Б) первый артикль в наименованиях зарубежных организаций, если это не противоречит грамматике языка;

 

В источнике информации:	В записи:
The National Gallery of art, Washington	National gallery of art (Washington).
El Museo de arte moderno de Bogotá	Museo de arte moderno (Bogotá).
The Victoria & Albert museum	Victoria and Albert museum (London).
Société historique et archéologique du Forez “La Diana”	“Diana”, société historique et archéologique du Forez (France).

в) термины, указывающие на правовую структуру организации: ЗАО, ООО, ТОО, АОЗТ, АООТ, ФГУ, e. V., A. G., Ltd, SA, Inc., GmbH., VEB, r. y. и др.

 

В источнике информации:	В записи:
National bank of Australasia, Ltd.	National bank of Australasia.
EB Elektro-Apparate-Werke	Elektro-Apparate-Werke (Berlin).
ФГУ "Российская государственная библиотека"	Российская государственная библиотека.

Термины, указывающие на правовую структуру организации, включают в ее наименование в тех случаях, когда они являются составной частью наименования организации (т. е. только наличие этих слов показывает, что под данным наименованием подразумевается организация).

В источнике информации:	В записи:
Polyconomics, inc., Morristown, N. J.	Polyconomics, Inc. (Morristown, N. J.).
D.W. Thorpe ltd, Melbourne	Thorpe, D.W., Ltd (Melbourne).
Telenorma GmbH, Frankfurt a. M.	Telenorma, GmbH (Frankfurt a. M.).

В зависимости от способа записи сведений заголовки могут быть прямыми или инверсированными.

4.1. В прямом заголовке последовательность слов в наименовании организации совпадает с данной в источнике информации. В инверсированном заголовке последовательность слов отличается от данной в источнике: отдельные слова, входящие в его наименование, могут быть перенесены в начало или конец заголовка либо в идентифицирующие признаки; к наименованию организации может быть добавлено отсутствующее в документе географическое прилагательное.

В источнике информации:	В записи:
Материалы первой научно-практической конференции гимназистов [гимназии № 4 г. Оренбурга].	Гимназия (4; Оренбург). Научно-практическая конференция гимназистов (1; 2000).

Инверсию в наименовании организации производят в следующих случаях.

Наименование органов власти приводят в заголовке вторым звеном после названия юрисдикции (см. гл. 36 п. 2).

Наименования видов законодательных документов (конституций, законов), а также договоров, военных уставов и наставлений в унифицированной форме, приводят в заголовке вторым звеном после названия юрисдикции, на которую распространяются полномочия вышеназванных документов (см. гл. 36 п. 3).

Российская Федерация. Конституция (1993).

 

Республика Татарстан. Договоры.

Чувашская Республика. Законы.

Российская Федерация. Военные уставы и наставления.

4.2.3. Если наименование организации, не являющейся органом государственной власти, начинается со слов, обозначающих уровень административно-территориального образования: “городской”, “муниципальный”, “областной”, “краевой”, ”республиканский” и т. п., в начале заголовка приводят географическое прилагательное.

В источнике информации:	В записи:
Городской центр развития дополнительного образования, Санкт-Петербург	Санкт-Петербургский городской центр развития дополнительного образования.
Областной художественный музей, Южно-Сахалинск	Сахалинский областной художественный музей (Южно-Сахалинск).

Если наименование организации имеет индивидуальное название, как правило, заключенное в кавычки, оно приводится в заголовке на первом месте, следом после запятой указывают тип организации, если организация не является структурным подразделением вышестоящей организации (см. также п. 5 данной главы).

В источнике информации:	В записи:
Акционерное общество «Мосэнерго»	«Мосэнерго», акционерное общество.
Литературное объединение «Багульник», Улан-Удэ	«Багульник», литературное объединение (Улан-Удэ).
Фирма Bourns	Bourns, фирма (Риверсайд, Калифорния).
Новая гуманитарная академия «Гелан»	«Гелан», новая гуманитарная академия (Москва).
Хоккейная команда «Спартак»	«Спартак», хоккейная команда (Санкт-Петербург).
The Beatles	Beatles, ensemble (Great Britain).
Newspaper «The New York times»	«New York times», newspaper.

Если в кавычки заключено не название организации, а имя лица, присвоенное учреждению или организации (что характерно для зарубежных организаций), сведения в заголовке приводят в прямом порядке.

В источнике информации:	В записи:
Висш селскостопански институт «Г. Димитров», София	Висш селскостопански институт «Г. Димитров» (София).