Фразеология. Словари фразеологизмов.

Билет № 9

2)Расчленённые сложноподчинённые предложения, их типы. Сложноподчинённые предложения с придаточной частью места, с придаточной относительно-распространительной частью.

1 ) Фразеология. Словари фразеологизмов.

Термин фразеология происходит от греческих слов phra- sis 'выражение⁹ и logos 'слово, учение⁹. В русском языке этот термин употребляется в двух смыслах: 1) совокуп­ность устойчивых идиоматических выражений, таких, на­пример, как (работать) спустя рукава, съесть собаку (в каком-нибудь деле), зайти в тупик, точить лясы и под.;

1) раздел языкознания, который изучает подобные выра­жения (они называются фразеологическими единицами или фразеологизмами).

2) раздел языкознания, который изучает подобные выра­жения (они называются фразеологическими единицами или фразеологизмами).

Фразеологические единицы, их основные признаки

Фразеологическая единица, или фразеологизм, — это семантически несвободное сочетание слов, которое воспро­изводится в речи как нечто единое с точки зрения смысло­вого содержания и лексико-грамматического состава. Фра­зеологические единицы служат в языке для называния раз­ных явлений действительности, для характеристики тех или иных предметов, действий, свойств: птица высокого поле­та 'знаменитость⁹; кровь с молоком 'цветущий⁹; сломя го­лову 'быстро⁹; закрывать глаза на что-либо 'намеренно не замечать⁹.

Фразеологизм как особая единица языка обладает ря­дом признаков: семантической целостностью, воспроизво­димостью, расчлененностью структуры и др.

Под семантической целостностью пони­мается невыводимость значения фразеологической едини­цы из значения ее компонентов (слов). Например, значение фразеологизма стреляный воробей 'бывалый, очень опыт­ный человек⁹ не мотивируется ни значением слова стре­ляный, ни значением слова воробей. Тем самым смысл фразеологизма отличается от смысла свободного словосоче­тания, которое имеет расчлененное значение. Ср.: «Пойман ная силками, «давленная дичь»... лучше стреляной, потому что дольше сохраняется» (М. Пришвин) и «Стреляный во робей этот бывший полицейский!» (А. Сабуров).

Выражение собаку съесть значит 'быть мастером в каком нибудь деле⁹; значения слов съесть (употребить в пищу) и собака (домашнее животное) здесь никакой роли не играют

Под воспроизводимостью фразеологизма по нимается неизменность той формы, в которой фразеоло­гизм каждый раз употребляется в речи. В отличие от сво­бодных сочетаний слов, которые в процессе речи создаются заново — в зависимости от того, какой смысл мы хотим выразить (ср.: съесть пирог, конфету, тарелку супа и т. д.), фразеологические единицы воспроизводятся в речи в неиз менном, постоянном их виде, с сохранением всех компо­нентов, а нередко и порядка этих компонентов, например- «Одевайтесь, матушка, а то к шапочному разбору придете» (Но Лесков); «Я почти не воевал, к шапочному разбору, мож­но сказать, явился» (Ю» Герман); «Красный свет стал опа­дать — пожар кончался. И так как Павел Петрович не сел: на трамвай, а идти было далеко, то он прибыл на место про^ исшествия, так сказать, к шапочному разбору» (В» Панова)

Семантическая целостность и воспроизводимость — при­знаки, которые сближают фразеологизм со словом» Однако между словом и фразеологической единицей есть существен­ные различия.

Во-первых, фразеологизм сложнее, богаче по своему смыс­лу; ср. стреляный воробей 'бывалый, опытный⁹. По сравне­нию с синонимичными словами фразеологизм содержит к указание на лицо — носителя данного признака, и на высо­кую степень опытности, и, наконец, значение 'привыкший к трудностям⁹.

Во-вторых, в отличие от слова фразеологизм обладает расчлененной структурой: он состоит из двух или более слов-компонентов, каждое из которых имеет свое ударение, свою грамматическую оформленность₀ Так, фразео­логизм выносить сор из избы 'разглашать ссоры, дрязги, про­исходящие между близкими людьми⁹ имеет три словесных ударения и построен по той же модели, что и свободное ело- восочетание (выносить мебель из комнаты): глагол + су­ществительное в винительном падеже + существительное в родительном падеже с предлогом из.

Фразеологические единицы по своей семантике могут соотноситься с различными частями речи, а именно: с име­нем существительным (березовая каша 'розги⁹, чернильная душа ‘бюрократ’, голубая кровь 'аристократ⁹ и др=); с име­нем прилагательным (видал виды 'опытный, бывалый⁹, точно из-за угла мешком прибитый 'придурковатый, со странностями⁹); с глаголом (класть зубы на полку 'голо­дать⁹, бить баклуши 'бездельничать⁹); с наречием {камня на камне не оставлять 'абсолютно ничего⁹, как свои пять пальцев (знать) 'досконально, основательно⁹).

Однако лексико-грамматическое значение господствующе­го компонента не всегда совпадает с общим грамматическим значением фразеологизма. Например, фразеологизм с гуль­кин нос 'мало, очень мало⁹ соотносится по значению с наре­чием, хотя структурно представлен формами имени прилага­тельного и существительного.

Фразеологизмы, как и слова, выступают в предложении в качестве главных или второстепенных членов предложе­ния. Например: «Керенский между двумя жерновами, — не тот, так другой его сотрет... Он — калиф на час» (М. Шо­лохов) — выделенный оборот калиф на час выступает в роли сказуемого; «Марья Никитична вдруг подняла взгляд, встре­тилась глазами с Сильвестром Петровичем, вспыхнула до корней волос» (Ю. Герман) — выделенный фразеологизм в этом предложении — обстоятельство.

Слова, входящие в состав фразеологических единиц, мо­гут изменяться. Например, во фразеологизме без ножа за­резать 'ставить в очень трудное, безвыходное положение⁹ глагол зарезать может принимать форму прошедшего вре­мени: «Офимья Васильевна! Ведь без ножа вы меня зареза- ли... За три месяца не заплатили» (Ф. Гладков).

Формальное варьирование других фразеологизмов огра­ничено: так, оборот съесть собаку употребляется преиму­щественно в форме прошедшего времени и только в совер­шенном виде глагола (съел или съели собаку в чем-нибудь или на чем-нибудь, но нельзя сказать «Он съест (или съеда­ет) в этом деле собаку»). Есть и такие фразеологизмы, кото­рые не могут изменяться ни в одном из своих компонентов и всегда сохраняют определенный порядок их следования: паче чаяния, ничтоже сумняшеся и др.

Источники русской фразеологии

Фразеологические единицы русского языка по своему происхождению разнообразны. Большая часть из них воз­никла в самом русском языке, они исконно русские: в чем мать родила, гол как сокол, тертый калач, повесить нос, на одну колодку, брать за живое и многие другие.

Исконно русские фразеологизмы генетически могут быть связаны с профессиональной речью: тянуть канитель (ткачество), снять стружку, разделать под орех (столяр­ное дело), задавать тон, играть первую скрипку (музы­кальное искусство), дать задний ход, спустить на тор­мозах (транспорт), встретить в штыки, тихой сапой (во­енное дело) и т. п.

Некоторое количество исконно русских фразеологизмов возникло в диалектной или жаргонной речи и стало досто­янием общенародного языка. Например: дым коромыслом, топорная работа, дело — табак, тянуть лямку, пиковое положение и др.

Значительный пласт составляют фразеологизмы, вошед шие в общее употребление из Библии» Когда, отзываясь с чересчур строгом экзамене, мы говорим: избиение шлаi денцев, то используем выражение, первоначально имен шее буквальный смысл» Царь древней Иудеи Ирод, узна. о рождении Христа, велел убить всех новорожденны, младенцев, надеясь таким образом избавиться от буду щего Мессии. Текст Библии послужил источником и та ких хорошо известных выражений, как запретный плоЬ (из легенды о древе познания добра и зла, плоды которого Бог запретил есть Адаму и Еве), каинова печать (из ле генды о Каине, который убил своего брата Авеля, за что Бог отметил лицо убийцы особым знаком), вавилонское столпотворение (из легенды о сооружении в древнее Вавилоне башни — «столпа» — до неба, предпринятом людьми в надежде добраться до Бога, за что разгневан­ный Бог смешал языки строителей, так что они перестали понимать друг друга) и др.

Многими фразеологизмами язык обязан античной мифо­логии. Например, выражение дамоклов меч связано с име­нем жителя древнего города Сиракузы — Дамокла, кото­рый завидовал положению сиракузского правителя Диони­сия I Старшего. Правитель посадил его на один день на свой трон, повесив над ним острый меч на одном конском волосе и показав тем самым, что положение правителя на­столько опасно, что не может быть объектом зависти. Дру­гие выражения, вошедшие в русский язык из античных мифов: кануть в Лету (Лета — река забвения в царстве мертвых), авгиевы конюшни (громадные конюшни древне­греческого царя Авгия, не убиравшиеся много лет, которые Геракл очистил за один день, направив в них воды двух рек) и др.

Есть в русском языке такие фразеологические выраже­ния, которые представляют собой не что иное, как дослов­ные переводы соответствующих выражений в других язы­ках. Синий чулок — перевод английского оборота Ыие stocking; на широкую ногу — перевод немецкого auf gro/Зет Fu(5; быть не в своей тарелке — неточный перевод фран­цузского оборота пе pas etre son assiette (при первоначаль­ном переводе этого французского оборота на русский язык слово assiette было понято только в одном, прямом его зна­чении — 'тарелка’, тогда как во французском языке оно имеет и другие, переносные в частности, — 'состояние’, 'по­ложение⁹, 'настроение⁹).