Leçon 2. Indicatif présent1. Indicatif présent глаголов I и II группы образуется от основы неопределенной формы глагола и окончаний présent (см. спряжение глагола):
У глаголов II группы во множественном числе между основой и окончанием появляется суффикс -iss-. 2. Большинство глаголов III группы имеют чередование основ и следующие окончания (см. спряжение глаголов):
Употребление: подобно настоящему времени в русском языке, présent de l'indicatif обозначает: 1) действие в момент речи: Je fais mes études à l'école. Я учусь в школе; 2) действие, истинное во все времена: La Terre est une planète. Земля – планета; 3) обычное действие или явление: En automne il pleut souvent. Осенью часто идет дождь. Présent de l'indicatif может также выражать: 1) действие в будущем, представляемое как уже решенное, не вызывающее сомнений: Nous partons lundi. Мы уезжаем в понедельник; 2) действие в прошлом, для придания рассказу большей живости: Je perds patience et je réponds... (И тут) я теряю терпение и отвечаю... В придаточных условия présent de l'indicatif употребляется вместо futur simple. EXERCICES 1. Проспрягайте в présent. 1. Martin se lève (se lever) tout de suite? 2. Tu …… (se réveiller) à quelle heure? 3. Les enfants …… (se laver) rapidement? 4. Nous …… (se préparer) vite. 5. Je …… (s'habiller) à toute vitesse. 6. On …… (se coiffer) devant la glace. 7. Elles …… (se maquiller) légèrement. 8. Il …… (se raser) en deux minutes. 9. Je …… (se reposer) parce que je suis fatigué.
2. Выберите глагол и проспрягайте в présent. se téléphoner – s'écrire – se retrouver – se rencontrer – se séparer 1. – À quelle heure on se retrouve ce soir? – À 20 heures, c'est bien. 2. – Vous …… souvent, ta soeur et toi? – Avec les téléphones portables, tous les jours. 3. – Tu parles souvent avec tes voisins? – Non, sauf quand on …… par hasard dans l'escalier. 4. – Mes amis ont déménagé, nous …… une fois par mois. – Des lettres ou des courriels? 5. À la fin de l'année, c'est triste quand les élèves …….
3. Проспрягайте в présent. Если необходимо, переделайте je в j'.
Bonjour, Je cherche (chercher) un(e) correspondant(e) allemand(e). Je …… (s'appeler) Émilie Royer. Je suis française et j'ai 17 ans. Je …… (habiter) avec mes parents et mes deux frères, nous …… (vivre) en Haute-Savoie dans un village isolé de 3000 habitants environ, situé dans une région montagneuse. Nous …… (devoir) faire 5 kilomètres pour faire les courses. Beaucoup de touristes …… (venir) l'été pour faire des randonnées et l'hiver pour faire du ski. Je …… (aller) au lycée, je …… (préparer) mon bac et après je …… (vouloir) faire des études d'architecture. Je …… (aimer) le cinéma mais je …… (préférer) le théâtre. Je …… (prendre) des cours de flamenco, je …… (lire) beaucoup, surtout des romans de science-fiction. Je …… (adorer) sortir avec mes copains, nous ……(aller) souvent à Annecy faire de la voile. Je suis grande, plutôt mince, brune. Vous …… (pouvoir) m'écrire à l'adresse suivante: Émilie Royer 43, rue de Genève 74230-Thônes 4. Проспрягайте в présent. Если необходимо, переделайте je в j'. Habitudes 1. Ils prennent (prendre) le métro tous les jours. 2. Il …… (partir) à la campagne chaque week-end. 3. Elle …… (boire) une bouteille d'eau par jour. 4. Nous …… (commencer) les cours à 9 heures. 5. Mes frères et moi, nous …… (se retrouver) une fois par mois. 6. Nous …… (lire) le journal chaque soir. 7. Je …… (faire) du sport tous les samedis. 8. Vous …… (dormir) 8 heures par nuit. 9. Vous …… (mettre) combien de temps pour faire vos courses? 10. Dans notre famille, nous ne …… (manger) pas de pain. 11. Je …… (se maquiller) tous les jours. 12. Les deux amies …… (s'écrire) une lettre par semaine. 13. Nous …… (sortir) tous les soirs. 14. Vous …… (faire) du vélo pendant les vacances. 15. Ils …… (aller) au cinéma une fois par mois. 16. Il …… (vivre) en banlieue parisienne.
5. Ответьте на вопросы глаголами в настоящем времени.
1. – Vous vous levez tôt? – On sе lève vers 10 heures. 2. – Vous commencez tard? – Nous ne…. pas avant midi. 3. – Et vous mangez trop? – Nous ne…pas, nous sommes au régime.
6. Проспрягайте глаголы в настоящем времени. Vous choisissez (choisir) un thème. Vous (réfléchir) à la composition. Toi, tu (éclaircir) un peu le ciel, il est trop sombre. Nous (agrandir) un peu l'ensemble. Toi, tu (finir) beaucoup trop vite! Regarde tes camarades, ils (réussir) très bien!
7. Подчеркните правильный ответ. On cours/court tous les dimanches. Je découvres/découvre un nouveau musée chaque dimanche. Tu fais/fait la grasse matinée. Ils prend/prennent toujours le petit déjeuner au lit. Elle lit/lis le journal après le déjeuner. Nous éteignons/éteins la télévision à minuit! Nous recevons/reçoivent souvent des amis. Vous reviennent/revenez chez vous tard?
8. Поставьте глаголы в нужную форму.
– Que deviennent (1) (devenir) vos amies du Pérou? – Justement, elles (2) (revenir) de Lima la semaine prochaine! Super! J'aimerais bien les revoir, vous (3) (croire) que c'est possible? Bien sûr, on te (4) (prévenir) quand elles arrivent et on (5) (prévoir) un dîner ensemble. Formidable! Si vous n'arrivez pas à me joindre, appelez chez mes parents parce que je ne (6) (venir) pas tout le temps à Paris. D'accord, pas de problème. Elles (7) (se souvenir) bien de toi, tu sais!
9. Раскройте скобки, поставив глаголы в правильную форму. – Daniel: Quels sont (1) (être) tes projets pour le Noël? Tu (2) (aller) à Nice ou tu (3) (partir) faire du ski? – Bernard: Cette année, ma femme (4) (avoir) dix jours de vacances. Alors, nous (5) (partir) d'abord à Nice pour passer le réveillon de Noël en famille et après nous (6) (prendre) l'avion pour la Martinique. Nous (7) (revenir) le 3 janvier. – Daniel: Et les enfants (8) (venir) avec vous? – Bernard: Pour Noël, oui, ils (9) (être) avec nous à Nice mais après ils (10) (aller) dans les Alpes avec mes parents pendant une semaine. Ils (1l) (reprendre) l'école le 4 janvier.
10. Ответьте на вопросы.
– Vous parlez français? anglais? espagnol? grec? – Je parle allemand.
1. – En général, vous déjeunez à midi, à une heure, à deux heures? 2. – En général, vous dînez à sept heures et demie, à huit heures, à neuf heures? 3. – Vous habitez à Paris, à Londres, à Amsterdam? 4. – Vous habitez dans le centre, en banlieue, à la campagne? 5. – Vous étudiez le français seul ou avec un professeur?
11. Задайте вопросы и ответьте на них.
En général, je marche beaucoup, et vous, vous marchez beaucoup?
1. En général, je commence le travail à 9 heures, et vous, 2. Normalement, je termine à 18 heures, et vous, 3. En général,je dîne pendant le journal télévisé, et vous, 4. D’habitude, je mange très légèrement le soir, et vous, 5. En général, je regarde la télévision après le dîner, et vous,
12. Поставьте глаголы сначала в утвердительную, а затем в отрицательную формы.
– Paul travaille avec Annie? – Oui, il travaille avec Annie. – Non, il ne travaille pas avec Annie. 1. – Les enfants dînent avec nous, ce soir? – Oui, ils – Non, ils 2. Votre mari rentre tôt du travail? – Oui, il – Non, il 3. Paul habite loin d’ici? – Oui, il – Non, il
4. Vous restez ici ce week-end? – Oui, nous – Non, nous 5. Vos filles passent les vacances avec nous? – Oui, elles – Non, elles
13. Добавьте недостающие окончания. 1. Vous fum? 2. Elles travail. 3. Ils bavard. 4. Tu pleur? 5. Elles étudi. 6. Nous écout. 7. Je chant. 8. Tu dessin. 9. Elle regard.
14. Поставьте во множественное число.
Mon fils aime beaucoup la musique. Il achète deux ou trois disques par semaine. Il mange et il travaille avec la radio allumée. Il chante des airs d’opéra sous la douche et il joue du rock dans le garage.
Mes enfants aiment beaucoup la musique
15. Замените “je” на “nous”, и “nous” на “je”.
Nous commençons un roman. Nous changeons d’adresse. Nous espérons avoir du succès.
1. Je partage um appartement. Je nettoie la cuisine. Je jette les vieux papiers. Nous 2. Nous rejetons ces propositions. Nous suggérons des modifications. Nous appelons un juriste. Je
3. Je dirige une entreprise. J’engage des employés. Je place de l’argent. Nous 4. Nous essayons un nouvel ordinateur. Nous changeons notre matériel. Nous payons par chèque. Je 5. Nous voyageons. Nous emmenons des amis. Nous envoyons des cartes postales. Je
16. Дополните текст недостающими глаголами.
1. Je parle seulement français, mais mes enfants français, anglais et italien. 2. Vous commencez le travail à 9 heures, mais nous, nous à 7h30! 3. Nous achetons souvent des roses et vous, vous parfois des fleurs? 4. Ma cousine et moi, nous avons le même prénom, nous nous Éléonore toutes les deux. 5. Mon père change de voiture chaque année, mais nous, nous de voiture tous les cinq ans.
17. Ответьте на вопросы по образцу.
– Vous travaillez le samedi, en ce moment, Annette? – Oui, en ce moment, je travaille le samedi.
1. – Vous aimez la cuisine chinoise, François? – Oui, 2. – Vous cherchez un appartement dans le centre, Julie? – Oui, 3. – Vous restez deux mois à Paris, Roger? – Oui, 4. – Vous jouez aux échecs, Antoine? – Oui, 5. – Vous fumez beaucoup, Jacqueline? – Oui, 6. – Vous étudiez le chinois, John? – Oui, 7. – Vous parlez italien, Christine? – Oui, 8. – Vous copiez tous vos dossiers sur disquette, Marie? – Oui, 18.Добавьте недостающие окончания. 1. Je regard rarement la télévision: je prefer écouter la radio. 2. Mes enfants ador jouer au tennis et parfois ils jou tout le week-end. 3. Tu travail beaucoup trop et tu ne mang pas assez. 4. Les voisins parl fort et se disput souvent. 5. A midi, nous mang souvent à la cantine et nous bavard entre amis. 6. Mon mari fum le cigare, et moi, je fum des cigarillos. 7. Tu cherchun appartement? Tu regard les petites annonces? 8. J’invitdes amis français et ils me corrig quand je prononc mal. 9. Vous pass vos vacances à Moscou ou vous rest à Paris? 10. Nous étudi la règle et nous recommenç les exercices.
19. Ответьте на вопросы. – Où déjeunez-vous en général? – En général, je déjeune à la cafétaria.
1. Où habitez-vous actuellement? 2. Quelle langue parlez-vous, habituellement? 3. En général, où dînez-vous, le soir? 4. Oú passez-vous les vacances, d’habitude? 5. Quel journal achetez-vous, normalement? 6. En ce moment, vous travaillez ou vous étudiez? 7. Vous payez le loyer en liquide ou par chèque? 8. Vous gardez ou vous jetez les vieux journaux?
20. Добавьте глаголы. 1. – Je joue mal aux échecs, mais toi, tu bien! 2. – Mon mari travaille dans le centre, mais moi je en banlieue. 3. – Ma mère cuisine très bien, et vous, vous? 4. – Mes amis apprécient le calme de la campagne mais moi, l’animation de la ville. 5. – Vous étudiez le français, mon fils le chinois.
21. Дополните текст глаголами, представленными ниже. Предложения переведите. dîner écouter téléphoner regarder jouer rentrer préférer préparer aimer enlever
Le soir, quand je rentre à la maison, je mon manteau et mes chaussures et je mon répondeur téléphonique. Ensuite, je à un ou deux amis, puis je quelque chose pour le dîner. Mon mari et mes enfants manger des pâtes, moi, je la soupe. Nous rapidement dans la cuisine, puis nous la télévision quand il y a quelque chose d’intéressant ou nous au scrabble em famille. Leçon 3. Passé simple (Простое прошедшее время). Imparfait (Прошедшее время несовершенного вида) Употребление: Passé simple обозначает законченное в прошлом действие и в разговорной речи не употребляется. Оно употребляется в книгах, рассказах, изложениях: La Comédie-Française fut fondée en 1680 par ordre de Louis XIV. Театр «Комеди Франсез» был основан в 1680 г. по приказу Людовика XIV. 1. Passé simple глаголов I и II группы образуется от основы неопределенной формы глагола и окончаний passé simple (см. таблицу спряжения глаголов):
2. Большинство глаголов III группы имеют измененную основу (кроме глагола vouloir и подгруппы глаголов на -endre, -ondre) и следующие окончания (см. спряжение глаголов):
Глаголы, оканчивающиеся в неопределенной форме на -endre, -ondre, -uire, -ir, -rе, принимают в окончании гласный i. Исключения: courir, mourir, lire, vivre, принимающие u. Глаголы, оканчивающиеся в неопределенной форме на -oir, -oire, -atre, -aire, принимают в окончании гласный u. Исключения: s'asseoir, voir, принимающие i.
Imparfait. Прошедшее время несовершенного вида Употребление: Imparfait выражает прошедшее незаконченное действие. Оно может также выражать действие: 1) повторявшееся в прошлом: Chaque fois elle me faisait attendre. Каждый раз она заставляла меня ждать; 2) одновременное с другим прошедшим действием: Martine lisait quand je suis entré dans la salle. Мартина читала, когда я вошел в комнату. Глагол être образует imparfait от основы инфинитива: j'étais. Imparfait глаголов всех групп образуется от основы 1-го лица множественного числа présent и окончаний imparfait (см. спряжение глагола):
EXERCICES 1. Заполните таблицу.
Leçon 4. Futur simple (Будущее время). Futur dans le passé (Будущее в прошедшем). Повелительное наклонение (Mode impératif) Futur simple обозначает действие в будущем: Je viendrai vous voir demain. Завтра я приду к вам. Форма 2-го лица множественного и единственного числа futur simple может использоваться, вместо повелительного наклонения, для выражения приказа или просьбы: Demain, tu iras chez ta cousine et lui diras de venir me voir. Завтра ты пойдешь к своей двоюродной сестре и скажешь, чтобы она пришла ко мне. Futur simple (простое будущее время) глаголов всех групп образуются от неопределенной формы глагола и окончаний futur simple (см. спряжение глагола):
Глаголы III группы, оканчивающиеся на -re, теряют конечное -е немое: prendre – je prendrai, répondre – je répondrai. Следующие глаголы имеют особые формы:
Futur dans le passé Futur dans le passé; (будущее время в прошлом) указывает на действие, будущее по отношению к прошлому, и употребляется чаще всего в придаточных дополнительных, когда глагол главной части стоит в одном из прошедших времен: Il a confirmé qu'il nous aiderait. Он подтвердил, что поможет нам. Futur dans le passé глаголов всех групп образуется, как и futur simple, от неопределенной формы глагола и следующих окончаний:
Все особенности образования futur simple свойственны также futur dans le passé:
Повелительное наклонение (Mode impératif) Повелительное наклонение выражает, главным образом, приказ. Оно может выражать также просьбу, совет, приглашение: Sortez immédiatement! Выходите немедленно! (приказ) Passez-moi, s'il vous plait, le sel. Передайте мне, пожалуйста, соль (просьба). Faites bien attention à cet homme! Будьте внимательны с этим человеком! (совет). Passons dans mon cabinet! Пройдемте в мой кабинет! (приглашение). Impératif образуется от Indicatif présent следующим образом: 1. У глаголов I группы от 2-го лица единственного числа отбрасывается окончание -s, а формы 1 и 2-го лица множественного числа совпадают с соответствующими лицами Indicatif présent: 2-е л. ед. числа: tu racontes – raconte рассказывай; 1-e л. мн. числа: nous racontons – racontons расскажем; 2-е л. мн. числа: vous racontez – racontez расскажите. 2. У глаголов II и III группы формы Impératif совпадают в основном с соответствующими формами présent:
Но: tu ouvres – ouvre. Формы Impératif возвратных глаголов возвратных глаголов
Особые формы:avoir: aie, ayons, ayez etre: sois, soyons, soyez savoir: sache, sachons, sachez. Futur proche Образуется с помощью глагола aller в настоящем времени и неопределенной формы спрягаемого глагола. Так, например, спряжение глагола parler: Je vais parler Tu vas parler Il va parler Nous allons parler Vous allez parler Ils vont parler На русский язык переводится с помощью слова сейчас, если нет другого обозначения времени (Я сейчас поговорю…). EXERCICES 1. Проспрягайте в futur simple. La météo Demain nous serons (être) mardi 19 avril, et il …… (faire) encore froid pour ce début de saison. Les temperatures …… (rester) très fraîches, 7 degrés maximum, et malheureusement la pluie …… (traverser) tout le pays le matin. Le soleil …… (revenir) dans l'après-midi, mais le vent …… (souffler) assez fort. Les automobilistes …… (devoir) faire attention en montagne, il …… (y avoir) probablement quelques flocons de neige. Nous …… (attendre) la semaine prochaine pour célébrer le printemps!
2. Поставьте слова в нужном порядке. Chez la voyante 1. Votre / passionnante / vie / sera – Votre vie sera passionnante. 2. une jeune fille / Vous / merveilleuse / rencontrerez. 3. Elle / une voix / extraordinaire / aura. 4. deviendra / célèbre / une chanteuse / Elle. 5. vous / Vous / avec elle / marierez. 6. déciderez / Vous / son impresario / d'être. 7. aurez / Ensemble / quatre beaux enfants / vous. 8. Ils / un groupe / formeront / musical. 9. organiserez / des spectacles / dans le monde entier / Vous. 10. Votre famille / un succès / connaîtra / international.
3. Выберите глагол и проспрягайте в futur proche.
casser – partir – neiger – commencer – raconter – arriver – avoir 1. Regarde tous ces nuages. Il va neiger. 2. Attention, vous …… le vase! 3. Chut, je …… une histoire. 4. Ne t'inquiète pas, ils ……! 5. Vite, le train ……. 6. Asseyez-vous, nous …… la réunion. 7. Elle est contente! Elle …… une augmentation de salaire.
4. Проспрягайте в futur proche.
1. Je vais me souvenir (se souvenir), ne t'inquiète pas, j'ai une bonne mémoire. 2. Ils...... (se reposer), ils sont fatigués. 3. Tu...... (s'amuser), c'est sûr! 4. Une très bonne nouvelle, nous...... (se marier)! 5. Elle...... (s'ennuyer) si elle reste seule. 6. Tu viens avec nous, on...... (se promener).
5. Сделайте по образцу. Exemple: Je m'arrête. – Je ne vais pas m'arrêter.
Leçon 5. Passé composé (Прошедшее время законченное). Passé composé; обозначает прошедшее законченное действие и соответствует русскому прошедшему времени глаголов совершенного вида. В контексте употребляется: 1. Для обозначения длительного действия, ограниченного во времени, что выражается с помощью обстоятельств времени: Nous avons attendu longtemps. – Мы ждали долго. 2. Для обозначения повторяющегося действия, ограниченного во времени, что подчеркивается словами quelques fois, plusieurs fois, trois fois, etc.: Il a relu trois fois cette lettre. – Он перечитал 3 раза это письмо. 3. Для обозначения начала действия: Il a suivi le sentier. – Он пошел по дорожке. 4. Для обозначения действия, совершившегося на фоне другого длящегося действия: Quand je m’approchais de la maison, j’ai vu un taxi. – Когда я подходил к дому, я увидел такси.
Образуется с помощью вспомогательных глаголов avoir; être и причастия прошедшего времени (participe passé) спрягаемого глагола.
Большинство глаголов спрягаются с глаголом avoir. С глаголом être спрягаются следующие глаголы: aller – venir; monter – descendre; mourir – naître; arriver – partir; entrer – sortir; rester – tomber; а также все возвратные глаголы. Participe passé; глаголов I группы оканчивается на -е: parler – parlé; manger – mangé. Participe passé глаголов II группы оканчивается на -i: finir – fini; accueillir – accueilli. Participe passé глаголов III группы образуется особо: être – été; aller – allé; avoir – eu; faire – fait; attendre – attendu; dire – dit; paraitre – paru; vivre – vecu; ouvrir – ouvert; lire – lu; traduire – traduit; voir – vu; éteindre – éteint; venir – venu; partir – parti; mourir – mort. Participe passé composé образуется при помощи вспомогательного глагола avoir или etre + participe passé смыслового глагола: ayant parlé; (étant) parti; s'étant promené. Participe passé употребляется в составе всех сложных времен с вспомогательными глаголами avoir и être, а также оно может употребляться самостоятельно и в этом случае всегда является определением и согласуется с определяемым существительным в роде и числе: Nous аvons décidé d`aller à la campagne. Мы решили поехать за город. Nous sommes partis en voiture. Мы уехали машиной. Un diner bien préparé. Хорошо приготовленный ужин. Однако, как и participe présent, participe passé может поясняться дополнениями и обстоятельствами, что является признаком глагола: J'ai reçu la lettre, envoyée par mon frère (доп.) du Canada (обстоят.). Я получил письмо, посланное моим братом (доп.) из Канады (обстоят.). Participe passé переходных глаголов, употребляемое самостоятельно, переводится на русский язык страдательным причастием настоящего или прошедшего времени. 1. Participe passé, употребленное в сложных временах с вспомогательным глаголом être, согласуется в роде и числе с подлежащим: Еllе est sortie. Она вышла. Ils se sont réveillés. Они проснулись. 2. Participe passé, употребленное с глаголом avoir, согласуется в роде и числе с прямым дополнением только в том случае, если последнее стоит перед глаголом: Voici lа lettre que j'ai reçue de Pierre. Вот письмо, которое я получил от Пьера. Но: J'ai reçu une lettre de Pierre. EXERCICES 1. Образуйте от неопределенной формы глаголов participe passé;.
1. écrire: écrit 6. perdre: 11. rentrer: 2. apprendre: 7. trouver: 12. mourir: 3. conduire: 8. recevoir: 13. peindre: 4. plaindre: 9. pouvoir: 14. rire: 5. vivre: 10. couvrir: 15. pleuvoir:
2. Проспрягайте в passé composé.
1. Il a neigé (neiger) toute la nuit. 2. Je...... (étudier) l'allemand pendant deux ans. 3. Les enfants...... (dormir) jusqu'à midi. 4. Vous...... (attendre) le bus combien de temps? 5. Le spectacle …… (ne pas durer) longtemps. 6. Ils …… (visiter) l’île en une semaine. 7. Nous …… (faire) la queue une heure à la poste. 8. Dimanche, il …… (pleuvoir) toute la journée. 9. Nous …… (ne pas utiliser) l'ordinateur pendant nos vacances. 10. La fête …… (continuer) jusqu'à 3 heures du matin. 11. Combien d'années vous …… (enseigner)? 12. Je …… (ne pas écrire) de carte postale cet été!
3. Поставьте предложения в нужном порядке. 1. pas / Je / né / à Paris / suis / ne – Je ne suis pas né à Paris. 2. n' / pas / est / chez ses parents / Elle / retournée 3. à l'étranger / êtes / pas / Vous / n' / allé 4. sommes / pas / à la campagne / Nous / ne / partis 5. Tu / resté / en France / n' / pas / es 6. dans leur pays / Ils / morts / pas / sont / ne
4. Проспрягайте в passé composé.
1. Je suis arrivé(e) (arriver), tu …… (partir). 2. Vous …… (monter), nous …… (descendre). 3. Il …… (naître), il …… (tomber) malade, il …… (mourir). 4. Nous …… (entrer), vous …… (sortir). 5. Elles …… (venir) mais elles …… (ne pas rester) longtemps: après, elles …… (aller) à une fête. 6. Ils …… (passer) chez moi puis ils …… (retourner) chez eux. Et moi, je …… (rester) seul!!!
5. Проспрягайте в passé composé. 1. On a vu (voir) ce chanteur trois fois. 2. Ils …… (gagner) trois matchs de suite et ils …… (perdre) les deux suivants. 3. Je …… (lire) et je …… (relire) ce roman plusieurs fois. 4. Nous …… (sonner) dix fois et enfin elle …… (répondre). 5. Je …… (rencontrer) cet homme deux fois de suite chez le boulanger.
6. Поставьте глаголы в отрицательной форме.
Leçon 6. Participe présent (Причастие настоящего времени). Деепричастие (Gérondif) Причастие – это глагольная форма, которая имеет признаки как глагола, так и прилагательного. Во французском языке причастие имеет три формы: participe présent, participe passé, participe passé composé;. Participe présent образуется путем прибавления суффикса -ant к основе 1-ro лица множественного числа Indicatif présent: nous décid-ons – décid-ant; nous finiss-ons – finiss-ant; nous appren-ons – appren-ant. Возвратные глаголы сохраняют местоимение: se laver – se lavant Participe présent – неизменяемая форма. Три глагола: avoir, être, savoir имеют особые формы participe présent: ayant, étant, sachant. Participe présent обладает признаками глагола и прилагательного: 1. Как глагол, participe présent выражает действие, одновременное с действием, выраженным сказуемым, и имеет при себе дополнения и обстоятельства: Dans la salle de lecture il у а beaucoup d'étudiants lisant des journaux. В читальном зале много студентов, читающих газеты. J'ai rencontré mes amis se promenant dans le parc. Я встретил своих друзей, гуляющих в парке. 2. Как и прилагательное, participe présent является в предложении определением и может быть заменено придаточным определительным предложением: Je connais le professeur enseignant l`anglais. Я знаю учителя, преподающего английский язык. Je connais le professeur qui enseigne l`anglais. Я знаю учителя, который преподает английский язык. В отличие от русского причастия, participe présent не согласуется ни в роде, ни в числе с определяемым существительным. Обычно оно переводится на русский язык действительным причастием настоящего или прошедшего времени, в зависимости от смысла предложения. Participe présent может иметь значение качественного прилагательного. Эта форма называется adjectif verbal (отглагольное прилагательное). Adjectif verbal изменяется в роде и числе и указывает на длительное состояние или постоянное качество. Для различения двух форм на -ant необходимо помнить следующее: Participe présent может иметь: прямое дополнение: J'ai reçu le télégramme annonçant son arrivée. Я получил телеграмму, извещающую о его прибытии; косвенное дополнение: C'est une personne souffrant d'une grave maladie. Это человек, страдающий серьезной болезнью; относящееся к нему обстоятельство: On l'a trouvé dormant sous un arbre. Его нашли спящим под деревом. Adjectif verbal выступает: именной частью составного сказуемого: Ma soeur est souffrante. Моя сестра больна; простым определением: Elle est toujours aimable et souriante. Она всегда любезная и улыбающаяся. Если слову на - ant предшествует наречие, то это adjectif verbal, если же наречие или наречный оборот следует за ним, то оно является participe présent: C'est une personne souriant toujours. Это человек, всегда улыбающийся. C'est une personne toujours souriante. Это всегда улыбающийся человек. Деепричастие. Le gérondif 1. Gérondif – неизменяемая глагольная форма, соответствующая русскому деепричастию несовершенного вида. Оно выражает действие, совершаемое одновременно с действием, которое выражено сказуемым предложения: La femme entra en pleurant. Женщина вошла, плача. 2. Gérondif имеет ту же форму, что и participe présent, но перед ним обычно стоит частица en. Однако частица en не употребляется перед gérondif глаголов avoir (ayant) и être (étant). Иногда эта частица опускается и перед другими глаголами. 3. Gérondif всегда относится к глаголу и в предложении большей частью является обстоятельством времени или образа действия: En montant l'autobus (обстоят. времени), ils parlaient de leurs affaires. Заходя в автобус, они говорили о своих делах. Michelle parle toujours en souriant (обстоят. образа действия). Мишель всегда говорит, улыбаясь. EXERCICES 1. Переведите фразы, отличая le gérondif и participe présent.
1. J'ai rencontré Nicolas en longeant la grille de notre parc. 2. J'ai rencontré Nicolas longeant la grille de notre parc. 3. En entrant comme bonne dans la.famille Langlois Catherine espérait faire la conquète des parents de Robert. 4. En s'approchant du bois, ils virent une maison cachée au fond des arbres. 5. Le médecin s'est approché du malade dormant profondément au fond de la chambre. 6. En entendant frapper à la porte les partisans comprirent qu'ils étaient trahis. 7. Ils virent les policiers braquant leurs mitraillettes sur eux. 8. En se penchant vers le malade le médecin a vu des gouttes de sueur sur son front.
2. Переведите на французский.
1. Знакомя меня со своим другом, Петр сказал, что он участвовал во французском Сопротивлении. 2. Он мне указал на большую машину, стоящую на углу улицы. 3. Я его нашел у входа в институт, беседующим с нашим преподавателем. 4. Захлопывая дверцу такси, он нам крикнул, чтобы мы его ждали к 8 часам вечера. 5. Молодые люди, ждущие, когда вывесят списки, заполняли двор университета. 6. Не имея времени всех предупредить о своем отъезде, я позвонил только Михаилу. 7. Провожая меня домой, он мне сказал, что ему нужно сообщить мне важную новость. 8. Не зная, в котором часу приходит их поезд, я решил посмотреть расписание (consulter l'horaire).
3. Составьте предложения со следующими деепричастиями.
en me rasant; en nous approchant de; en vous adressant à; en nous quittant; en s'excusant; ne sachant pas; n'ayant pas; en suivant son cours; en traversant la rue; en enseignant; en balayant la chambre; en conduisant l'auto; en vous priant de m'aider; en éteignant la lampe; en allumant la cigarette.
|
