О тщете человеческой

 

На бабочку взгляни: отринув страх,

В огонь, на чей порыв пенять не вправе

И Феникс, – к ослепительной забаве

Она летит на трепетных крылах.

 

Не ведая раскаянья, впотьмах

Спешит она в слепом своем тщеславье

На свет, влекущий к огненной расправе

Порханье, обреченное на прах.

 

Уже оплывший столп ей стал могилой,

Чья толща – лепта пчелки легкокрылой:

Чем ярче цель, тем жарче западня!..

 

А ты и старческому тленью рада,

Чем дым в глаза – не пламя, но пощада,

И этот дым – коварнее огня.

(Перевод П. Грушко)

* * *

 

Вы, сестры отрока, что презрел страх,

В долине По укрывшие на кручах

Колонны стройных ног – в стволах могучих

И косы золотистые – в листах,

 

Вы зрели хлопья пепла, братний прах

Среди обломков и пламен летучих,

И знак его вины на дымных тучах,

Огнем запечатленный в небесах, –

 

Велите мне мой помысел оставить:

Не мне такою колесницей править,

Иль солнце равнодушной красоты

 

Меня обрушит в пустоту надменно,

И над обломками моей мечты

Сомкнется безнадежность, словно пена.

(Перевод М. Квятковской)

* * *

 

В Неаполь правит пусть сеньор мой граф;

Сеньор мой герцог путь направил к галлам.

Дорожка скатертью; утешусь малым:

Нехитрой снедью, запахом приправ.

 

Ни Музу, ни себя не запродав, –

Мне ль подражать придворным подлипалам! –

В трактире андалузском захудалом

Укроюсь с ней от суетных забав.

 

Десяток книг – не робкого десятка

И не смиренных цензорской рукой, –

Досуг – и не беда, что нет достатка.

 

Химеры не томят меня тоской,

И лишь одно мне дорого и сладко –

Души спасенье и ее покой.

(Перевод А. Косс)

 

* * *