ПРОМЕТЕЙ. Да, если ты смягчаешь сердце вовремя,

 

 

Да, если ты смягчаешь сердце вовремя,

А не смиряешь силой раздраженный дух.

 

ОКЕАН

 

 

Не понимаю, что тебе не нравится

В отзывчивой отваге? Объясни, прошу.

 

ПРОМЕТЕЙ

 

 

Пустое рвенье, простодушье глупое.

 

ОКЕАН

 

 

Упрек нестрашный. Это очень выгодно --

Глупцом казаться, если ты совсем не глуп.

 

ПРОМЕТЕЙ

 

 

Боюсь я, что твой промах мне вменят в вину.

 

ОКЕАН

 

 

Отправиться велишь ты восвояси мне.

 

ПРОМЕТЕЙ

 

 

Чтоб сам врага не нажил, обо мне скорбя.

 

ОКЕАН

 

 

В том, кто недавно на престол верховный сел?

 

ПРОМЕТЕЙ

 

 

Его остерегайся, не дразни его.

 

ОКЕАН

 

 

Твое несчастье, Прометей, наука мне.

 

ПРОМЕТЕЙ

 

 

Ступай и будь, как прежде, рассудителен.

 

ОКЕАН

 

 

Да, я и в самом деле собираюсь в путь.

Дрожит тропа эфира: то крылами бьет

Летучий конь мой. Как ему не терпится

Домой вернуться, в стойле отдохнуть, прилечь.

Океан улетает.

 

СТАСИМ ПЕРВЫЙ

 

 

ХОР

 

 

СТРОФА 1

 

 

О жребии горьком твоем скорблю, Прометей.

Слезы бегут из глаз

И катятся по щекам

Печальным потоком.

Зевс владычествует грозно,

По своим законам правит,

Свысока копьем всевластным

Он отжившим грозит богам.

 

АНТИСТРОФА 1

 

 

Рыдает и стонет земля. Она о твоей

Славе скорбит былой,

О кровниках о твоих,

Могучих когда-то.

Все, чей дом в краях соседних

Азии, страны священной,

О твоей тоскуют доле,

Соболезнуют, верь, тебе.