Упражнение 8Переведите на португальский: 1 Мой брат ищет работу в Мозамбике. 2 Он учит португальский язык. 3 Вам нужна помощь? 4 Я с удовольствием принимаю ваше приглашение. 5 Они слишком много пью и курят. 6 Поезд ходит по расписанию. 7 Он продаёт машину. 8 Сегодня я ничего не покупаю. 9 Моя сестра не ест в час дня (ночи). 10 Она на диете. Словарь meu irmão ['мэ-у ир-'мау н ] мой брат Moçambique [му-са м -'би-кэ] Мозамбик aprender [э-прэн-'дэйр] учить precisar de [пре-си-'зар дэ] нуждаться в ajuda [э-'жу-дэ] помощь seu ['сэй-у] твой, ваш beber [бэ-'бэйр] пить fumar [фу-'мар] курить demasiado [дэ-мэ-зи-'а-ду] слишком (много) partir [пэр-'тир] уезжать à tabela [а тэ-'бэй-лэ] вó время, по расписанию (в Бразилии: no horário certo) vender [вэн-'дэйр] продавать carro ['кар-ру] машина nada ['на-дэ] ничего minha irmã; ['ми-ньэ ир-мэ н ] моя сестра à uma hora [а 'у-мэ 'о-рэ] в час дня (ночи) de dieta [дэ ди-'эй-тэ] на диете Попрактикуйтесь! Внимательно изучите следующий диалог и список слов (вернитесь к разделу 'Указания'), затем ответьте на вопросы упражнения. A senhora Smith procura um banco e Centro de Turismo... Sra. Smith O senhor desculpe, dizia-me por favor se há um banco aqui perto? Transeunte Sim, há. Fica a dois minutos daqui. A senhora vai por aqui, sempre a direito e depois de passar uma garagem vê logo o banco. Sra. Smith Obrigada. Quero também ir ao Centro de Turismo. Onde fica? Transeunte Fica um pouco longe daqui. E melhor a senhora apanhar um táxi. A praça de táxis está ali à sua esquerda depois de virar aquela esquina. Sra. Smith E eles sabem onde está o Centro de Turismo? Transeunte Claro, minha senhora, eles conhecem Lisboa como a palma da mão. Sra. Smith Muito obrigada. Transeunte De nada! dizia-me скажите se há; есть ли um banco банк perto рядом aqui perto здесь поблизости fica находится sim, há; да, есть vai por aqui идите туда (в направлении) e depois de passar после uma garagem гараж vê logo сразу увидите quero хочу também также ir ao... идти в Centro de Turismo Центр Туризма onde fica где находится um pouco longe daqui далековато отсюда melhor лучше apanhar поймать praça de táxis площадь такси ali там aquela esquina тот угол e eles sabem..? и они знают (глагол saber) claro конечно conhecem они знают, им известно (глагол conhecer) como a palma da mão как свои пять пальцев Упражнение P. 3 Дополните следующие предложения (ответы, см. Ключи): Desculpe, __ se __ um banco aqui ____? Fica a __ __ __. A senhora vai __ __, sempre ___ ___ e depois de ____ uma garagem ___ ___ o banco. Quero também ___ ___ Centro de Turismo. Onde ___? Fica ___ ___ longe daqui. É ___ a senhora ___ um táxi. A praça de táxis ___ ___ à sua ___ depois de ___ aquela ___. E eles ___ onde ___ o Centro de Turismo? ___, minha senhora, eles ______ Lisboa como ___ ___ ___. Вопросительные и относительные местоимения como...? местоимение 'как...?': Como está? Как дела? (ед.) Como se chama? Как вас зовут? Como se diz 'стол' em português? Как сказать 'стол' по-португальски? A como estão as pêras? Сколько стоят груши? como conjunction 'как': Ela é como a mãe. Она как её мать. ...como eu não queria dizer... ... как я не хотел сказать... quando...? наречие 'когда...?': Quando vai ao Brasil? Когда вы поедете в Бразилию? quando союз 'when': Quando ele falou comigo... Когда он говорил со мной... onde...? наречие 'где...?': Onde moram os senhores? Где вы живёте? De onde vem? Вы откуда? Por onde é a saída? Где выход? Заметьте aonde? и para onde?, 'куда?'. quem...? вопросительное и относительное местоимение 'кто...?', 'кому... /'чей (чьё, чья) Quem foi que faz isto? Кто это сделал? De quem é esta caneta? Чья это ручка? Não foi ele quem me disse... Это не он мне сказал... porque...?, por que наречие и союз 'почему?': Porque é que ele comprou esta casa? Почему он купил этот дом? Por que motivo..? По какой причине..? Заметьте porque não? 'почему нет?'; porquê; наречие 'почему'; porque союз 'потому что'. que..?, o que..? вопросительное местоимение 'что...?', 'который...?': Que diz você? O que foi que ele faz? Что вы говорите? Что он сделал? Que rua? Какая улица? que относительное местоимение 'что', 'который', 'кто':
|
