Студопедия — Тексты и упражнения
Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Тексты и упражнения






a) Ko/rac kai\ a)lw/phc

Ko/rac e)pi\ kli/maki h)=n kai\ sa/rkaj toi=j o)/nuci ei)=xen.)Alw/phc t%= ko/raki th\n a)/gran e)carpa/zein e)/Jelen. Prose/rpei ou)=n h(a(/rpac pro\j th\n kli/maka kai\ le/gei, w(j oi(ko/lakej! ")=W ko/rac, w(j kalh\n morfh\n e)/xeij. ei) kai\ fwnh\n e)/xeij, a)/cioj ei)= ou) mo/non (не только) tw=n h(li/kwn, a)lla\ kai\ tw=n a)etw=n kai\ i(era/kwn kai\ gupw=n basileu/ein".

(O de\ ko/rac t%= tou= ko/lakoj e)pai/n% pisteu/ei kai\ th\n fwnh\n e)kpe/mpei. (/Ama de\ e)k tw=n o)nu/xwn ai(sa/rkej e)kpi/ptousin e)pi\ th\n gh=n. (H de\ ou)=n a(rpa/zei ta\j sa/rkaj kai\ pro\j to\n ko/raka le/gei! ")=W ko/rac, fwnh\n me\n e)/xeij, nou=n d' ou)/".

 

б) Переведите текст о Генрихе Шлимане и, где возможно, преобразуйте глаголы в аорист:

Prw=toj ou)=n w)/rutte th\n Troi/an Germaniko\j e)/mporoj. Ou(=toj (он) h)/dh, o(/te ne/oj h)=n, to\n nou=n e)/trepen e)pi\ tou\j a)rxai/ouj mu/Jouj.)Alla\ to\ prw=ton me/n, e)pei\ h)/rxeto o)ru/ttein, polloi=j e)fai/neto a)/nouj ei)=nai. Kai/toi (однако) e)cw/rutten e)n tv= Troikv= te kai\ Mukenai/# gv= pollou\j a)rxai/wn despo/twn pu/rgouj kai\ hu(/riske xrusou=n ko/smon kai\ a)rgura= poth/ria kai\ xalka= o(/pla kai\ o)sta= a)nJrw/pwn kai\ a)/lla polla/ (многое другое). Ta/xa (вскоре) de\ e)Jau/maze to\n Germaniko\n o(/lh h(gh=.

 

в) Переведите на русский язык:

1. (H Daida/lou e)mpeiri/a Jaumasi/a ei)=nai e)nomi/zeto. 2. Su\n t%= ui(%= ei)j th\n tw=n)AJhnai/wn xw/ran pe/tesJai e)bou/leto. 3. (H th=j e)leuJeri/aj h(me/ra au)to\n ma/la e)/terpen. 4. Lampra\ h)=n h(tou= po/ntou Je/a. 5. Meta\ makra\n porei/an Qhseu\j su\n toi=j e(tai/roij t%= laburi/nJ% plhsia/zei. 6. (H tou= Minwtau/rou bi/a fobera\ ei)=nai le/getai. 7.)Aria/dnh sofi/# kai\ do/l% to\n a)ndrei=on ce/non s%/zei. 8. La/Jr# su\n au)t%= e)k tw=n basilei/wn feu/gei.

 

г) Переведите басню о коне и осле, преобразуйте используемые здесь глаголы в презенсе и имперфекте, а также отглагольные формы в аорист и наоборот:

(/Ippoj kai\ o)/noj koinv= (вместе) w(/deuo/n pote pro\j th\n a)gora/n. Kai\ o(me\n o)/noj o(/lon to\ forti/on e)/feren, o(d' i(/ppoj a)/neu forti/ou e)poreu/eto.)/Agan de\ piezo/menoj t%= forti/% o(o)/noj pro\j to\n i(/ppon! "Fe/re moi", le/gei, "e)k tou= e)mou= forti/ou ti mikro\n xro/non, ei)/per bou/lv ei)=nai me s%=on". (O de\ " (Hmi=n (нам) de\ ou) pre/pei forti/a fe/rein". (/Usteron o(o)/noj e)k tou= ko/pou e)teleu/thse *. Kai\ o(despo/thj ou) mo/non o(/lon to\ forti/on e)piba/llei t%= i(/pp%, a)lla\ kai\ th\n tou= o)/nou dora/n. To/te o(i(/ppoj e)da/kruse kai\ "Oi)/moi," le/gei, "ti/ e)poi/hsa *; Ou) ga\r h)/Jelon e)gw/ mikro\n forti/on lamba/nein, nu=n de\ to\ forti/on fe/rw kai\ th\n dora/n."

NB! Глаголы, отмеченные звездочкой, представляют собой аорист 3 л. ед. ч. от teleuta/w (оканчиваться, умирать) и poie/w (делать). Этот материал см. в следующих разделах.

 

д) Просклоняйте словосочетания:

черный ворон, счастливый сверстник, глупая стрекоза.

 

II. а) Лексический минимум:

h(a)/gra охота, добыча o(ko/smoj, ou устройство, порядок, украшение, вселенная
o(a)eto/j, ou= орел o(Labu/rinJoj, ou Лабиринт, дворец Миноса на Крите
a)/kairoj, 2 неуместный la/Jr# наречие от laJei=n тайком, тайно, втайне
a)kou/w слушать, слышать h(ma/stic, goj плеть, кнут, бич
a(/ma вместе (dat.), в то же время o(Minw/tauroj, ou Минотавр
a)/neu без h(morfh/ вид, образ, наружность
a)/nouj=a)/nooj, 2 безумный Mukeniko/j, 3 микенский
a)/cioj, 3 достойный (gen.), ценный, дешевый oi)/moi горе! увы!
o()/Aray, boj аравиец, араб o(/loj, 3 целый, весь
h()Aria/dnh Ариадна, дочь Миноса o(o)/nuc, xoj коготь, ноготь
o((h() a(/rpac, goj хищный, алчный разбойник to\ o(/plon, ou оружие
Germaniko//j, 3 германский o)ru/ttw копать, рыть, вырывать
h(glau=c, kovj сова to\ o)stou=n (o)/steon) кость
o(gu/y, gupo/j коршун, хищник pe/tomai летать
o(Dai/daloj, ou Дедал pie/zw утоплять, давить, теснить
diafe/rw переносить,(раз)носить, различаться, распуты-вать, med. ссориться, враждовать o(pi/nac, pi/nakoj доска
o(do/loj, ou хитрость, коварство, приманка plhsia/zw приближаться, подходить
h(dora/ кожа, шкура, руно poreu/w давить, теснить
ei)/per если в самом деле, если только, даже если pote/ некогда,когда-то, однажды
e)kpe/mpw исторгать, отсылать, посылать, искушать to\ poth/rion, ou чаша для питья, кубок
e)kpi/ptw выпадать, падать, быть изгнанным pro/j (gen) - ради, от, (dat.)-у, при, кроме, (acc.)-к
h(e)mpeiri/a опытность, опыт, знание prw=toj, 3 первый
o(e)/mporoj, ou торговец, купец h(pte/ruc, goj крыло
e)carpa/zw похищать, вырывать, спасать o(pu/rgoj, ou башня
e)coru/ttw выманивать, вырывать h(sa/lpigc, goj труба
e)pi/ gen., dat., acc.. на, у, при, против h(sa/rc, ko/j мясо, плоть
e)piba/llw набрасывать, налагать, нападать, полагаться (dat.) sw=j (из sw=oj, 3) здравый, невредимый
e)pita/ttw (ssw) приказывать, строить o(tau=roj, ou бык
eu(ri/skw находить te/rpw услаждать
o(h(/lic, koj сверстник, ровесник, ровня o(te/ttic, goj стрекоза, кузнечик
h(Je/a вид, зрелище tre/pw поворачивать. обращать, med. обращаться в бегство
o(Qhseu/j, ewj Тезей (Фесей) h(Troi/a Троя
o(i(era/c, koj ястреб, сокол Troiko/j, 3 троянский
kai/toi однако h(tri/c, go/j молодое вино
o(kh=ruc, koj вестник fai/nw являть, показывать, med. являться, показы-ваться, казаться
o(ko/lac, koj льстец h(fa/lagc, ggoj фаланга
o(ko/poj, ou усталость o(flo/c, go/j пламя, жар
o(ko/rac, koj ворон fobero/j, 3 страшный, ужасный
h(kli/mac, koj лестница o(Foi/nic, koj финикиец
h(ku/lic, koj кубок, килик to\ forti/on, ou груз, ноша

б) Крылатые выражения

1.)Apo\ trixo\j h)ere/JesJa - висеть на волоске.

2. Glau=ka ei)j)AJh/naj ()AJh/naze) – сову в Афины (нести).

3. Gu/nai, gunaic/i˜ ko/smon h(sigh\ fe/rei (Софокл) – молчание придает женщинам красу (букв. (о,) женщина, женщинам молчание приносит украшение).

4. Ei)j ko/rakaj – к воронам (лат. in coraces или in malam crucem).

5.)Ektina/cei to\n xou=n to\n u(poka/tw tw=n podw=n (Библия) – отряхнуть прах со своих ног, т.е. решительно и бесповоротно порвать с чем-либо.

6.)Ec a)palw=n o)nu/xwn – с младых ногтей (с молодых лет=лат. de tenero ungui).

7. (/Hlic h(/lika te/rpei – ровесник радует ровесника (сравните русс. рыбак рыбака видит издалека).

8.)Iatre/, Jera/peuson seauto/n (Библия) – врач, исцели самого себя.

9. Kwrw/nh sko/rpion h(/rpasen – ворона схватила скорпиона. т.е. нашла коса на камень.

10. Ou)k e)p' a))/rt% mo/n% zh/setai o(a)/nJrwpoj (Библия) – не хлебом единым жив человек.

11. Ou)/pote poih/seij to\n karki/non o)rJa\ badi/zein (Библия) – никогда не научишь рака идти прямо.

12. Ou)/tij e)pi/sxesij a)llotri/wn xari/sasJai (Гомер) – чужое добро раздается щедро.

13. T%=)Asklhpi/% o)yei/lein a)lektruo/na – принести в жертву петуха Асклепию (из благодарности за выздоровление Асклепию приносили в жертву петуха).

14. Fage/tw me le/wn kai\ mh\ a)lw/phc – пусть меня съест лев, но не лиса.

 







Дата добавления: 2015-06-29; просмотров: 439. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!



Композиция из абстрактных геометрических фигур Данная композиция состоит из линий, штриховки, абстрактных геометрических форм...

Важнейшие способы обработки и анализа рядов динамики Не во всех случаях эмпирические данные рядов динамики позволяют определить тенденцию изменения явления во времени...

ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ МЕХАНИКА Статика является частью теоретической механики, изучающей условия, при ко­торых тело находится под действием заданной системы сил...

Теория усилителей. Схема Основная масса современных аналоговых и аналого-цифровых электронных устройств выполняется на специализированных микросхемах...

Кран машиниста усл. № 394 – назначение и устройство Кран машиниста условный номер 394 предназначен для управления тормозами поезда...

Приложение Г: Особенности заполнение справки формы ву-45   После выполнения полного опробования тормозов, а так же после сокращенного, если предварительно на станции было произведено полное опробование тормозов состава от стационарной установки с автоматической регистрацией параметров или без...

Измерение следующих дефектов: ползун, выщербина, неравномерный прокат, равномерный прокат, кольцевая выработка, откол обода колеса, тонкий гребень, протёртость средней части оси Величину проката определяют с помощью вертикального движка 2 сухаря 3 шаблона 1 по кругу катания...

Типология суицида. Феномен суицида (самоубийство или попытка самоубийства) чаще всего связывается с представлением о психологическом кризисе личности...

ОСНОВНЫЕ ТИПЫ МОЗГА ПОЗВОНОЧНЫХ Ихтиопсидный тип мозга характерен для низших позвоночных - рыб и амфибий...

Принципы, критерии и методы оценки и аттестации персонала   Аттестация персонала является одной их важнейших функций управления персоналом...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2024 год . (0.012 сек.) русская версия | украинская версия