ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК
THE PRONOUN (МЕСТОИМЕНИЕ)
The pronoun it (местоимение IT)
It в предложении может быть:
1. Указательное местоимение. На русский язык переводится словом «это».
It is methane. Это – метан.
2. Личным местоимением. При этом:
а) в именительном падеже it может быть подлежащим предложения и на русский язык переводится «он, она, оно», в зависимости от рода существительного русского языка, которое оно заменяет.
| Aluminium is a metal. It is light.
| Алюминий – металл. Он легкий.
|
b) В объектном падеже it может быть дополнением предложения и на русский язык переводится «его, ее, ему, ей».
| Chemistry is a very interesting science. We study it.
| Химия - очень интересная наука. Мы изучаем ее.
|
3. Местоимение it может быть формальным подлежащим и на русский язык
не переводится в следующих случаях:
a) При сообщениях о явлениях природы, при обозначении времени и расстояния.
| It is warm.
| Тепло.
|
| It is five o’clock.
| 5 часов.
|
| It often rains in autumn.
| Осенью часто идет дождь
|
| It is two kilometers from the institute to the railway station.
| От института до железнодорожного вокзала 2 километра.
|
| It takes me half an hour to get to the Institute.
| Мне требуется полчаса, чтобы доехать до института.
|
b) С глаголами:
| to seem
| казаться
|
| to chance
| случаться
|
| to happen
| случаться
|
| to turn out
| оказываться
|
| to appear
| по-видимому, казаться
|
Сочетание с этими глаголами переводится на русский язык неопределенно-личным оборотом типа «кажется, случается» и т.д.
| It seems that there is a great danger of contamination of the boron by the electrode material.
| Кажется, есть большая опасность загрязнения бора электродным материалом.
|
с) При наличии в предложении логического подлежащего, выраженного инфинитивом, герундиальным оборотом или придаточным предложением подлежащего, которые стоят после составного именного сказуемого.
| In chemistry it is common to refer to the properties of the material
| В химии обычно ссылаются на свойства вещества (Логическое подлежащее-инфинитив)
|
| It was rarely possible controlling such oxidations for the purpose of preparing this product.
| Редко было возможным контролировать такие окисления с целью получения этого продукта. (Логическое подлежащее -герундий)
|
| It is quit evident that titanium will be widely used in industry.
| Совершенно очевидно, что титан будет широко применяться в промышленности. (логическое подлежащее - придаточное предложение)
|
c) При смысловом выделении какого-либо члена предложения (Усилительное it).
Для смыслового выделения подлежащего, дополнения или обстоятельства употребляется оборот IT IS (WAS)… THAT (WHO; WHICH; WHOM; etc.) …. Выделяемый член предложения ставится обычно между глаголом связкой и союзом, а остальная часть предложения после союза. При переводе перед выделенным членом предложения ставится слово «именно, это», а союз не русский язык не переводится.
| It is on cooling that water forms ice, which is solid
| Именно при охлаждении вода образует лед, который является твердым веществом.
|
| It was Klason who developed a theory of the formation of lignin.
| Именно Клейсон разработал теорию лигнина.
|
Примечание. Предложение с оборотом It is (was) not until (till) … that переводится предложением в утвердительной форме со словами «только, после, только тогда, когда, лишь когда». Союз также не переводится.
| It is not till 1959 that chemists succeeded in obtaining this compound.
| Химикам удалось получить это соединение лишь в 1959 году.
|
| It was not until 1812 that Berzelius advanced the theory of chemical combination.
| Только в 1812 году Берцелиус выдвинул теорию химической связи.
|
е) При пассивном сказуемом, выраженном глаголами:
| to see
| видеть
|
| to know
| знать
|
| to consider
| считать
|
| to say
| сказать
|
| to think
| думать
|
Такие обороты обычно переводятся на русский язык неопределенно-личными предложениями типа: «известно, думают, считают».
| It is seen that on cooling sufficiently water forms ice.
| Видно, что при охлаждении вода образует лед
|
4. It может быть формальным дополнением при последующем логическом дополнении, выраженном инфинитивом или придаточным дополнительным предложением. В этой функции it стоит после следующих глаголов:
| to think
| думать
|
| to make
| делать
|
| to find
| находить
|
| to consider
| считать
|
| to believe
| полагать
|
На русский язык it в этом случае не переводится.
| Modern methods have made it profitable to extract copper from ores containing as little as 0,5% copper.
| Современные методы сделали выгодным извлечение меди из руд, содержащих до 0,5% меди.
|
