ГЛАВА 31. И рече’ Госпо’дь къ Моисе’ю, глаго’ля:

Чис.31:1

И рече’ Госпо’дь къ Моисе’ю, глаго’ля:

1 [АВ] И сказал Господь к Моисею говорящий:

1 [Сд] И сказал Господь Моисею, говоря:

1 [МГ] И говорилъ Господь Моисею, и сказалъ:

Чис.31:2:

см. тж. Чис.25:17.

отмсти’ ме’сть сыно’въ Изра’илевыхъ от Мадиани’товъ, и послeди’ приложи’шися къ лю’демъ свои’мъ.

2 [АВ] Взыщи взыскание сыновей Израиля от Мадианитов, и наконец прибавишься к народу твоему.

2 [Сд] отмсти Мадианитянам за сынов Израилевых, и после отойдешь к народу твоему.

2 [МГ] отмсти Мадианитянамъ за сыновъ Израилевыхъ, и после отойдешь къ народу своему.

Чис.31:3

И рече’ Моисе’й къ лю’демъ, глаго’ля: вооружи’те от ва’съ му’жы и ополчи’теся предъ Го’сподемъ на Мадиа’ма, отда’ти отмще’ние от Го’спода Мадиа’му:

3 [АВ] И сказал Моисей к народу говорящий: Вооружите из вас мужчин выстроиться перед Господом на Мадиан отдать взыскание у Господа Мадианам.

3 [Сд] И сказал Моисей народу, говоря: вооружите из себя людей на войну, чтобы они пошли против Мадианитян, совершить мщение Господне над Мадианитянами;

3 [МГ] И говорилъ Моисей народу, и сказалъ: вооружите изъ себя людей на войну, чтобъ они пошли противъ Мадианитянъ совершить мщение Господне надъ Мадианитянами;

Чис.31:4

ты’сящу от пле’мене и ты’сящу от пле’мене, от все’хъ племе’нъ сыно’въ Изра’илевыхъ, посли’те ополчи’тися.

4 [АВ] Тысяча от племени, тысяча от племени от всех племён Израиля пошлите выстроиться.

4 [Сд] по тысяче из колена, от всех колен [сынов] Израилевых пошлите на войну.

4 [МГ] но тысячи отъ колена, отъ всехъ коленъ Израилевыхъ пошлите на войну.

Чис.31:5

И сочто’ша от ты’сящъ Изра’илевыхъ, по ты’сящи от пле’мене, двана’десять ты’сящъ вооруже’ныхъ на бра’нь.

5 [АВ] И исчислили от тысяч Израиля тысячу от племени, двенадцать тысяч, вооружённых на бой.

5 [Сд] И выделено из тысяч Израилевых, по тысяче из колена, двенадцать тысяч вооруженных на войну.

5 [МГ] И отсчитано изъ тысячъ Израилевыхъ по тысяче отъ колена, двенадцать тысячъ вооруженныхъ на войну.

Чис.31:6:

см. тж. Чис.10:9; Чис.25:7-8.

И посла’ я’ Моисе’й ты’сящу от пле’мене и ты’сящу от пле’мене съ си’лоюи’хъ, и Финее’са сы’на Елеаза’рова сы’на Ааро’на жерца’: и сосу’ды святы’я, и трубы’ зна’менныя въ рука’хъ и’хъ.

6 [АВ] И послал их Моисей тысячу от племени, тысячу от племени с войском их и Финееса сына Елеазара сына Аарона священника, и сосуды святые и трубы сигнальные в руках их.

6 [Сд] И послал их Моисей на войну, по тысяче из колена, их и Финееса, сына Елеазара, [сына Аарона,] священника, на войну, и в руке его священные сосуды и трубы для тревоги.

6 [МГ] И послалъ ихъ Моисей на войну по тысяче изъ колена, ихъ и Финееса сына Елеазарова, священника, на войну, и въ руке его священные сосуды и трубы военной тревоги.

Чис.31:7

И ополчи’шася на Мадиа’ма, я’коже повеле’ Госпо’дь Моисе’ю, и изби’ша ве’сь му’жескъ по’лъ:

7 [АВ] И расположились относительно Мадиан, как приказал Господь Моисею, и убили всякого мужского пола;

7 [Сд] И пошли войною на Мадиама, как повелел Господь Моисею, и убили всех мужеского пола;

7 [МГ] И пошли войною на Мадиама, какъ повелелъ Господь Моисею, и убили всехъ мужескаго пола.

Чис.31:8:

см. тж. Нав.13:21.

и царе’й Мадиа’мскихъ уби’ша вку’пe съ я’звеными и’хъ, и Еви’на и роко’ма, и Су’ра и у’ра и рово’ка, пя’ть царе’й Мадиа’млихъ: и Валаа’ма сы’на Вео’рова уби’ша мече’мъ съ я’звеными и’хъ:

8 [АВ] и царей Мадиана убили с ранеными их, и Эина и Сура и Рокома и Ура и Ровока, пять царей Мадиана; и Валаама сына Веора убили в мече с ранеными их.

8 [Сд] и вместе с убитыми их убили царей Мадиамских: Евия, Рекема, Цура, Хура и Реву, пять царей Мадиамских, и Валаама, сына Веорова, убили мечом [вместе с убитыми их];

8 [МГ] И вместе съ убитыми ихъ убили царей Мадиамскихъ: Евия, Рекема, Цура, Хура и Реву, пять царей Мадиамскихъ, и Валаама, сына Веорова, убили мечемъ.

Чис.31:9

и плeни’ша же’нъ Мадиа’млихъ и име’ния и’хъ, и скоты’ и’хъ и вся’ притяжа’ния и’хъ, и си’лу и’хъ плeни’ша:

9 [АВ] И забрали женщин Мадиана и вещи их, и скот их и все [вещи] принадлежащее им и ценное их забрали;

9 [Сд] а жен Мадиамских и детей их сыны Израилевы взяли в плен, и весь скот их, и все стада их и все имение их взяли в добычу,

9 [МГ] А женъ Мадиамскихъ и детей ихъ сыны Израилевы взяли въ пленъ, и весь скотъ ихъ, и все стада ихъ, и все имение ихъ взяли въ добычу.

Чис.31:10

и вся’ гра’ды и’хъ, я’же во обита’ниихъ и’хъ, и ве’си и’хъ пожго’ша огне’мъ,

10 [АВ] и все города их в домах их и дворы их сожгли в огне.

10 [Сд] и все города их во владениях их и все селения их сожгли огнем;

10 [МГ] И все города ихъ по жилищамъ ихъ, все укрепления ихъ сожгли огнемъ,

Чис.31:11:

см. тж. Втор.20:14.

и взя’ша ве’сь пле’нъ и’хъ и вся’ коры’сти и’хъ, от челове’ка до скота’:

11 [АВ] И взяли всё забранное и всю добычу их от человека до скота

11 [Сд] и взяли все захваченное и всю добычу, от человека до скота;

11 [МГ] и взяли все захваченное и всю добычу, отъ человека до скота.

Чис.31:12

и приведо’ша къ Моисе’ю и ко Елеаза’ру жерцу’ и ко все’мъ сыно’мъ Изра’илевымъ пле’нъ и коры’сти и име’ние въ по’лкъ, во Араво’фъ Моа’вль, и’же е’сть у Иорда’на при иерихо’нe.

12 [АВ] и привели к Моисею и к Елеазару священнику и ко всем сыновьям Израиля плен и добычу и забранное в лагерь в Аравофь Моава, которая есть у Иордана против Иерихона.

12 [Сд] и доставили пленных и добычу и захваченное к Моисею и к Елеазару священнику и к обществу сынов Израилевых, к стану, на равнины Моавитские, что у Иордана, против Иерихона.

12 [МГ] И привели плененныхъ и принесли добычу и захваченное къ Моисею, и къ Елеазару священнику, и къ обществу сыновъ Израилевыхъ, къ стану, на равнины Моавитския, что у Иордана, противъ Иерихона.

Чис.31:13

И изы’де Моисе’й и Елеаза’ръ жре’цъ и вси’ кня’зи со’нма въ сре’тение и’мъ вне’ полка’.

13 [АВ] И вышел Моисей и Елеазар священник и все начальники собрания чтобы встретиться с ними вне становища.

13 [Сд] И вышли Моисей и Елеазар священник и все князья общества навстречу им из стана.

13 [МГ] Моисей и Елеазаръ священникъ и все начальники общества вышли навстречу имъ изъ стана.

Чис.31:14

И разгне’вася Моисе’й на надзира’телей си’лы, тысященача’лниковъ и стонача’лниковъ иду’щихъ от ополче’ния бра’ни.

14 [АВ] И разгневался Моисей на надзирателей войска, тысячников и сотников приходящих от ополчения войска,

14 [Сд] И прогневался Моисей на военачальников, тысяченачальников и стоначальников, пришедших с войны,

14 [МГ] И прогневался Моисей на военачальниковъ, тысяченачальниковъ и стоначальниковъ, пришедшихъ съ войны.

Чис.31:15

И рече’ и’мъ Моисе’й: вску’ю жи’въ оста’висте ве’сь же’нскъ по’лъ?

15 [АВ] и сказал им Моисей: Что [же есть] что оставили в живых всякую женщину?

15 [Сд] и сказал им Моисей: [для чего] вы оставили в живых всех женщин?

15 [МГ] И сказалъ имъ Моисей: вы оставили въ живыхъ всехъ женщинъ?

Чис.31:16:

см. тж. Чис.25:1-2.

ты’я бо бы’ша сыно’мъ Изра’илевымъ, по словеси’ Валаа’млю, е’же отступи’ти и презре’ти сло’во Госпо’дне Фого’ра ра’ди, и бы’сть я’зва въ со’нмe Госпо’дни:

16 [АВ] Эти ведь были сыновьям Израиля по слову Валаама отступить и пренебречь слово Господа ради Фогора, и сделалось бедствие в собрании Господа.

16 [Сд] вот они, по совету Валаамову, были для сынов Израилевых поводом к отступлению от Господа в угождение Фегору, за что и поражение было в обществе Господнем;

16 [МГ] Вотъ, оне по совету Валаамову были для сыновъ Израилевыхъ поводомъ къ преступлению, сделанному противъ Господа, въ угождение Пеору, за что и поражение было въ общостве Господнемъ.

Чис.31:17:

см. тж. Суд.21:11.

и ны’нe изби’йте вся’къ му’жескъ по’лъ во вся’комъ во’зрастe, и вся’ку жену’, я’же позна’ ло’же му’жеско, изби’йте:

17 [АВ] И теперь убьёте всякое мужеского пола во всём собрании, и всякую женщину, ту, которая узнала постель мужчины, убьёте;

17 [Сд] итак убейте всех детей мужеского пола, и всех женщин, познавших мужа на мужеском ложе, убейте;

17 [МГ] Итакъ убейте всехъ детей мужескаго пола, и всехъ женщинъ, познавшихъ мужа на мужескомъ ложе, убейте.

Чис.31:18

и вся’къ во’зрастъ же’нскъ, я’же не позна’ша ло’жа му’жеска, живы’хъ оста’вите я’:

18 [АВ] всякую схваченную [из] женщин, ту, которая не знает постели мужчины, оставите в живых их.

18 [Сд] а всех детей женского пола, которые не познали мужеского ложа, оставьте в живых для себя;

18 [МГ] А всехъ детей женскаго пола, которыя не знаютъ мужескаго ложа, оставьте у себя въ живыхъ.

Чис.31:19:

см. тж. Чис.19:14, 16.

и вы’ ста’ните вне’ полка’ се’дмь дни’й: вся’къ уби’вый ду’шу и прикосну’выйся убие’ному да очи’стится въ тре’тий де’нь и въ де’нь седмы’й, вы’ и пле’нъ ва’шъ:

19 [АВ] И вы будете извержены вне становища семь дней; всякий убивающий и касающийся убиваемого [да] очистится [в] день третий и [в] день седьмой, вы и плен ваш;

19 [Сд] и пробудьте вне стана семь дней; всякий, убивший человека и прикоснувшийся к убитому, очиститесь в третий день и в седьмой день, вы и пленные ваши;

19 [МГ] И пробудьте вне стана семь дней, всякъ убивший человека и прикоснувшийся къ убитому очиститесь въ третий день и въ седьмой день, вы и пленные ваши.

Чис.31:20

и вся’ку оде’жду, и вся’къ сосу’дъ ко’жанъ, и вся’ко соде’ланое от козли’чины, и вся’къ сосу’дъ древя’нъ очи’стите.

20 [АВ] и всякий покров и всякая вещь кожаная и всякое дело из козьего и всякий предмет деревянный [да] очистите.

20 [Сд] и все одежды, и все кожаные вещи, и все сделанное из козьей шерсти, и все деревянные сосуды очистите.

20 [МГ] И все одежды, и все кожаныя вещи, и все сделанное изъ козьей шерсти, и все деревянные сосуды очистите.

Чис.31:21

И рече’ Елеаза’ръ жре’цъ къ муже’мъ си’лы приходя’щымъ от ополче’ния ра’тнаго: сие’ оправда’ние зако’на, е’же запове’да Госпо’дь Моисе’ю:

21 [АВ] И сказал Елеазар священник к мужчинам войска приходящим из битвы сражения: Это требование Закона, которое приказал Господь Моисею.

21 [Сд] И сказал Елеазар священник воинам, ходившим на войну: вот постановление закона, который заповедал Господь Моисею:

21 [МГ] И сказалъ Елеазаръ священникъ воинамъ, ходившимъ на войну: вотъ постановление закона, который далъ Господь Моисею:

Чис.31:22

кроме’ сребра’ и зла’та, и ме’ди и желе’за, и кассите’ра и о’лова,

22 [АВ] Кроме золота и серебра и меди и железа и свинца и олова,

22 [Сд] золото, серебро, медь, железо, олово и свинец,

22 [МГ] золото, серебро, медь, железо, свинецъ и олово,

Чис.31:23:

см. тж. Чис.19:9.

вся’ка ве’щь, я’же про’йдетъ сквозе’ о’гнь, и [огне’мъ] очи’стится, но и водо’ю очище’ния очи’стится: и вся’, ели’ка а’ще не про’йдутъ сквозе’ о’гнь, да про’йдутъ сквозе’ во’ду:

23 [АВ] всякое дело, которое пройдёт в огне, и будет очищено, но или водой очищения [да] очистится; и всё, сколькое если не пройдёт через огонь, пройдёт через воду.

23 [Сд] и все, что проходит через огонь, проведите через огонь, чтоб оно очистилось, а кроме того и очистительною водою должно очистить; все же, что не проходит через огонь, проведите через воду;

23 [МГ] и все, что проходитъ черезъ огонь, проведите черезъ огонъ, чтобъ оно очистилось, также и очистителъною водою должно очистить; а все, что не проходитъ черезъ огонь, проведите черезъ воду.

Чис.31:24

и испери’те ри’зы ва’шя въ де’нь седмы’й, и очи’ститеся: и по си’хъ вни’дете въ по’лкъ.

24 [АВ] И [да] омоете одежды [в] день седьмой и [да] очиститесь и после этого войдёте в стан.

24 [Сд] и одежды ваши вымойте в седьмой день, и очиститесь, и после того входите в стан.

24 [МГ] И одежды ваши вымойте въ седьмой день, и очиститесь, и после того войдете въ станъ.

Чис.31:25

И рече’ Госпо’дь къ Моисе’ю, глаго’ля:

25 [АВ] И сказал Господь к Моисею говорящий:

25 [Сд] И сказал Господь Моисею, говоря:

25 [МГ] И говорилъ Господь Моисею, и сказалъ:

Чис.31:26

возми’те сочисле’ние коры’стей пле’на от челове’ка до скота’, ты’ и Елеаза’ръ жре’цъ и кня’зи оте’чествъ со’нма,

26 [АВ] Возьми общую суму добычи плена от человека до скота, ты и Елеазар священник и начальники происхождений по отцовской линии собрания,

26 [Сд] сочти добычу плена, от человека до скота, ты и Елеазар священник и начальники племен общества;

26 [МГ] сочти добычу и пленныхъ, отъ человека до скота, ты и Елеазаръ священникъ и началъники племенъ общества.

Чис.31:27:

см. тж. Нав.8:27; Нав.22:8; 1Цар.30:24.

и раздeли’те коры’сти между’ во’ины ходи’вшими на бра’нь и между’ все’мъ со’нмомъ,

27 [АВ] и [да] разделите добычу по середине [между] воинов выходящих на бой и по середине [между] всем собранием.

27 [Сд] и раздели добычу пополам между воевавшими, ходившими на войну, и между всем обществом;

27 [МГ] И раздели пополамъ добычу между воевавшими, ходившими на войну, и между всемъ обществомъ.

Чис.31:28

и отлучи’те да’нь Го’споду от люди’й вое’нныхъ ходи’вшихъ на бра’нь, еди’ну ду’шу от пяти’ со’тъ, от челове’къ и от ското’въ, и от воло’въ и от ове’цъ и от осля’тъ,

28 [АВ] И отнимите подношение Господу от людей [из] воинов вышедших на бой одну душу от пятьсот от людей и от скота и от быков и от овец и от коз;

28 [Сд] и от воинов, ходивших на войну, возьми дань Господу, по одной душе из пятисот, из людей и из крупного скота, и из ослов и из мелкого скота;

28 [МГ] И отъ воиновъ, ходившихъ на войну, возьми дань Господу, по одной душе изъ пяти соть, изъ людей и изъ крупнаго скота, и изъ ословъ, и изъ мелкаго скота.

Чис.31:29

и от полови’ны и’хъ да во’змете, и да’си Елеаза’ру жерцу’ нача’тки Госпо’дни:

29 [АВ] и от половины их возьмёте и дашь Елеазару священнику начатки Господа.

29 [Сд] возьми это из половины их и отдай Елеазару священнику в возношение Господу;

29 [МГ] Возьмите сие изъ половины ихъ и отдай Елеазару священнику въ возношение Господу.

Чис.31:30:

см. тж. Чис.3:7.

и от полови’ны сыно’въ Изра’илевыхъ да во’змеши еди’но от пяти’десяти челове’къ, и от воло’въ и от ове’цъ, и от осля’тъ и от все’хъ ското’въ, и да’си я’ леви’томъ, и’же стрегу’тъ стражбы’ въ ски’нии Госпо’дни.

30 [АВ] И от половины [которого] сыновей Израиля возьмёшь одного от пятидесяти от людей и от быков и от овец и от ослов и от всего скота и дашь их левитам хранящим стражи в скинии Господа.

30 [Сд] и из половины сынов Израилевых возьми по одной доле из пятидесяти, из людей, из крупного скота, из ослов и из мелкого скота, и отдай это левитам, служащим при скинии Господней.

30 [МГ] И изъ половины сыновъ Израилевыхъ возьми по одной доле изъ пятидесяти, - изъ людей, изъ крупнаго скота, изъ ословъ и изъ мелкаго скота, изъ всякаго скота, и отдай это левитамъ, стоящимъ на страже при скинии Господней.

Чис.31:31

И сотвори’ Моисе’й и Елеаза’ръ жре’цъ, я’коже повеле’ Госпо’дь Моисе’ю.

31 [АВ] И сделал Моисей и Елеазар священник как приказал Господь Моисею.

31 [Сд] И сделал Моисей и Елеазар священник, как повелел Господь Моисею.

31 [МГ] И сделалъ Моисей и Елеазаръ священпикъ, какъ повелелъ Господь Моисею.

Чис.31:32

И бы’сть мно’жество пле’на, его’же плeни’ша му’жи во’инстии, от ове’цъ ше’сть со’тъ се’дмьдесятъ пя’ть ты’сящъ,

32 [АВ] И сделалось множество забранного, которое забрали мужчины воины, из овец шестьсот тысяч и семьдесят и пять тысяч

32 [Сд] И было добычи, оставшейся от захваченного, что захватили бывшие на войне: мелкого скота шестьсот семьдесят пять тысяч,

32 [МГ] И было добычи, оставшейся отъ захваченнаго, что захватили бывшие на войне: мелкаго скота шесть сотъ семьдесятъ пять тысячъ,

Чис.31:33

и воло’въ се’дмьдесятъ две’ ты’сящы,

33 [АВ] и быков две и семьдесят тысяч

33 [Сд] крупного скота семьдесят две тысячи,

33 [МГ] крупнаго скота семьдесятъ две тысячи,

Чис.31:34

и осло’въ шестьдеся’тъ еди’на ты’сяща,

34 [АВ] и ослов одна и шестьдесят тысяч

34 [Сд] ослов шестьдесят одна тысяча,

34 [МГ] ословъ шестьдесятъ одна тысяча,

Чис.31:35

и ду’шъ челове’ческихъ от же’нска по’лу, я’же не позна’ша ло’жа му’жеска, все’хъ ду’шъ три’десять две’ ты’сящы:

35 [АВ] и душ людей из женщин, которые не познали постель мужчины, все души две и тридцать тысяч.

35 [Сд] людей, женщин, которые не знали мужеского ложа, всех душ тридцать две тысячи.

35 [МГ] людей, женщинь, которыя не знали мужескаго ложа, всехъ душъ тридцатъ две тысячи.

Чис.31:36

и бы’сть полови’на ча’сть ходи’вшихъ на бра’нь, от числа’ ове’цъ три’ста три’десять се’дмь ты’сящъ и пя’ть со’тъ:

36 [АВ] И сделалась половина доли вышедших на войну из числа овец триста и тридцать тысяч и семь тысяч и пятьсот,

36 [Сд] Половина, доля ходивших на войну, по расчислению была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,

36 [МГ] Половина, доля ходившихъ на войну, по разсчислению была сия: мелкаго скота триста тридцать семь тысячъ пять сотъ,

Чис.31:37

и бы’сть да’нь Го’споду от ове’цъ ше’сть со’тъ се’дмьдесятъ пя’ть:

37 [АВ] и сделалось подношение Господу от овец шестьсот семьдесят пять;

37 [Сд] и дань Господу из мелкого скота шестьсот семьдесят пять;

37 [МГ] и дань Господу изъ мелкаго скота шесть сотъ семьдесятъ пять;

Чис.31:38

и воло’въ три’десять ше’сть ты’сящъ, и да’нь Го’споду се’дмьдесятъ и два’:

38 [АВ] и быков шесть и тридцать тысяч, и подношение Господу два и семьдесят;

38 [Сд] крупного скота тридцать шесть тысяч, и дань из них Господу семьдесят два;

38 [МГ] крупнаго скота тридцать шесть тысячъ, и дань изъ нихъ Господу семьдесятъ две скотины

Чис.31:39

и осло’въ три’десять ты’сящъ пя’ть со’тъ, и да’нь Го’споду шестьдеся’тъ еди’нъ:

39 [АВ] и ослов тридцать тысяч и пятьсот, и подношение Господу один и шестьдесят;

39 [Сд] ослов тридцать тысяч пятьсот, и дань из них Господу шестьдесят один;

39 [МГ] ословъ тридцать тысячъ пятьсотъ, и дань изъ нихъ Господу шестьдесятъ одинъ;

Чис.31:40

и ду’шъ челове’ческихъ шестьна’десять ты’сящъ, и да’нь от си’хъ Го’споду три’десять две’ души’.

40 [АВ] и душ людей шестнадцать тысяч, и подношение их Господу две и тридцать душ.

40 [Сд] людей шестнадцать тысяч, и дань из них Господу тридцать две души.

40 [МГ] людей шестнадцать тысячъ, и дань изъ нихъ Господу тридцать две души.

Чис.31:41:

см. тж. Чис.18:8, 19.

И даде’ Моисе’й да’нь Го’споду, уча’стие Бо’жие Елеаза’ру жерцу’, я’коже повеле’ Госпо’дь Моисе’ю.

41 [АВ] И дал Моисей подношение Господу [как] участие Бога Елеазару священнику, как приказал Господь Моисею.

41 [Сд] И отдал Моисей дань, возношение Господу, Елеазару священнику, как повелел Господь Моисею.

41 [МГ] И отдалъ Моисей дань, возношение Господу, Елеазару священнику, какъ повелелъ Господь Моисею.

Чис.31:42

От полови’ны сыно’въ Изра’илевыхъ, и’хже раздeли’ Моисе’й от муже’й вое’нныхъ:

42 [АВ] От половины [которого] сыновей Израиля, которым разделил Моисей от мужчин воинов

42 [Сд] И из половины сынов Израилевых, которую отделил Моисей у бывших на войне;

42 [МГ] И изъ половины сыновъ Израилевыхъ, которую отделилъ Моисей у бывшихъ на войне,

Чис.31:43

и бы’сть полови’на от со’нма, от ове’цъ три’ста и три’десять се’дмь ты’сящъ и пя’ть со’тъ:

43 [АВ] и сделалось половина которая собрания от овец триста тысяч и тридцать тысяч и семь тысяч и пятьсот

43 [Сд] половина же на долю общества была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,

43 [МГ] (половина же на долю общества была: мелкаго скота триста тридцать семь тысячъ пятьсотъ,

Чис.31:44

и воло’въ три’десять ше’сть ты’сящъ:

44 [АВ] и быков шесть и тридцать тысяч,

44 [Сд] крупного скота тридцать шесть тысяч,

44 [МГ] крупнаго скота тридцать шесть тысячъ,

Чис.31:45

осло’въ три’десять ты’сящъ и пя’ть со’тъ:

45 [АВ] ослов тридцать тысяч и пятьсот

45 [Сд] ослов тридцать тысяч пятьсот,

45 [МГ] ословъ тридцать тысячъ пятьсотъ,

Чис.31:46

и челове’чихъ ду’шъ шестьна’десять ты’сящъ:

46 [АВ] и душ людей шесть и десять тысяч

46 [Сд] людей шестнадцать тысяч.

46 [МГ] людей шестнадцать тысячъ);

Чис.31:47

и взя’ Моисе’й от полови’ны сыно’въ Изра’илевыхъ, еди’но от пяти’десяти, от челове’къ и от ското’въ, и даде’ я’ леви’томъ стрегу’щымъ стражбы’ ски’нии Госпо’дни, я’коже повеле’ Госпо’дь Моисе’ю.

47 [АВ] и взял Моисей от половины сыновей Израиля одного из пятидесяти от людей и от скота и дал их левитам хранящим стражи скинии Господа, каким образом приказал Господь Моисею.

47 [Сд] Из половины сынов Израилевых взял Моисей одну пятидесятую часть из людей и из скота и отдал это левитам, исполняющим службу при скинии Господней, как повелел Господь Моисею.

47 [МГ] изъ половины сыновъ Израилевыхъ взялъ Моисей по одной доле изъ пятидесяти, изъ людей и изъ скота, и отдалъ это левитамъ, стоящимъ на страже при скинии Господней, какъ повелелъ Господь Моисею.

Чис.31:48

И приидо’ша къ Моисе’ю вси’ поста’вленнии надъ ты’сящами си’лы, тысященача’лники и стонача’лники,

48 [АВ] И подошли к Моисею все поставленные в [отношении] тысяч войска, тысячники и сотники,

48 [Сд] И пришли к Моисею начальники над тысячами войска, тысяченачальники и стоначальники,

48 [МГ] И пришли кь Моисею начальники, поставлениые надъ тысячами войска, тысяченачальники и стоначальники,

Чис.31:49

и реко’ша къ Моисе’ю: о’троцы твои’ взя’ша сочте’ние от муже’й вои’нскихъ, и’же су’ть у на’съ, и никто’же поги’бе от ни’хъ:

49 [АВ] и сказали к Моисею: Слуги твои взяли общее число мужчин воинов у нас, и не умер от них и не один;

49 [Сд] и сказали Моисею: рабы твои сосчитали воинов, которые нам поручены, и не убыло ни одного из них;

49 [МГ] и сказали Моисею: рабы твои сосчитали бывшихъ на войне, которые намъ поручены, и не убыло ни одного изъ нихъ.

Чис.31:50:

см. тж. Исх.35:22.

и принесо’хомъ да’ръ Го’споду, му’жъ е’же обре’те, сосу’дъ зла’тъ и обру’чие, и гри’вну и пе’рстень, и усеря’зи и че’пь злату’ю, умоли’ти о на’съ предъ Го’сподемъ.

50 [АВ] и мы принесли дар Господу, человек который нашёл сосуд золотой, украшение и ножное кольцо и перстень и браслет и заколку, помолиться о нас перед Господом.

50 [Сд] и вот, мы принесли приношение Господу, кто что достал из золотых вещей: цепочки, запястья, перстни, серьги и привески, для очищения душ наших пред Господом.

50 [МГ] И вотъ мы принесли приношение Господу, что кто досталъ изъ золотыхъ вещей, цепочки, запястья, кольца, серьги и привески, для очищения душъ нашихъ предъ Господомъ.

Чис.31:51

И взя’ Моисе’й и Елеаза’ръ жре’цъ зла’то от ни’хъ, вся’къ сосу’дъ соде’ланъ.

51 [АВ] И взял Моисей и Елеазар священник золото у них, всякую вещь сделанную;

51 [Сд] И взял у них Моисей и Елеазар священник золото во всех этих изделиях;

51 [МГ] И взялъ у нихъ Моисей и Елеазаръ священникъ золото во всехъ сихъ вещахъ.

Чис.31:52

И бы’сть всего’ зла’та уча’стие, е’же отлучи’ся Го’споду, шестьна’десять ты’сящъ и се’дмь со’тъ и пятьдеся’тъ Си’кль от тысященача’лниковъ и от стонача’лниковъ.

52 [АВ] и сделалось всякого золота, участие, которое отделили Господу, шесть и десять тысяч и семьсот и пятьдесят сиклей у тысячников и у сотников.

52 [Сд] и было всего золота, которое принесено в возношение Господу, шестнадцать тысяч семьсот пятьдесят сиклей, от тысяченачальников и стоначальников.

52 [МГ] И было всего золота, которое принесено въ возношение Господу, шестнадцать тысячъ семь сотъ пятьдесятъ сиклей отъ тысяченачальниковъ и стоначальниковъ;

Чис.31:53

И му’жи во’инстии плeни’ша ки’йждо себе’.

53 [АВ] И мужчины воины забрали каждый себе.

53 [Сд] Воины грабили каждый для себя.

53 [МГ] бывшие на войне грабили всякъ для себя.

Чис.31:54:

см. тж. Нав.6:18.

И взя’ша Моисе’й и Елеаза’ръ жре’цъ зла’то от тысященача’лниковъ и от стонача’лниковъ и внесо’ша е’ въ ски’нию свиде’ния, въ па’мять сыно’въ Изра’илевыхъ предъ Го’сподемъ.

54 [АВ] И взял Моисей и Елеазар священник золото у тысячников и у сотников и внёс это в скинию свидетельства воспоминанием сыновей Израиля перед Господом.

54 [Сд] И взял Моисей и Елеазар священник золото от тысяченачальников и стоначальников, и принесли его в скинию собрания, в память сынов Израилевых пред Господом.

54 [МГ] И взялъ Моисей и Елеазаръ священникъ золото отъ тысяченачальнпковъ и стоначальниковъ, и принесли его къ скинии собрания, въ память сыновъ Израилевыхъ предъ Господомъ.