Студопедия — ГЛАВА 6. И рече’ Госпо’дь къ Моисе’ю, глаго’ля:
Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

ГЛАВА 6. И рече’ Госпо’дь къ Моисе’ю, глаго’ля:






Чис.6:1

И рече’ Госпо’дь къ Моисе’ю, глаго’ля:

1 [АВ] И сказал Господь к Моисею говорящий:

1 [Сд] И сказал Господь Моисею, говоря:

1 [МГ] И говорилъ Господь Моисею, и сказалъ:

Чис.6:2:

см. тж. Суд.13:5; 1Цар.1:11; Иер.1:5.

глаго’ли сыно’мъ Изра’илевымъ и рече’ши къ ни’мъ: му’жъ или’ жена’, и’же а’ще обeща’ется зeло’ обе’томъ, е’же очи’ститися чистото’ю Го’споду,

2 [АВ] Скажи сыновьям Израиля и скажешь к ним: Мужчина или женщина, который если сильно пообещал [по] обету очиститься чистотой Господу

2 [Сд] объяви сынам Израилевым и скажи им: если мужчина или женщина решится дать обет назорейства, чтобы посвятить себя в назореи Господу,

2 [МГ] объяви сынамъ Израилевымъ, и скажи имъ: если мущина или женщина дастъ обетъ назорейства, чтобъ посвятить себя въ назореи Господу;

Чис.6:3

да воздержи’тся от вина’ и Сике’ра, и о’цта ви’нна и о’цта от Сике’ра да не пие’тъ: и’, ели’ка де’лаются от гро’здъ ви’нныхъ, да не пие’тъ, и гро’здия све’жаго и суха’го да не сне’стъ.

3 [АВ] от вина и сикера, [да] очистится от вина и уксуса из вина и уксус из сикера не будет пить и сколькое производит из виноградной грозди не будет пить и виноград свежий и изюм не будет есть.

3 [Сд] то он должен воздержаться от вина и крепкого напитка, и не должен употреблять ни уксусу из вина, ни уксусу из напитка, и ничего приготовленного из винограда не должен пить, и не должен есть ни сырых, ни сушеных виноградных ягод;

3 [МГ] то онъ долженъ воздержаться отъ вина и всякаго напитка, и не долженъ пить ни уксуса изъ вина, ни уксуса изъ какого-либо напитка, и ничего приготовленнаго изъ винограда не долженъ пить, и не долженъ есть ни сырыхъ, ни сушеныхъ виноградныхъ ягодъ.

Чис.6:4

Во вся’ дни’ обе’та своего’ от все’хъ, ели’ка быва’ютъ от ви’нничины вина’, от ко’сти и до скорлупы’ да не пие’те, ниже’ я’сте от всего’.

4 [АВ] все дни обета его от всех, сколькие делаются из виноградной лозы, вино из отжатого из винограда до виноградной косточки не будет есть.

4 [Сд] во все дни назорейства своего не должен он есть [и пить] ничего, что делается из винограда, от зерен до кожи.

4 [МГ] Во все дни назорейства своего не долженъ онъ есть ничего, что делается изъ винограда, отъ зеренъ до кожи.

Чис.6:5:

см. тж. Суд.13:5.

Во вся’ дни’ обе’та очище’ния своего’ бри’тва да не взы’детъ на главу’ его’, до’ндеже сконча’ются дни’е, ели’ки обeща’лъ е’сть Го’споду: свя’тъ бу’детъ растя’й власы’ главы’ своея’.

5 [АВ] Все дни обета очищения бритва не приблизится к голове его; пока [не] исполнятся дни, сколькие пообещал Господу, святой будет питавший кудри волос головы.

5 [Сд] Во все дни обета назорейства его бритва не должна касаться головы его; до исполнения дней, на которые он посвятил себя в назореи Господу, свят он: должен растить волосы на голове своей.

5 [МГ] Во все дни обета назорейства его бритва не должна касаться головы его. До исполнения дней, на которые онъ посвятилъ себя въ назореи Господу, святъ онъ; долженъ ростить волосы на голове своей.

Чис.6:6

Во вся’ дни’ обе’та своего’ Го’споду, ко вся’кой душе’ сконча’вшейся да не вни’детъ.

6 [АВ] [Во] все дни обета Господу ко всякой душе умершей не войдёт;

6 [Сд] Во все дни, на которые он посвятил себя в назореи Господу, не должен он подходить к мертвому телу:

6 [МГ] Во все дни, на которые онъ посвятилъ себя въ назореи Господу, не долженъ онъ подходить къ мертвому телу.

Чис.6:7:

см. тж. Лев.21:2, 11.

Надъ отце’мъ и надъ ма’терию, и надъ бра’томъ и надъ сестро’ю, да не оскверни’тся надъ ни’ми, уме’ршымъ и’мъ, я’ко обе’тъ Бо’га его’ на главе’ его’.

7 [АВ] по отцу и по матери и по брату и по сестре, не будет осквернён по ним умерших их, потому что обет Бога его на нём на голове его;

7 [Сд] прикосновением к отцу своему, и матери своей, и брату своему, и сестре своей, не должен он оскверняться, когда они умрут, потому что посвящение Богу его на главе его;

7 [МГ] Прикосновениемъ къ отцу своему и матери своей, и брату своему, и сестре своей не долженъ онъ оскверняться, когда они умрутъ, потому что обетъ назорейства Богу его на главе его.

Чис.6:8

Вся’ дни’ обе’та его’ свя’тъ бу’детъ Го’споду.

8 [АВ] все дни обета его святой будет Господу.

8 [Сд] во все дни назорейства своего свят он Господу.

8 [МГ] Во все дни назорейства своего, онъ посвященъ Господу.

Чис.6:9

А’ще же кто’ сме’ртию внеза’пу у’мретъ у него’, а’бие оскверни’тся глава’ обе’та его’, и обри’етъ главу’ свою’, въ о’ньже де’нь очи’стится, въ де’нь седмы’й да обри’ется,

9 [АВ] Если же ктоумрёт внезапно при нём, тотчас будет осквернена голова обета его, и обреет голову его [в] который день был очищен; [в] день седьмой обреет.

9 [Сд] Если же умрет при нем кто-нибудь вдруг, нечаянно, и он осквернит тем голову назорейства своего: то он должен остричь голову свою в день очищения его, в седьмой день должен остричь ее,

9 [МГ] Если же умретъ при немъ мертвецъ вдругь, нечаянно, и онъ осквернитъ темъ главу назорейства своего: то онъ долженъ обрить голову свою въ день очищепия его, въ седъмой день долженъ обрить ее.

Чис.6:10:

см. тж. Лев.12:8; Лев.14:22.

и въ де’нь осмы’й да принесе’тъ два’ го’рличища или’ два’ птенца’ голуби’на къ жерцу’ предъ две’ри ски’нии свиде’ния:

10 [АВ] И [в] день восьмой [да] принесёт двух горлиц или двух птенцов голубей к священнику к дверям скинии свидетельства,

10 [Сд] и в восьмой день должен принести двух горлиц, или двух молодых голубей, к священнику, ко входу скинии собрания;

10 [МГ] И въ седьмой день долженъ принести двухъ горлицъ, или двухъ молодыхъ голубей, къ священнику, къ дверямъ скинии собрания.

Чис.6:11

и да сотвори’тъ жре’цъ еди’ну грeха’ ра’ди, и другу’ю во всесожже’ние, и да помо’лится о не’мъ жре’цъ, о ни’хже согрeши’, о души’, и освяти’тъ главу’ свою’ въ то’й де’нь, въ о’ньже освяти’ся Го’споду, во дни’ обе’та своего’.

11 [АВ] и сделает священник одну о грехе и одну для всесожжения, и помолится о нём священник о [в] чём [он] согрешил о душе и освятит голову его в тот день,

11 [Сд] священник одну из птиц принесет в жертву за грех, а другую во всесожжение, и очистит его от осквернения мертвым телом, и освятит голову его в тот день;

11 [МГ] Священникъ одну изъ сихъ птицъ принесетъ въ жертву за грехъ, а другую во всесожжение, и очиститъ его отъ осквернения, происшедшаго отъ прикосновения къ мертвому телу, и освятитъ главу его въ тотъ день.

Чис.6:12

И да приведе’тъ а’гнца единоле’тна въ преступле’ние, и дни’е пре’жнии да не бу’дутъ ему’ въ число’, поне’же оскверни’ся глава’ обе’та его’.

12 [АВ] [в] который он был освящён Господу [в] дни обета, и [да] приведёт ягнёнка однолетнего в [отношении] проступка, и дни прежние бессмысленные будут, потому что была осквернена голова обета его.

12 [Сд] и должен он снова начать посвященные Господу дни назорейства своего и принести однолетнего агнца в жертву повинности; прежние же дни пропали, потому что назорейство его осквернено.

12 [МГ] После сего онъ долженъ посвятить снова Господу дни назорейства своего, и принести однолетняго агнца въ жертву повинности; прежние же дни пропали, потому что назорейство его осквернено.

Чис.6:13

И се’й зако’нъ обeща’вшагося, въ о’ньже де’нь сконча’етъ дни’ обе’та своего’, да принесе’тъ са’мъ къ две’ремъ ски’нии свиде’ния:

13 [АВ] И это закон пообещавшего; [в] который если день исполнил дни обета его, [да] принесёт он к дверям скинии свидетельства

13 [Сд] И вот закон о назорее, когда исполнятся дни назорейства его: должно привести его ко входу скинии собрания,

13 [МГ] И вотъ законъ о назорее; когда исполнятся дни назорейства его, должно привести его къ дверямъ скинии собрания.

Чис.6:14

и да приведе’тъ да’ръ сво’й Го’споду а’гнца единоле’тна непоро’чна еди’наго во всесожже’ние, и а’гницу единоле’тну еди’ну непоро’чну грeха’ ра’ди, и овна’ еди’наго непоро’чна во спасе’ние,

14 [АВ] и [пусть] принесёт дар его Господу ягнёнка однолетнего безупречного одного для всесожжения и агницу годовалую безупречную одну в [отношении] греха и барана одного безупречного во спасение

14 [Сд] и он принесет в жертву Господу одного однолетнего агнца без порока во всесожжение, и одну однолетнюю агницу без порока в жертву за грех, и одного овна без порока в жертву мирную,

14 [МГ] И онъ принесетъ въ жертву Господу одного однолетняго агнца безъ порока во всесожжение, и одну однолетнюю агницу безъ порока въ жертву за грехъ, и одного овна безъ порока въ жертву благодарственную,

Чис.6:15

и ко’шъ опрeсно’ковъ от муки’ пшени’чны, хле’бы сме’шаны съ еле’емъ, и опрeсно’ки пома’заны еле’емъ, и же’ртву и’хъ и возлия’ниеи’хъ.

15 [АВ] и корзину опресноков муки хлебы смешанные с маслом и оладьи опресноки помазанные маслом и жертву их и возлияние их.

15 [Сд] и корзину опресноков из пшеничной муки, хлебов, испеченных с елеем, и пресных лепешек, помазанных елеем, и при них хлебное приношение и возлияние;

15 [МГ] и корзину пресныхъ лепешекъ изъ пшеничиой муки, облитыхъ елеемъ, и пресныхъ блиновъ, помазанныхъ елеемъ, и при нихъ хлебное приношение и возлияние,

Чис.6:16

И да принесе’тъ жре’цъ предъ Го’спода, и да сотвори’тъ е’же грeха’ ра’ди его’, и всесожже’ние его’,

16 [АВ] И [да] принесёт священник перед Господом и сделает о грехах его и всесожжение его

16 [Сд] и представит сие священник пред Господа, и принесет жертву его за грех и всесожжение его;

16 [МГ] и представитъ сие священникъ предъ Господа, и совершитъ жертву его за грехъ и всесожжение его.

Чис.6:17

и овна’ сотвори’тъ же’ртву спасе’ния Го’споду на ко’шницe опрeсно’ковъ, и да сотвори’тъ жре’цъ же’ртву его’ и возлия’ние его’.

17 [АВ] и барана сделает жертвой спасения Господу при корзине опресноков, и сделает священник жертву его и возлияние его.

17 [Сд] овна принесет в жертву мирную Господу с корзиною опресноков, также совершит священник хлебное приношение его и возлияние его;

17 [МГ] Овна совершитъ въ жертву благодарственную Господу съ корзиною опресноковъ, также совершитъ священникъ хлебное приношение и возлияние его.

Чис.6:18:

см. тж. Деян.21:24.

И да обри’етъ обeща’вый предъ две’рьми ски’нии свиде’ния главу’ обе’та своего’, и да возложи’тъ власы’ на о’гнь, и’же е’сть подъ же’ртвою спасе’ния:

18 [АВ] И обреет пообещавший у дверей скинии свидетельства голову обета его и наложит волосы на огонь, который есть под жертвой спасения.

18 [Сд] и острижет назорей у входа скинии собрания голову назорейства своего, и возьмет волосы головы назорейства своего, и положит на огонь, который под мирною жертвою;

18 [МГ] И обриетъ назорей у дверей скинии собрания главу назорейства своего, и возьметъ волосы главы назорейства своего и положитъ на огонь, который подъ благодарственною жертвою.

Чис.6:19

и да во’зметъ жре’цъ ра’мо варе’но от овна’, и хле’бъ еди’нъ опрeсно’чный от ко’шницы, и опрeсно’къ еди’нъ, и да возложи’тъ на ру’ки обeща’вшемуся, по обри’тии главы’ его’,

19 [АВ] И возьмёт священник предплечье варёное от барана и хлеб один пресный из корзины и сдобный пресный один и возложит на руки пообещавшего после обриться ему [по] обету его;

19 [Сд] и возьмет священник сваренное плечо овна и один пресный пирог из корзины и одну пресную лепешку, и положит на руки назорею, после того, как острижет он голову назорейства своего;

19 [МГ] И возьметъ священникъ свареное плечо овна, и одну пресную лепешку изъ корзины и одинъ пресный блинъ, и положитъ на руки назорею, после того, какъ обриетъ онъ голову назорейства своего.

Чис.6:20:

см. тж. Исх.29:27; Лев.7:31.

и да принесе’тъ я’ жре’цъ возложе’ние предъ Го’спода: свято да бу’детъ жерцу’ на гру’дехъ возложе’ния и на ра’мe уча’стия: и по си’хъ обeща’выйся да пие’тъ вино’.

20 [АВ] и [да] принесёт их священник возложением перед Господом, святое будет священнику на груди возложения и на плече участия; и после этого будет пить пообещавший вино.

20 [Сд] и вознесет сие священник, потрясая пред Господом: эта святыня -- для священника, сверх груди потрясания и сверх плеча возношения. После сего назорей может пить вино.

20 [МГ] И принесетъ сие священникъ, потрясая предъ Господомъ; это святыня для священника сверхъ груди потрясения и сверхъ плеча возношения. После сего назорей можетъ пить вино.

Чис.6:21

Се’й зако’нъ обeща’вшагося, и’же а’ще обeща’етъ да’ръ Го’споду о обе’тe, кроме’ си’хъ я’же обря’щетъ рука’ его’: по си’лe обе’та его’, его’же а’ще обeща’етъ, по зако’ну очище’ния.

21 [АВ] Это закон пообещавшего, который пообещал Господу дар его Господу относительно обета, сверх того которое если найдёт рука его по силе обета его, который если пообещал по закону чистоты.

21 [Сд] Вот закон о назорее, который дал обет, и жертва его Господу за назорейство свое, кроме того, что позволит ему достаток его; по обету своему, какой он даст, так и должен он делать, сверх узаконенного о назорействе его.

21 [МГ] Вотъ законъ о назорее, который обещаетъ приношение Господу за назорейство свое, кроме того, что позволитъ ему его достатокъ; тогда по обету своему, какой онъ дастъ, такъ и долженъ онъ делать сверхъ закона о назорействе своемъ.

Чис.6:22

И рече’ Госпо’дь къ Моисе’ю, глаго’ля:

22 [АВ] И сказал Господь к Моисею говорящий:

22 [Сд] И сказал Господь Моисею, говоря:

22 [МГ] И говорилъ Господь Моисею, и сказалъ:

Чис.6:23:

см. тж. Сир.36:18.

рцы’ Ааро’ну и сыно’мъ его’, глаго’ля: си’це благослови’те сы’ны Изра’илевы, глаго’люще и’мъ:

23 [АВ] Скажи Аарону и сыновьям его говорящий: Так благословите сыновей Израиля говорящие им

23 [Сд] скажи Аарону и сынам его: так благословляйте сынов Израилевых, говоря им:

23 [МГ] скажи Аарону и сынамъ его: такъ благословляйте сыновъ Израилевыхъ, говоря имъ:

Чис.6:24:

см. тж. Пс.66:8.

да благослови’тъ тя’ Госпо’дь и сохрани’тъ тя’:

24 [АВ] Благослови тебя Господь и сохранит тебя,

24 [Сд] да благословит тебя Господь и сохранит тебя!

24 [МГ] Да благословитъ тебя Господь, И да сохранитъ тебя.

Чис.6:25:

см. тж. Пс.4:7.

да просвeти’тъ Госпо’дь лице’ свое’ на тя’ и поми’луетъ тя’:

25 [АВ] [да] просветит Господь лицо Его на тебя и [да] помилует тебя,

25 [Сд] да призрит на тебя Господь светлым лицем Своим и помилует тебя!

25 [МГ] Да воззритъ на тебя Господь светлымъ лицемъ Своимъ, и помилуетъ тебя;

Чис.6:26:

см. тж. Пс.4:7.

да воздви’гнетъ Госпо’дь лице’ свое’ на тя’ и да’стъ ти’ ми’ръ:

26 [АВ] [да] поднимет Господь лицо Его на тебя и пусть даст тебе мир.

26 [Сд] да обратит Господь лице Свое на тебя и даст тебе мир!

26 [МГ] Да обратитъ Господь лице Свое на тебя, и дастъ тебе миръ!

Чис.6:27:

см. тж. Сир.50:23.

и да возложа’тъ и’мя мое’ на сы’ны Изра’илевы, и а’зъ Госпо’дь благословлю’ я’.

26 [АВ] [и возложат имя Моё на сыновей Израиля, и Я Господь благословлю их]

27 [Сд] Так пусть призывают имя Мое на сынов Израилевых, и Я [Господь] благословлю их.

27 [МГ] Такъ пусть возлагаютъ имя Мое на сыновъ Израилевыхъ, и Я благословлю ихъ.







Дата добавления: 2015-08-12; просмотров: 317. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!



Шрифт зодчего Шрифт зодчего состоит из прописных (заглавных), строчных букв и цифр...

Картограммы и картодиаграммы Картограммы и картодиаграммы применяются для изображения географической характеристики изучаемых явлений...

Практические расчеты на срез и смятие При изучении темы обратите внимание на основные расчетные предпосылки и условности расчета...

Функция спроса населения на данный товар Функция спроса населения на данный товар: Qd=7-Р. Функция предложения: Qs= -5+2Р,где...

Упражнение Джеффа. Это список вопросов или утверждений, отвечая на которые участник может раскрыть свой внутренний мир перед другими участниками и узнать о других участниках больше...

Влияние первой русской революции 1905-1907 гг. на Казахстан. Революция в России (1905-1907 гг.), дала первый толчок политическому пробуждению трудящихся Казахстана, развитию национально-освободительного рабочего движения против гнета. В Казахстане, находившемся далеко от политических центров Российской империи...

Виды сухожильных швов После выделения культи сухожилия и эвакуации гематомы приступают к восстановлению целостности сухожилия...

Внешняя политика России 1894- 1917 гг. Внешнюю политику Николая II и первый период его царствования определяли, по меньшей мере три важных фактора...

Оценка качества Анализ документации. Имеющийся рецепт, паспорт письменного контроля и номер лекарственной формы соответствуют друг другу. Ингредиенты совместимы, расчеты сделаны верно, паспорт письменного контроля выписан верно. Правильность упаковки и оформления....

БИОХИМИЯ ТКАНЕЙ ЗУБА В составе зуба выделяют минерализованные и неминерализованные ткани...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2024 год . (0.014 сек.) русская версия | украинская версия