INTRODUCTION. фондами и организациями, распространяющими свою деятельность на территории Украины и стран Содружества Независимых Государств (СНГ)ГДЕ И КАК НАЙТИ ПОДДЕРЖКУ Руководство по работе с фондами и организациями, распространяющими свою деятельность на территории Украины и стран Содружества Независимых Государств (СНГ) ГДЕ И КАК НАЙТИ ПОДДЕРЖКУ Руководство по работе с фондами и организациями, распространяющими свою деятельность на территории Украины и стран Содружества Независимых Государств (СНГ) ВТОРОЕ ИЗДАНИЕ
Редактор Игорь Каминник Автор Татьяна Юсипенко
Where & How to Seek Support Guide on funds and organisations who spread their activity in the territory of Ukraine and Commonwealth of Independent States (CIS) countries
SECOND EDITION
Editor Igor Kaminnik Author Tatiana Yusipenko Odessa Association of Support of Civil Initiatives “KOVCHEG”
Серия «ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ТРЕТЬЕГО СЕКТОРА» Редактор серии ИГОРЬ КАМИННИК
ГДЕ И КАК НАЙТИ ПОДДЕРЖКУ: Руководство по работе с фондами и организациями, распространяющими свою деятельность на территории Украины и стран Содружества Независимых Государств (СНГ). Второе издание / Редактор Игорь Каминник, Автор Татьяна Юсипенко. – Одесса: Ассоциация поддержки гражданских инициатив «КОВЧЕГ», 2004. – с.
Where & How to Seek Support: Guide on funds and organisations who spread their activity in the territory of Ukraine and Commonwealth of Independent States (CIS) countries. Third edition / Editor Igor Kaminnik, Author Tatiana Yusipenko. – Odessa: Association of Support of Civil Initiatives “KOVCHEG”, 2004. – p. Второе издание руководства содержит краткую информацию о зарубежных и отечественных фондах и организациях, предоставляющих различные виды содействия организациям и отдельным лицам на территории Украины и стран СНГ. Каждое описание содержит контактную информацию фонда/организации, программные направления, области, в которых оказывается поддержка и виды оказываемой поддержки. Также в данном руководстве помещено краткое пособие по привлечению средств из различных источников финансирования со стороны организаций третьего сектора, написанию и подаче проектных заявок, работе с грантодающими учреждениями, маркетинговой ориентации социальных проектов; глоссарий терминов, встречающихся при работе с фондами и составлении проектных заявок. Руководство рассчитано на широкий круг представителей некоммерческих организаций, работников государственных учреждений, органов самоорганизации населения, всех тех, кто ищет возможности для реализации своих инициатив и проектов. При подготовке издания были использованы Интернет сайты фондов и организаций, помещенных в справочнике, а также информация семинаров и тренингов.
Second edition of the guide contains brief information on foreign and native funds and organisations that provide various kinds of support to organisations and individuals throughout Ukraine and CIS countries. Each description contains contact information of the fund/organisation, its program areas, fields of interest, and kinds of support provided. Also the present guide includes brief manual on fundraising techniques for organisations of the third sector, project writing, work with grant giving institutions, marketing orientation of social projects; glossary of terms that are met while working with funds and writing proposals. The guide is addressed to public at large, in particular to those working in non-profit organisations, representatives of governmental institutions, population self-organization bodies, and all those who seek for the possibilities to implement their initiatives and projects. Information for the guide was taken from Internet web-sites of funds and organizations and also the information learned from training programs and seminars was used.
ISBN Ó
ПРЕДИСЛОВИЕ Всех людей можно разделить на три типа: тех, которых нельзя привести в движение; тех, которых можно привести в движение; и тех, которые движутся. Б.Франклин
За время работы в Ассоциации КОВЧЕГ, я столкнулась со множеством неприбыльных, неправительственных организаций и отдельных лиц, которые направляют свои усилия, инициативы и проекты на решение различных острых проблем общественности, на развитие в нашей стране открытого, демократического общества. Они пишут проекты, продвигают их, зачастую терпят какие-то неудачи, но продолжают добиваться своего. Наблюдая за такими людьми, вспоминается так называемая философия муравья, идея которой состоит в том, что муравей никогда не бывает в состоянии покоя. Если он идет куда-то и вы кладете препятствие на его пути, то он будет пытаться либо вскарабкаться на это препятствие, либо пройти под ним, либо обойти его. Если бы уберете препятствие, он пройдет. Если вы снова кладете препятствие, то муравей будет выискивать вариант прохода – через, под, вокруг. Как долго он будет пытаться делать это? Пока не умрет. Муравей никогда не бывает в состоянии покоя. Безусловно, только лишь инициативности, упорной работы и хороших идей – недостаточно для воплощения своих инициатив в жизнь. Многие сталкиваются с проблемой отсутствия финансирования. Но бесспорно возможности привлечения финансирования есть. Как в Украине, так и за рубежом существует ряд благотворительных организаций, фондов, грантодающих учреждений, которые готовы поддержать достойные проекты и инициативы как на местном, национальном, так и на международном уровне. С недавнего времени в ряде городов Украины начал действовать новый для нашей страны механизм привлечения средств – механизм социального заказа, и толчок он получил именно в нашем городе по инициативе Президента Ассоциации КОВЧЕГ Игоря Каминника. Третий сектор в Украине бурно развивается. Все большее и большее число организаций и отдельных лиц становятся на путь построения открытого демократического общества, стремясь реализовать свои инициативы и проекты. Но зачастую нехватка информации и финансирования становятся препятствием, на преодоление которого уходит немало сил и времени. Работая над составлением руководста, мы прекрасно понимали, что нельзя объять необъятное, и поэтому постарались не просто дать необходимую и важную информацию, а показать ресурсы – источники, к которым можно обратиться при поисках поддержки. В книге «Создание общественной организации: шаг за шагом» - одном из изданий серии «Теория и практика третьего сектора» Ассоциации КОВЧЕГ - была представлена возможность познакомится с тем, как создать свою общественную организацию и успешно преодолеть все этапы регистрации. Следующим, после создания своей организации шагом, становится поиск финансирования на реализацию программ своей организации. Средства в организации – это питательная почва для ее роста и развития. Поэтому, после того как вы прошли процесс регистрации и создали свою организацию, необходимо уделить внимание финансовым ресурсам. Не только на поддержание деятельности самой организации, а на реализацию миссии вашей организации. Тому, где и как найти поддержку для реализации ваших проектов и программ, и посвящено данное руководство.
Источники различного рода финансирования бесспорно существуют. Начиная от стипендий и премий и заканчивая тендерами. Нужно лишь знать, куда и каким образом обращаться. Составляя данное пособие, помимо контактов организаций и информации о поддерживаемых ими направлениях, мы предложили рекомендации по написанию проектных заявок и работе с грантодающими организациями, включая такой момент как маркетинговая ориентация социальных проектов. Это только начало, отправные моменты, которые следует учитывать при написании и подаче заявок. Мы очень рассчитываем на то, что наше руководство поможет вашему фандрайзингу стать успешнее и принести реальные результаты. Путешествие в тысячу миль начинается с одного шага…. Хочется верить, что информация, которую мы предлагаем в этом руководстве, станет для вас тем самым первым шагом.
Успехов вам! INTRODUCTION All people may be classified into three types: those who can’t be put into motion, those who might be put into motion, and those who are moving. B. Franklin For the time of my work in Association KOVCHEG I happened to encounter many non-profit, nongovernmental organisations and individuals who give certain efforts, direct their initiatives and projects towards emerging issues of the community, towards the development of open and democratic society in our country. They write projects, lobby them, often meet some failures, but keep doing their job. When watching such people the “ant philosophy” reveals itself. The idea is that ant is never quiescent. If it is moving and you put some obstacle in the way, it’ll try either climb it or get through, under or round it. If you put the obstacle away, it’ll pass. If you put an obstacle again, the ant would try to find the way to pass over and over again – through, under, round. How long it will keep doing that? Until it dies. It knows no rest. Surely, the initiative, persistent work and good ideas alone are not enough to make the initiatives come true. Many face the problem of absence of funds. But undoubtedly the possibilities for fundraising do exist. Both in Ukraine and abroad a great number of charity organizations, foundations, grant giving institutions exist and they are ready to support the worthy projects and initiatives locally, nationally and internationally. Not to so long ago a new for our country mechanism of funds attracting has been implemented in a number of Ukrainian cities – the mechanism of social order, the impulse to which was given in our city by the initiative of Igor Kaminnik, President of Association KOVCHEG. The third sector in Ukraine is intensively developing. More and more organizations and individuals start acting towards building of open democratic society, seeking to realize their initiatives and projects. But the lack of information and financing are often an obstacle which takes time and efforts to be overcome. When compiling the guide we perfectly understood that we can’t come over all the details. Therefore we gave the main directions and sources which can be of help when seeking for support. The handbook “Public organisation establishing: step by step” – one of the editions of the “Third sector theory and practice” series published by Association KOVCHEG – gave insight on how to create the public organisation and successfully overcome all the stages of registration. The next step after you register your own organisation is search for funding in order to realise the programs and projects of your organisation. Funds in organisation are nutrient soil for its growth and development. Therefore, it is essential to pay attention to financial resources to raise fund. Not only to support the activity of organisation itself, but also to realise your mission. The present guide is dedicated to the issues of where and how one can raise support for the projects and programs of his organisation. It’s beyond question that sources of various kinds of support exist – from fellowships and awards to tenders. The main thing is to know whom and how to address. Aside from contacts of organisations and information on their fields of interest, we suggest recommendations on project writing, working with grant giving institutions, including section on marketing orientation of social projects. That’s just a beginning, starting points which are to be taken into consideration when writing and submitting proposals. We expect our guide to be helpful to you to gain good results and will make your fundraising more successful. One step is a start for a hundred miles long journey … We want to believe that information that we offer in this guide will be for you that very first step. Good luck!
Содержание
|
