Письмо Папы римского Иннокентия III князьям Польши и Померании

(1213 г.)

 

Иннокентий III – папа римский с 8 января 1198 г. по 16 июля 1216 г.

Благородным мужам, князьям Польши и Померании. Хотя, по апостольскому свидетельству, невозможно быть угодным Богу без веры, но для того, чтобы быть угодным, недостаточно одной только веры, но особенно необходима любовь, о которой свидетельствует апостол, что: “если кто-либо на языках людей и ангелов славословит, и даже если имеет такую веру, что сдвинет горы, и раздаст все свое имущество на пищу бедным, но не имеет любви, совершенно ничего ему не принесет пользы”. Как бы то ни было, но некоторые из вас, как мы узнали, нисколько не размышляющие и не старающиеся узнать, что есть их, а что не есть Христа, очень быстро узнали, что некоторые из народов, в Пруссии проживающих, по-новому приняли благо возрождения, и постоянно обременяли их рабскими обязанностями, и привели пришедших к освобождению христианской веры худшими делами, чем то, что было, [когда] они пребывали под игом прежнего рабства, от которого они препятствуют спасению многих, которые должны быть обращены в веру, и временную услугу оказывают лучшим из ангелов, которые помимо раскаяния делающими должны восхваляться. И поэтому мы вас всех просим, увещевая, и призываем во имя Господа, передавая вам апостольское послание, поскольку с его точки зрения тот, кто пришел спасти то, что уже погибло, и дать душу свою в искупление в искупление многих; таким образом, детей новых насаждений не отягчайте, но поступайте настолько мягче с ними, насколько памятью о прежнем образе жизни слабые, легче скатятся в старое заблуждение, так что старые чванливцы едва удержат новый виноградник около евангельской истины. Мы же достопочтенному брату нашему, Г[енриху], Гнезненскому архиепископу, даем наши письма с поручением, чтобы тех поддерживал более склонными к Богу и защищал их от незаслуженных тягот и притеснений, а их притеснителей мы усмиряем посланным предостережением через суровую церковную проверку, не взирая на титулы и звания. Дано в Сигнии в августовские иды, в пятнадцатый год нашего понтификата.

Подписано выше этого Гнезненским архиепископом.

 

 

Послание Папы римского Гонория III христианам в Руссии (1224 г.)

 

Гонорий III – папа римский с 18 июля 1216 г. по 18 марта 1227 г.

 

Всем христианам в Руссии привет и апостольское благословение [шлет] епископ Гонорий, раб рабов Божиих. Мы полагаем, что вы прочли и запомнили, как апостол, своим примером поучая спутника, побудил в самой первой церкви сделать сборы, которые дали бы многочисленным святым, бывшим в Иерусалиме, возможность получить помощь, если она понадобится, чтобы в подобных случаях воспользоваться этими советами. Итак, достопочтенные братья наши епископы Ливонский, Селонский и Леальский и прочие, которые в пределах Ливонии проповедуют [учение] Господа Иисуса Христа, и тех, кто уже принял крещение, жаждут защитить от гонений язычников, подобно Амаликитянам, разными способами нападающим на Израиль, чтобы его или в пустыне истощить, или изгнать в Египет, не останавливаются перед тяжестью расходов, лишь бы им была оказала щедрая помощь благочестием христиан. Наставляем и увещеваем всех вас, вменяя во отпущение грехов ваших, чтобы от достатка вашего, посланного от Бога, ради столь похвального дела раздавать им жертву милостыни, за что жертвователю воспоследует всяческое благо. Дано в Латеране, XVI Календы декабря, понтификата нашего год девятый.

 

 

Послание Папы римского Гонория III королям Руси (1227 г.)

 

Гонорий III – папа римский с 18 июля 1216 г. по 18 марта 1227 г.

 

Всем королям Руси привет и всяческие плоды благодати [шлет] Гонорий епископ, раб рабов Божиих. Радуемся во Господе, ибо, как вы слышали, послы ваши, отправленные к достопочтенному брату нашему, епископу Моденскому, нашему легату апостольского престола, смиренно просили его посетить края ваши, ибо, желая здраво внимать спасительному учению, вы готовы полностью отказаться от всех заблуждений, которые совершили, как было сказано, из-за недостатка проповедников, за что Господь, разгневавшись на вас, доныне подвергал вас многим бедствиям, и ждет вас еще более тяжелое несчастье, если не сойдете с тропы заблуждений и не вступите на путь истины. Ведь чем дольше будете коснеть в заблуждении, тем больших напастей вам следует страшиться. Потому, даже если и не гневается Господь ежедневно, то все же над теми, кто пренебрегает крещением, навис, наконец, меч его возмездия. Итак, желая от вас получить подтверждение, хотите ли вы принять легата Римской церкви, чтобы под воздействием его здравых наставлений вы постигли истину католической веры, без которой никто не спасется, всех вас настойчиво просим, увещеваем и умоляем, чтобы об этом желании вашем сообщили нам в посланиях и через надежных послов. Пока же, поддерживая прочный мир с христианами Ливонии и Эстонии, не мешайте распространению веры христианской и тогда не вызовете негодования божественного апостольского престола, который при желании легко может воздать вам возмездием. Но лучше, если бы, соблюдая истинное послушание и божественные обряды, при всепрощении Господнем вы заслужили бы от обоих милость и любовь. Дано в Латеране, XVI Календы февраля, год XI [понтификата нашего].