which police are not always credited, placed her in as obscure a corner as he could find while telephoning his superiors for instructions. Lieutenant Ordway happened to be nearby and dealt with the matter personally. It was he who decided that Inez Guerrero, though incoherent and upset, was harmless, and had ordered her taken to the airport general manager's office---the only place Ned Ordway could think of which was quiet, yet less intimidating than police headquarters.

Inez had gone docilely, in an elevator and along a mezzanine, only half-knowing that she was being taken anywhere at all, and not caring; and after, had sat quietly in a seat she was guided to, her body, if not her mind, grateful for the rest. She had been aware of people coming and going, and some had spoken, but she had brought neither the sight nor sound of them into focus, the effort seeming too much.

But after a while, her resilience---which is another word for strength of the human spirit, which all possess, however burdened or humble---brought her back to a realization, even though vague, that she must move on, because life moved on, and always had and would, no matter how many defeats it wrought, or dreary or empty as it might seem.

So Inez Guerrero stood up, still not sure where she was or how she had come there, but prepared to go.

It was then that the Meadowood delegation, escorted by Lieutenant Ordway, entered the anteroom to Mel Bakersfeld's office, where Inez was. The delegation continued into the other room, then Ned Ordway had returned to speak with Inez Guerrero, and Mel observed the two of them togethet briefly before the door to his office closed.

Inez, through her miasma of uncertainty, was also conscious of the big Negro policeman, whom she had a feeling she had seen somewhere before, quite recently, and he bad been kind then, as he was being kind now, leading her with quiet, not-quite-questions, so that he seemed to understand, without her ever saying so, that she had to return downtown and wasn't sure she had enough money for it. She started to fumble with her purse, intending to count what was there, but he stopped her. Then, with his back to the other room, he slipped three one-dollar bills into her hand, and came with her outside, pointing the way down to where, he said, she would find a bus, and added that what he had given her would be enough for the fare, with something over for wherever she had to go when she got to the city.







Дата добавления: 2015-09-15; просмотров: 454. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!



Практические расчеты на срез и смятие При изучении темы обратите внимание на основные расчетные предпосылки и условности расчета...

Функция спроса населения на данный товар Функция спроса населения на данный товар: Qd=7-Р. Функция предложения: Qs= -5+2Р,где...

Аальтернативная стоимость. Кривая производственных возможностей В экономике Буридании есть 100 ед. труда с производительностью 4 м ткани или 2 кг мяса...

Вычисление основной дактилоскопической формулы Вычислением основной дактоформулы обычно занимается следователь. Для этого все десять пальцев разбиваются на пять пар...

ПУНКЦИЯ И КАТЕТЕРИЗАЦИЯ ПОДКЛЮЧИЧНОЙ ВЕНЫ   Пункцию и катетеризацию подключичной вены обычно производит хирург или анестезиолог, иногда — специально обученный терапевт...

Ситуация 26. ПРОВЕРЕНО МИНЗДРАВОМ   Станислав Свердлов закончил российско-американский факультет менеджмента Томского государственного университета...

Различия в философии античности, средневековья и Возрождения ♦Венцом античной философии было: Единое Благо, Мировой Ум, Мировая Душа, Космос...

Машины и механизмы для нарезки овощей В зависимости от назначения овощерезательные машины подразделяются на две группы: машины для нарезки сырых и вареных овощей...

Классификация и основные элементы конструкций теплового оборудования Многообразие способов тепловой обработки продуктов предопределяет широкую номенклатуру тепловых аппаратов...

Именные части речи, их общие и отличительные признаки Именные части речи в русском языке — это имя существительное, имя прилагательное, имя числительное, местоимение...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2024 год . (0.011 сек.) русская версия | украинская версия