Traduisez le texte.

 

DE LA BOUTIQUE AUX GRANDES SURFACES.

 

En France ce sont les femmes qui sont le plus souvent obligées de faire les courses pour la famille. Elles font leurs courses dans les marchés, chez les petits commerçants, dans les grands magasins, mais de plus en plus, aujourd'hui, au supermarché.

Le petit commerçant, c'est le commerçant de quartier - l'épicier, le boucher, le boulanger, etc. chez qui on est connu et avec qui on bavarde. Les petits commerçants font partie du décor du quartier où l'on habite. Ils sont commodes et leurs magasins sont à dimension humaine. On continue à acheter chez eux des produits courants en petite quantité et des produits spécialisés.

D'autres boutiques doivent attirer leurs clients par des qualités particulières. Ces boutiques sont généralement groupées par quartiers: ainsi à Paris on trouve de petits magasins de prêt-à-porter à la mode dans la rue de Sèvres, des antiquaires et des galeries de tableaux aux alentours de la place Saint-Germain-des Près, etc. Certaines boutiques, boutiques de luxe, en particulier à Paris, se sont spécialisées dans des créations de luxe presentées dans un cadre hautement raffiné. II s'agit des boutiques où les grands couturiers proposent à une riche clientèle une gamme exclusive d'accessoires pour les femmes (sacs à main, foulards, bijouterie, parfums), pour les hommes (cravates, ceintures, bagagerie) et même pоur lа maison (serviettes de bain, draps).

Avec cela dans tous les quartiers de Paris, dans toutes les villes de France on trouve des marchés temporaires ou permanents: les marchés temporaires ont lieu, en général, deux jours par semaine dans la rue ou sur une place. On y vend surtout des produits alimentaires, mais aussi des vêtements, des livres, du bric-à-brac. En général, on paie moins cher que dans les boutiques et les produits y sont plus frais. Mais surtout on vient y trouver une atmosphère pittoresque et l’animation de la rue. Dans les petites villes c’est l’occasion pour les gens de se rencontrer et de bavarder ensemble.

Les grands magasins sont les «enfants» de la première révolution commerciale de la fin du XIXe siècle. D’abord situés dans les quartiers commerçants des villes, ils ont en suite créé des succursales un peu partout.

De plus en plus les gens habitent dans la banlieue, loin des villes, où la circulation est difficile. lls cherchent aussi à faire des courses une seule fois par semaine. Si on possède un congélateur à la maison, on peut acheter de la viande pour plusieurs semaines, en profitant des prix les plus avantageux. Les conditions étaient donc favorables et les grandes surfaces – supermarchés, hypermarchés et centres commerciaux – se sont multipliés à proximité des villes.

Les supermarchés ont cependant des inconvénients. II n' y a plus de caissières avec qui l'on peut discuter, comme c'est le cas dans les petites boutiques. C'est le règne de l'anonymat: on choisit, on paye, on s'en va. Cela change les relations entre les gens. L’approvisionnement devient une fonction purement matérielle, et beaucoup de Français ont la nostalgie des conversations avec les commerçants ou dans la rue avec les voisins. Sans cela le spectacle de la rue devient moins animé.

 

 

magasins à dimension humaine - зд. небольшие, привычных размеров магазины

 

 

1. Mettez le verbe à l’Indicatif ou au Subjonctif Présent.

1. J’espère que vous (aller) bien.

2. Je considère qu’il (être) intelligent.

3. Le directeur exige que nous (faire) ce travail.

4. Il est sûr que vous (dormir) peu.

5. Le code de la route interdit qu’on (conduire) plus vite sur cette route.

6. Je trouve qu’elle (être) gentille.

7. Eric propose qu’on (sortir) ensemble.

8. Je pense que Guy (savoir) la vérité.

9. Monique refuse que vous la (accompagner) à la gare.

10. Je suis content que vous (être) là.

11. Le directeur répond qu’il (tenir) à ce projet.

12. Je ne pense pas que son fiancé (plaire) à ses parents.

13. Elle est heureuse que son fils lui (écrire) souvent.

14. Il faut que tu (tenir) tes promesses.