Второе полухорие. Сияет солнце нам одним.Антистрофа Сияет солнце нам одним. Для нас лишь горний пламень дня. Священные мисты – мы, Мы чисто сквозь жизнь идем, Союзу друзей верны И милых сограждан. Часть хора уходит. Другая занимает места на орхестре. Актеры подходят к постройке в глубине, изображающей сейчас дворец Плутона. Эписодий первый Дионис Но как же в дверь мне постучаться, как мне быть? Когда б я знал, как в дверь стучатся мертвые! Ксанфий Не размышляй! По двери двинь как следует! Ведь у тебя Геракла вид и палица. Дионис (стучит в дверь дворца Плутона) Эй! Эй! Из дверей выходит Эак-привратник.
Эак Кто там? Дионис Геракл, силач известнейший. Эак Ах, мерзкий, ах, треклятый, ах, негоднейший! Подлец! Из подлых подлый, распреподлейший! Ты уволок у нас собаку Кербера.[42] Душил ее, давил и бил, с собой увел Мою собачку милую. Постой же, вор! Теперь утесы Стикса чернодонные[43] И Ахеронта гребень окровавленный, И псы Кокита резвые, и сто голов Чудовищной ехидны[44] будут грызть тебя И рвать твою утробу. А нутро пожрет Тартесская мурена.[45] Потроха твои И черева твои кровоточивые Горгоны сгложут, страшные тифрасские.[46] Я к ним, не медля, быстрый направляю бег.[47] В ярости уходит. Ксанфий подымает забившегося на край орхестры и упавшего со страха Диониса.
Ксанфий Эй! Что с тобой? Дионис Обклался. Призови богов!
|
