Los precios. Las formas del pago. Los impuestos. Цены. Виды оплаты. Налоги.En el banco. El banco, la oficina bancaria – банк La cuenta (corriente) – счет (текущий) Abrir / cerrar una cuenta – открыть / закрыть счет La cartilla de ahorros – сберегательная книжка El talonario de cheques – чековая книжка La tarjeta de crédito – кредитная карточка El cheque de viajero – дорожные чеки La moneda estable / inestable – курс стабильный / нестабильный La cotización de la moneda – котировка El interés (bajo, alto) – прцент (высокий, низкий) Ingresar el dinero – вкладывать дньги Sacar el dinero – снимать деньги Llevar dinero encima – иметь при себе наличные Pagar en efectivo – платить наличными El ingreso – доход Llevar la cuenta del dinero – вести счет деньгам La imposición – вложение La inversión –инвестиция La notificación – извещение La ventaja – преимущество La desventaja, el inconveniente – недостаток La sucursal – филиал Conceder un crédito (un préstamo) – предоставить кредит El préstamo hipotecario – ипотечный кредит
Ejercicio 1.
Lea y traduzca los diálogos siguientes:
Voy a abrir una cuenta.
Cliente: ¡Buenos días! Empleado: ¡Buenos días! Dígame, ¿qué desea? C.: Querría abrir una cuenta. E.: Muy bien, y ¿qué prefiere, cuenta corriente o cartilla de ahorros? C.: No sé, no estoy muy seguro, ¿podría explicarme exactamente las ventajas que tiene cada una? E.: Mire, en este momento, las cartillas de ahoros producen un interés bastante alto y Vd. mismo puede llevar la cuenta del dinero que ingresa y que saca. Con la cuenta corriente dispone de un talonario y puede pagar con cheque en caso de que lo necesite, sin tener que llevar dinero encima. C.: Creo que me voy a decidir por la cartilla de ahorros. ¿Qué tengo que hacer? E.: le tomamos los datos, firme aquí, hace Vd. una imposición mínima y ya se la puede llevar. C.: ¿Y tendré la tarjeta de crédito? E.: Si Vd. quiere, rellene este impreso y la próxima semana le enviaremos la tarjeta a su dirección. C.: ¿Y no podría mandármela esta misma semana? La necesito cuanto antes. E.: Haremos todo lo posible, le llamaré a mediados de esta semana y la tendrá seguramente para el viernes.
E.: Buenos días, señor Barrientos. ¿Qué le trae por aquí? C.: Buenos días. Vengo porque no he recibido del banco la notificación de una cantidad que han ingresado en mi cuenta. E.: ¿Cuánto tiempo hace que le ingresaron el dinero? C.: Hace ya bastantes días, a principios del mes… Veamos… Hoy estamos a 17 ¿no?, pues fue el lunes, día 2. E.: Espere un momento, voy a mirar… No, aquí no figura. ¿está seguro de que le han ingresado el dinero? C.: Sí, segurísimo. E.: Deme los datos y yo averiguaré qué ha pasado con ese dinero. ¿podría pasarse por aquí o llamar por teléfono mañana sobre las 12? C.: De acuerdo, intentaré pasar y si no; le llamaré.
Ejercicio 2.
Completa las frases con las palabras y expresiones siguientes:
abrir – cerrar (cancelar) una cuenta corriente o cartilla de ahorros el talonario de cheques / la tarjeta el interés bajo – alto producir interés ingresar – sacar dinero número de cuenta corriente o cartilla de ahorros llevar dinero encima pedir – conceder un crédito / préstamo
1.A.:No me gusta ____________________________________ B.: A mí tampoco, prefiero pagar con __________________ 2. A.: Ayer ____________ una cuenta corriente en el Banco Continental. B.: ¿Y qué interés te produce? A.: Muy bajo, un 2%. 3. A.: Si queremos comprarnos un piso más grande, tenemos que __________________________________________ B.: Ahora no es buen momento, los intereses están muy altos. 4.A.: Si sales, no te olvides de ____________________dinero. Con las compras de ayer no nos ha quedado nada. 5. A.: ¿Cuál es el ___________ de su _____________? Lo necesitamos para el crédito. B.: es el 00423-B. 6. A.: Estoy indignado con el banco. Hace 15 días que me_____ __________ un cheque de 5 millones y en el banco todavía no se han enterado.
Ejercicio 3.
Representa con tu companero el siguiente juego de roles: Eres el director de un banco. Te vas a comprar un piso. Para conceder un préstamo hipotecario es necesario presentar una nómina o justificante del sueldo. Necesitas 10 millones de pesetas y vas a informarte a tu banco donde te ingresan la nómina. También hay que rellenar una serie de impresos. Preguntas el tiempo que tardan en darlo y el interés. Normalmente tardan un mes en concederlo. El inrerés depende del tiempo de amortización.
Ejercicio 4.
Lea el texto y traduzca al ruso:
De papel y de plástico. Los temores ante una posible pérdida o robo amargan un poco la existencia de viajero. Antes de partir surgen las mismas preguntas y las mismas preocupaciones: ¿cuánto dinero será necesario? Y sobre todo, ¿cuál es la manera más segura de llevarlo? Hay tres formas fundamentales de enfrentarse a todos los pagos que se realizarán durante el viaje: el dinero en efectivo, los cheques de viajero y las tarjetas de crédito. Cada una de ellas tiene sus ventajas y sus inconvenientes, y por eso existen las tres. Cada uno deberá pensar cuál se acomoda mejor a sus intereses, según su manera de viajar y los países que recorra. Este último es un dato fundamental a la hora de elegir. No es lo mismo viajar por Europa occidental, donde hay oficinas bancarias cada cuatro pasos, la moneda es estable y no existen cambios paralelos ni el mercado negro, que porpaíses de otros continentes, donde no se dan estas características. Una reluciente y dorada tarjeta de crédito puede tener muy poco valor en un poblado fronterizo de Malí, donde un billete de 20 dólares sirve casi para todo. El dinero en su forma tradicional, en efectivo, tiene grandes ventajas, pero también tremendos inconvenientes. El fantasma de la pérdida o el robo planea constantemente sobre un fajo de billetes, y una vez que se produce deja muy mal parado al viajero. Pero también tiene sus aspectos positivos. Siempre – salvo excepciones – se consigue con él el mejor cambio. En muchos países hay al mismo tiempo varias cotizaciones de la moneda nacional: oficial, paralelo, turismo, negro, y el modo de acceder a la más interesante de ellas será siempre con dinero en efectivo. El otro medio tradicional de llevar el dinero son los cheques de viajero. Se emiten solamente en unas pocas monedas de todo el mundo y se compran en los bancos, igual que las divisas en efectivo. Se deben firmar en el momento de su adquisición y sólo serán válidos cuando la misma persona los vuelva a firmar delante de quien los vaya a aceptar. Su ventaja fundamental es que se tiene la garantía de recuperarlos en poco tiempo si se pierden, ya sea por robo o extravío. Esta seguridad compensa sus inconvenientes: hay que pagar una comisión al comprarlos (variable, pero normalmente entre un 1% y un 2%), y a veces, otra al cambiarlos. Se puede dar el caso de que se acepten en los comercios y hoteles lo mismo que si fueran billetes. Queda todavía el sistema que cada día gana más adeptos, ya que evita llevar mucho dinero: la tarjeta de crédito. La tarjeta de crédito tiene ventajas. Se puede disponer de dinero en efectivo en muchísimos países (pero hay que pagar una comisión); se obtiene un seguro de viaje si se compra el billete con tarjeta; se puede retrasar los pagos, etc. Las tarjetas doradas tienen también otras posobilidades, como acceder a un sistema de reservas en ciertos hoteles o conseguir dinero incluso tras su pérdida. Sus características varían de una a otra, por lo que hay que estudiar cuál es la más interesante para cada uno. Hay inconvenientes. Suelen tener un límite máximo mensual, que no se puede sobrepasar, y todas las transacciones se llevan a cabo según el cambio oficial de la moneda del país. Así las compras que se realicen con ellas o el dinero que se consiga en la ventanilla de un banco puede resultar mucho más caro que si llevamos dinero en cheques. Además, puede ocurrir en ciertas circunstancias muy concretas que nadie las acepte. Por ejemplo, en países donde hay hiperinflación. Pero incluso con inconvenientes de este tipo hay quien las utiliza exclusivamente.
Ejercicio 5.
Lea el texto y traduzca al español:
The Card – ваш незаменимый спутник. The Card – это новая международная карточка, которая дает Вам право на более чем 75.000 видов скидок по всему миру. С Вашей личной карточкой Вы можете воспользоваться скидками в самых лучших гостиницах, ресторанах, барах, ночных клубах и магазинах. Деловые и бытовые услуги, услуги туристических компаний обойдутся Вам намного дешевле. Где можно воспользоваться The Card? The Card действует в более чем 25 странахб там, где вы видите торговые знаки Countdown, The Card, The Moscow Times Club. The Card действует в странах Северной Америки, Западной и Восточной Европы, в России, Австралии, Новой Зеландии и на Гавайях. Почему The Card необходима тем, кто много путешествует? The Card – универсальная карта. Скидки действуют не только в Москве и Санкт-Петербурге, но и в сотнях других городов по всему миру. The Card просто необходима тем, кому часто приходится отправляться в деловые поездки. Поездки дорого стоят как частным лицам, так и компаниям. The Card даст Вам чувство комфорта, позволит сэкономить деньги на приобретение качественных товаров и услуг. The Card незаменима для работающих в России компаний, служащие которых много путешествуют. С The Card ваши сотрудники сэкономят деньги компании, избегая больших ежемесячных расходов. Компания может сэкономить еще больше, если приобретет сразу несколько карт. В этом случае работают специальные скидки. Возможно также размещение логотипа вашей компании на карточке. Стоимость годовой карточки – 90$ (всего 7,5$ в месяц) и окупится она за несколько недель. Купив The Card, вы получаете: личную карточку, а также четыре брошюры с перечнем скидок, действующих в США, Канаде, Европе, России, на размещение в отелях Европы, доступ к 75.000 скидок в 25 станах мира. Как использовать The Card? Просто распишитесь на специальное полосе с обратной стороны вашей личной карты – и она готова к использованию. При предъявлении карточки в ресторанах, магазинах и т.д., являющихся членами Countdown, The Card, The Moscou Times Club, Вы получаете скидки, указанные в брошюрах. Попробуйте сократить расходы, став владельцем The Card!
UNIDAD 7
|
