Столкновения между Тевтонским орденом и Польшей в XVI в.
Рукопись «Новое стихотворение о недавней войне в Пруссии» - один из манускриптов, относящихся ко времени правления Альбрехта Бранденбургского Гогенцоллерна, последнего великого магистра Немецкого ордена и первого герцога прусского, повествующий о войне между Тевтонским орденом и Польшей в 1519-1520 гг. Рукопись датирована 1520 г., т.е. практически современна описываемым событиям, и является ценным историческим свидетельством. Прусская война, описанная в рукописи, была бедна великими битвами и храбрыми героями, но богата разрушениями и бедствиями. Она стоила обеим сторонам огромных денег. И если польская корона смогла оправиться от ее последствий, то Тевтонский орден был обречен. Спустя пять лет (в 1525 г.) он будет упразднен, а его последний магистр Альбрехт Бранденбургский станет прусским герцогом, зависимым от польского короля.
1. Шел 1519 год, Посланцы из Данцига и Эльбинга прибыли С людьми из Союза и родичами, Чтобы изгнать Орден совершенно и людей его побить. 2. Первое слово было за Брагвайном Затем молвил Фербер, Цема последним быть не хотел. Они желали достохвальный Орден Из Пруссии изгнать. 3. В разрушенном городе Торуне Все они в большой злобе убеждали Польского короля. Они оклеветали Орден, А сами при этом были порочны и бесстыжи 4. Так говорили они: «Высокородный король, Мы поклялись тебе – За тебя согласны умереть. Дай нам людей, у нас есть деньги, Мы вернемся с честью и ценной добычей. 5. Немецкий орден нам непригоден, Но он может превзойти нас И в оружии, и в людях. Но мы хотим первыми быть И не желаем им больше кланяться. 6. У нас здесь тридцать тысяч человек, Мы хотим сейчас же выступить из страны, А ты оставайся здесь, ты – король, За семь недель и не больше, Мы страну завоюем». 7. Король отвечает: «Вы молодцы, Но подумайте, что вы хотите. Это может нам выйти "боком": Сами не будем выгоды иметь, Что мы Орден хотим изгнать. 8. Какие слухи могут пойти, Магистр ведь мой племянник, Рожденный от сестры моей. Если вмешается Империя. Тогда наше дело пропало». 9. Они говорили: «Высокородный король, Мы пришли к тебе как к господину, Ты ведь не хочешь нас предать. Мы будем стоять насмерть, Служить тебе всей жизнью». 10. Король сказал: «Знает Бог, Вы не хотите моей смерти. В неверном городе Торуне Пусть забьют барабаны И возвестят о войне». 11. Незадолго перед новым годом. Подошел пан Фирлей. С большой толпой челяди, С поляками и татарами – Всего тридцать тысяч наших врагов. 12. Они вторглись в орденскую страну, Магистру послали письмо. И отказали ему в повиновении, Они уже жгли его народ И многих беспощадно перебили. 13. Магистр был хладнокровен, Он прискакал в Браунсберг, Получив ключ к стране, Маркграф Альбрехт раньше звали его, И он не посрамил своего имени. 14. Он обратился к епископу Хейльсберга. Но посланец епископа вел себя перед ним как князь, На утро первого дня года, А ведь он его епископство Обезопасил вместе с городом. 15. Он хотел перекрыть путь Непрошенным гостям. И было бы во благо, епископу, То, что достохвальный князь наш Сделал в епископстве. 16. Слуги епископа, Божьей милостью, Гостей пригласили, Поляков приняли, И они нанесли большой урон Городам и всей стране. 17. Гости сразу же С усердием стали жечь села, Божьи храмы они ограбили, Они бесчестили женщин всячески, Развязные и порочные поляки. 18. Татары были не лучше, Они пролили много христианской крови, Много детей закололи. Маркграф Альбрехт был хладнокровен - Все это не осталось не отмщенным. 19. Поляки хотели захватить князя, Знали они, что у него нет людей, Они стремительно Примчались к Хохенштайну, Желая его там застать. 20. Пан Фирлей подошел к городу. Ему сразу открыли ворота, Утром они были незапертые. Они приняли гостей дружелюбно, Так как в дружбе были давно. 21. Короче говоря, Много маленьких городков, занятых поляками Было оставлено. Господин Шлик выбил их оттуда, И не многие из них ушли от него. 22. Позже они вернулись, Но дьяволом были весьма посрамлены. Был им сделан огненный подарок: Сгорело много польского добра, Чего они не ожидали. 23. Чехи пришли в Мельзак, Думали, что они в безопасности, Но магистр «пошел на охоту» И захватил гостей вместе с городом, Четыре сотни он перебил 24. Командиров он захватил Их было семьдесят семь человек, Поднялся и выступил оттуда А город он сжег, Оставив врагов в ярости 25. Поляки пошли большой войной. Они подошли к Голланду, Но их туда не хотели пускать. Много сотен пришло туда, чтобы отдать свою жизнь, - И немцы их постреляли. 26. Они разбили свой лагерь в поле, Но бросился на них один немецкий герой С горящей головнёй, Отплатил им, предав обоз их огню, И многих гордецов заставил выть. 27. Голланд держался долго. Обещали, что не будет гостям покоя От огня и от пушек. Они защищались, Но все же пустили врагов. 28. Эльбингцы представляли для них опасность. Они должны были восстанавливать укрепления, И в то время, как они бросились на землю, Вскоре пожалев об этом, Пострадали от пушек. 29. Поляки дошли в один переход К Кенигсбергу1, столичному городу, и лагерем встали Их внутрь не пустили, Как почтенные, достойные рыцари Они гарцевали пред городом. 30. Господин магистр с советниками, Провел их предводителей в город, Они туда пришли И дали князю свое благородное слово, Но все это было ложью. 31. В Торуне был подготовлен зал, Там он должен был присягать королю. Они уговорили его пуститься в путь Но Бог послал ему много хороших наёмников, Которые пришли из Дании. 32. Было много разговоров. Поляки толковали, А моравы были напуганы. Они хотели теперь устроить трезвон, И зазвучали все колокола 33. Кенигсберг враги не смогли взять, И повернув обратно, Пошли к Браунсбергу Говорили: «Через четыре года Не будет ему счастья». 34. Они воздвигли крепкое укрепление, И там начался танец «босяков». Солдаты магистра «Наступили полякам на хвост» И многих поубивали. 35. Четырнадцать часов находились в «болоте» В Браунсберге, орденском городе. И теперь не могли пожаловаться На преподнесенный им урок 36. В день св. Магдалины. Была замечательная потеха: Много великанов толстолобых и толстокожих Лежало на земле, И поляки должны были отступить. 37. Татары пришли к Рисселю на охоту И стали там лагерем, Чехи и поляки – рядом. Они искали магистра и действительно нашли. Многим это стоило жизни. 38. Князь подошел туда, Перебил шестьсот человек, это сущая правда, Они лежали там и здесь, Их поедали вороны. В результате они хорошо получили. 39. Моравы пошли по всей стране, И поляки пустились в бегство, Потянулись в города. Князь их хорошо «угостил», Они недалеко убежали. 40. Многие, кто прежде был на коне, Должен был бежать на своих двоих, Ползти и хромать, А некоторые были пьяны, Как дубы бесчувственные. 41. Мазовшане взяли Йоханнесберг. Это оказалось одно бахвальство. Немцы заставили их заплатить «за собак». Через три часа Осталось там четыреста мертвых врагов. 42. Князь подошел с малыми войсками И жёг мазовшан вдоль и поперек, А заодно и поляков. Они хотели с ним сразиться И ничего у них не получилось. 43. Достохвальный князь получил свою награду. Поляки выбыли из игры. Сломлено было их мужество Тринадцать тысяч их погибло В Пруссии, земле Ордена. 44. А некоторые стали жертвами огня, Что не доставило им удовольствия. Огонь застал многих врасплох И перещелкал их как щенков. Это было для воров чувствительным ударом. 45. Некто из Штрасбурга Своим письмом У Ордена много отнял городов. И был за это вознаграждён Двумя ляжками ягненка. 46. Цема был укрощен. Он был старостой полдюжины приходов. Хотел он орден прогнать, Лучше сидел бы дома В Старгарде, со своей женой. 47. А дворянчики погибли, Они все хотели стать господами, А им следовало стыдиться: Нужно было думать о последствиях, Прежде, чем затевать войну. 48. Если война продолжалась бы дальше, Они пошли бы по миру. Наверно они думали: «За наши шуточки, Нас славно угостят». 49. Данцигцы и эльбингцы ошиблись, Когда они поступили, как задумали, Они были высокомерны И не рассчитывали, Что их назовут изменниками. 50. Они захватили все добро, принадлежавшее Ордену, Которое он приобрел своей кровью, Не желая уступить, Вели себя нагло, Потом это стоило многим жизни. 51. Названный выше немецкий магистр Имеет право на Пруссию, Орден ему в этом подмога Неверные были повержены, Их высокомерие обернулось бесчестьем. 52. Они сыграли в удивительную игру: Они тело Господне брали часто, Осмеливались попрать ногами, Многих бедных людей они ограбили, Которые не причинили им вреда 53. Они прогнали мой Орден2 Из их страны, А сами остались «хорошими». Они далеко забрались До Толькмитта. [54 и 55 не читаются из-за испорченности листа].
1 Кенигсберг (Konigsberg, польск. Krolewec) – замок построен в 1255 г., городское право получил в 1286 г. Назван в честь короля Богемии Оттокара. 2 Здесь автор единственный раз переходит от повествования от третьего лица к первому. Это единственный намек на принадлежность автора к ордену.
1.14.
|
