Мальфилатр (фр.)

Эпиграф взят из поэмы Ш. Л. Мальфилатра «Нарцисс, или „Остров Венеры“.

 

[34] Эклога – жанр идиллической поэзии пастушеского содержания.

 

[35]В прежнем издании, вместо домой летят, было ошибкою напечатано зимой летят (что не имело никакого смысла). Критики, того не разобрав, находили анахронизм в следующих строфах. Смеем уверить, что в нашем романе время расчислено по календарю.

 

[36]Юлия Вольмар – Новая Элоиза. Марек-Адель – герой посредственного романа M-me Cottin. Густав де Линар – герой прелестной повести баронессы Крюднер.

 

[37]Вампир – повесть, неправильно приписанная лорду Байрону. Мельмот – гениальное произведение Матюрина. Jean Sbogar – известный роман Карла Подье.

 

[38]Lasciate ogni speranza voi ch’entrate (Оставьте всякую надежду, вы, сюда входящие (ит.).). Скромный автор наш перевел только первую половину славного стиха.

 

[39]Журнал, некогда издаваемый покойным А. Измайловым довольно неисправно. Издатель однажды печатно извинялся перед публикою тем, что он на праздниках гулял.

 

[40] Галлицизмы – слова и выражения, заимствованные из французского языка.

 

[41]Е. А. Баратынский.

 

[42]

Нравственность (мораль) – в природе вещей.

Неккер (фр.).

 

Неккер Ж. – политический деятель и финансист, отец А. Л. Ж. де Сталь. Эпиграф взят из книги де Сталь «Размышления о французской революции».

 

[43] Киприда – одно из прозвищ богини любви Афродиты.

 

[44]В журналах удивлялись, как можно было назвать девою простую крестьянку, между тем как благородные барышни, немного ниже, названы девчонками!

 

[45]«Это значит, – замечает один из наших критиков, – что мальчишки катаются на коньках». Справедливо.

 

[46]

В лета красные мои

Поэтический аи

Нравился мне пеной шумной,

Сим подобием любви

Или юности безумной, и проч.

 

(Послание к Л. П.)

 

[47]Август Лафонтен, автор множества семейственных романов.

 

[48]Смотри «Первый снег», стихотворение князя Вяземского.

 

[49]См. описания финляндской зимы в «Эде» Баратынского.

 

[50]

Зовет кот кошурку

В печурку спать.

 

Предвещание свадьбы; первая песня предрекает смерть.

 

[51]Таким образом узнают имя будущего жениха.

 

[52]В журналах осуждали слова: холоп, молвь и топ как неудачное нововведение. Слова сии коренные русские. «Вышел Бова из шатра прохладиться и услышал в чистом поле людскую молвь и конский топ» (Сказка о Бове Королевиче). Хлоп употребляется в просторечии вместо хлопание, как шип вместо шипения:

 

Он шип пустил по-змеиному.

 

(Древние русские стихотворения)

Не должно мешать свободе нашего богатого и прекрасного языка.

 

[53]Один из наших критиков, кажется, находит в этих стихах непонятную для нас неблагопристойность.

 

[54]Гадательные книги издаются у нас под фирмою Мартына Задеки, почтенного человека, не писавшего никогда гадательных книг, как замечает Б. М. Федоров.

 

[55]Пародия известных стихов Ломоносова:

 

Заря багряною рукою

От утренних спокойных вод

Выводит с солнцем за собою, – и проч.

 

 

[56]

Буянов, мой сосед,

………………………….

Пришел ко мне вчера с небритыми усами,

Растрепанный, в пуху, в картузе с козырьком…

 

(Опасный сосед)

 

[57]Вставайте, прелестная сонливица (фр.).

 

[58]прекрасная Нина (фр.).

 

[59]прекрасная Татьяна (фр.).

 

[60]Наши критики, верные почитатели прекрасного пола, сильно осуждали неприличие сего стиха.

 

[61]Там, где дни облачны и кратки, родится племя, которому умирать не трудно. Петр<арка> (ит.).

 

[62]Парижский ресторатор.

 

[63]Но времена иные! (лат.)

 

[64]Стих Грибоедова.

 

[65]Славный ружейный мастер.

 

[66]В первом издании шестая глава оканчивалась следующим образом:

 

А ты, младое вдохновенье,

Волнуй мое воображенье,

Дремоту сердца оживляй,

В мой угол чаще прилетай,

Не дай остыть душе поэта,

Ожесточиться, очерстветь

И наконец окаменеть

В мертвящем упоенье света,

Среди бездушных гордецов,

Среди блистательных глупцов,

 

XLVII

Среди лукавых, малодушных,

Шальных, балованных детей,

Злодеев и смешных и скучных,

Тупых, привязчивых судей,

Среди кокеток богомольных,

Среди холопьев добровольных,

Среди вседневных, модных сцен,

Учтивых, ласковых измен,

Среди холодных приговоров

Жестокосердной суеты,

Среди досадной пустоты

Расчетов, душ и разговоров,

В сем омуте, где с вами я

Купаюсь, милые друзья.

 

 

[67]Левшин, автор многих сочинений по части хозяйственной.

 

[68]Дороги наши – сад для глаз:

 

Деревья, с дерном вал, канавы;

Работы много, много славы,

Да жаль, проезда нет подчас.

С деревьев, на часах стоящих,

Проезжим мало барыша;

Дорога, скажешь, хороша —

И вспомнишь стих: для проходящих!

Свободна русская езда

В двух только случаях: когда

Наш Мак-Адам или Мак-Ева

Зима свершит, треща от гнева,

Опустошительный набег,

Путь окует чугуном льдистым,

И запорошит ранний снег

Следы ее песком пушистым,

Или когда поля проймет

Такая знойная засуха,

Что через лужу может вброд

Пройти, глаза зажмуря, муха.

 

(«Станция». Князь Вяземский)

 

[69]Сравнение, заимствованное у К**, столь известного игривостию изображения. К... рассказывал, что, будучи однажды послан курьером от князя Потемкина к императрице, он ехал так скоро, что шпага его, высунувшись концом из тележки, стучала по верстам, как по частоколу.

 

[70] «Mon ange!» – «Pachette!» – «Мой ангел!» – «Пашенька!» (фр.)

 

[71]

Прощай, и если навсегда, то навсегда прощай.