Студопедия — VOCABULARY FOR ELECTRICAL ENGINEERS
Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

VOCABULARY FOR ELECTRICAL ENGINEERS

 

measuring instrument [′meӡerıŋ ′ınstr ;m ;nt] измерительный прибор
moving coil instrument [′mu:viŋ′kɔıl] прибор магнито-электрической системы
moving iron instrument [′mu:vıŋ ′aı ;n] прибор электро-магнитной системы
induction-type electromagnetic instrument [ın′dʌk∫n] [ı′lektr ;υmæg′netık] индукционный электромагнитный измерительный прибор
thermal hot-wire instrument [′θз:m ;l ′hɔt ′waı ;] тепловой электрический измерительный прибор
electrostatic instrument [I′lektr ;υs′tætık] электростатический измерительный прибор
vibrating-reed instrument [vaı′breıtıŋ ′rı:d] резонансный электромагнитный измерительный прибор
reference instrument [′refr ;ns] эталонный измерительный прибор
tested instrument [′testıd] испытуемый прибор
indicating instrument [′ındıkeıtıŋ] стрелочный прибор
ammeter [′æmıt ;] амперметр
voltmeter [′vɒltmıt ;] вольтметр
watt-meter [′wɒtmıt ;] ваттметр
phase meter [′feizmıt ;] фазометр
electric meter [ı′lektrık] счетчик
frequency meter [′frı:kw ;nsı] частотомер
accuracy of instrument [′ækj ;r ;sı] точность прибора
measuring transformer [træns′fɔ:m ;] измерительный трансформатор
current transformer [′kΛr ;nt] трансформатор тока
voltage transformer [′v ;υltiʤ] трансформатор напряжения
permanent magnet [′pз:m ;n ;nt ′mægnıt] постоянный магнит
correction [k ; ′rek∫n] поправка
shunt leads [′∫Λnt ′lı:dz] калиброванные провода
scale division [′skeıl dı′vıӡn] шкала деления
deflection [dı′flek∫n] отклонение прибора
calibration [͵kælı′breı∫n] проверка прибора
checking [′t∫ekıŋ] проверка (прибора)
sensitiveness [′sensıtıvnıs] чувствительность
plug [′plΛg] штепсель
socket [′sɒkıt] гнездо
terminal [tз:min ;l] зажим, вывод
power consumption [′paυ ; k ;n′sΛmp∫n] потребление энергии (прибором)
indication of the instrument [‚ındı′keı∫n] показания прибора
regular scale [′regjυl ;] равномерная шкала
irregular scale [ı′regjυl ;] неравномерная шкала
pull [′pυl] усилие, притяжение, тяга
pointer [′pɔınt ;] стрелка (прибора)
stationary coil [′steı∫n ;rı ′kɔıl] неподвижная катушка
shaft [′∫ɑ:ft] вал, ось
counter weight [′kaυnt ; ′weıt] противовес
moving system [′mu:vıŋ ′sıstım] подвижная система
pivot friction [′pıv ;t ′frık∫n] трение в оси
spool [′spu:l] каркас
iron vane [′aı ;n ′veın] стальной сердечник
spiral spring [′spaır ;l sprıŋ] спиральная пружинка
swinging [′swıŋıŋ] качание, колебание
meter switch [′mı:t ; ′swıt∫] переключатель
damping [′dæmpiŋ] демпфирование, успокоение, амортизация
calibration curve [kælı ′breı∫n′kз:v] кривая поправок
to plot [plɒt] наносить

 

shunt [′∫Λnt] шунт
multiplier [′mΛltıplaı∂] добавочное сопротивление
voltage [′v∂ultıʤ] напряжение
current [′kΛr ;nt] ток
fall of potential [′fɔ:l ;v p ;′ten∫l] падение напряжения
continuous current [k ;n′tınju: ;s] постоянный ток
intensity of current [ın′tensıtı] сила тока
electric circuit [ı′lektrık ′s з:kıt] электрическая цепь
resistance [rı′zıst ;ns] сопротивление
conductance [kɔn′dΛkt ;ns] проводимость
drop of potential method [′meθ ;d] метод падения напряжения
source of dc [′sɔ:s] источник постоянного тока
reading [′rı: dıŋ] отсчет
flexible leads [′fleksıbl lı:dz] гибкие провода, щупы
close the circuit [′clouz ð ; ′s з:kıt] замкните цепь
open the circuit [′∂υp∂n] отключите цепь
adjust [ ∂ ′;ʤΛst] устанавливать, регулировать
connect the operation [k ∂′ nekt ð ; ∂υp∂; ′re∫n] соберите схему
setting of rheostat [′rı: ;υstæt] положение реостата
numerical datа [njυ′merık ;l ′deıt ;] числовое значение
potentiometer type [p ∂͵;ten∫ı ;′mıt ′taıp] потенциометрический, трехконтактный реостат
slide rheostat [′slaıd ′rı:∂υstæt] реостат со скользящим контактом
wire rheostat [′waı ; ′rı:∂υstæt] проволочный реостат
slider [slaıd ;] ползунок
double throw switch [′dΛbl ′θr:∂υ ′swıt∫] переключатель
throw [′θr∂υ] перекидывать, переключать
throw in [′θr∂υ ′ın] включать
throw out [′θr∂υ ′aut] разъединять
throw over [′θr∂υ ′∂υ ;] переключать
short circuit [′∫ɔ:t ′s з:kıt] короткое замыкание
supply current [s ;p′laı ′kΛr ;nt] питающий ток, напряжение
applied voltage [ ;′plaıd ′v∂υltıʤ] приложенное напряжение
to be supplied [s∂p′laıd] записывать
closing switch [′kl ;υzıŋ swıt∫] рубильник
d’Arsonval instrument = moving coil instrument   магнитоэлектрический измерительный прибор

 

 

alternating current [ɔ:lt ;′neıtıŋ ′kΛr ;nt] переменный ток
period [′pı ;rı ;d] период
frequency [′frı:kw ;nsı] частота
pulsation [pΛl′seı∫n] угловая частота
instantaneous value [ınst ;n′teınj ;s ′vælju:] мгновенное значение
mean value [′mı:n ′vælju:] среднее значение
effective value [ı′fektıv ′vælju:] действующее значение
amplitude [′æmplıtju:d] амплитуда
form factor [′fɔ:m ′fækt ;] коэффициент формы
resonance [′rez ;n ; ns] резонанс
condenser [k ;n′d e ns ;] конденсатор
inductive circuit [ın′dΛktıv ′sз:kıt] индуктивная цепь
coefficient of self inductance [k∂υı′fı∫ ;nt ;v ′self ın′dΛkt ;ns] коэффициент самоиндукции
oscillation [͵ɒsı′leı∫n] колебание
capacitance [k ; ′pæsıt ;ns] емкость
insulation [ınsju′leı∫n] изоляция
electromotive force [ı′lektr ∂′;moυtıv ′fɔ:s] электродвижущая сила
counter-emf [′kaunt ;] противо э.д.с.
henry [′henrı] генри
flux linkage [flΛks ′lınkıʤ] потокосцепление
reactance [rı′ækt ;ns] реактивное сопротивление
impedance [ım′pı:d ;ns] полное сопротивление
sinusoidal current [saın ;′sɔıd ;l ′kΛr ;nt] ток, изменяющийся по закону синуса
square root of [′skwε∂ ′ru:t] корень квадратный из
ohmic drop [′ ;υmık ′drɒp] падение напряжения на активном участке цепи
inductive drop [ın′dΛktıv] падение напряжения на индуктивном участке цепи
capacitive drop [k ;′pæsıtıv] падение напряжения на емкостном участке цепи
reactive drop [rı′æktıv] падение напряжения на реактивном участке
lag [′læg] отставание, запаздывание
core [′kɔ:] сердечник
a coil with an iron core [ ; ′kɔıl wıθ ;n ′aı ;n ′kɔ:] катушка с железным сердечником
triangle of voltages [traı′æŋgl ∂v ′v∂υltıdӡ] треугольник напряжения
real power [′rı ;l ′pau ;] активная мощность
apparent power [ ;′pε ;r ;nt ′pau ;] полная мощность
reactive power [rı′æktıv ′pau ;] реактивная мощность
power factor [′pau ; ′fækt ;] коэффициент мощности
conductance [k ;n′dΛkt ;ns] активная проводимость
susceptance [s ;′sept ;ns] индуктивная проводимость
admittance [ ;d′mıt ;ns] полная проводимость

 

polyphase circuit [′pɒlı′feız ′s з:kıt] многофазная цепь
symmetrical three-phase system [sı′metrıc ;l] трехфазная симметрическая система
the Y-connection ; ′wai k ;′nek∫n] соединение в звезду
the star (Y)-connection [′sta:] соединение в звезду
the delta (D)-connection [′delt ;] соединение в треугольник
neutral conductor [′nju:tr ;l k ;n′dΛkt ;] нулевой провод
three-phase four-wire system [′waı ;] трехфазная четырехпроводная система
displaced in phase [dısp′leıst ′ın ′feız] смещены по фазе
arrow head [′ær∂υ ′hed] направление стрелки
polygon of vectors [′pɒlıg ;n ;v ′vekt ;z] многоугольник векторов
triangle of vectors [traı′æŋl] треугольник векторов
phase voltage [′feız ′v∂υltıʤ] фазовое напряжение
the three-wattmeter method [′wɒtmıt ; ′meθ ;d] метод трех ваттметров
two-wattmeter method   метод двух ваттметров
balanced load [′bæl ;nst ′l∂υd] равномерная нагрузка
unbalanced load [Λn′bæl ;nst] неравномерная нагрузка
symmetrical load   симметричная нагрузка
unsymmetrical load [Λnsı′metrıc ;l] несимметричная нагрузка
triple-pole switch [′trıpl ′p∂υl ′swıt∫] трехполюсной рубильник
wattmeter switch   ваттметровый переключатель
current lagging [′kΛr ;nt ′lægıŋ] ток отстает
current leading [′lı:dıŋ] ток опережает
current in phase   ток совпадает
The current is lagging by an angle [′æŋgl] Ток отстает на угол

 

speed-regulating rheostat [′spı:d ′regju′leıtıŋ ′rı:∂υstæt] реостат для регулировки скоростей
starting rheostat [′sta:tıŋ] нулевой реостат
magnetic field [mæg′netık ′fı:ld] магнитное поле
field flux [′flΛks] магнитный ток
magnetic induction [ın′dΛk∫n] магнитная индукция
magnetisation [͵mægnıtaı′zeı∫n] намагничивание
de- magnetisation   размагничивание
saturation [sæt∫ ; ′reı∫n] насыщение
saturation curve [′kз:v] кривая насыщения
magnetic poles [′p ∂υ;lz] магнитная полюса
magnetic hysteresis [hıst ; ′rı:sız] магнитный гистерезис
residual magnetisation [rı′zıdj υ;: ;l] остаточное намагничивание
magnetic circuit [′s з:kıt] магнитная цепь
yokе [j ∂υ;k] ярмо
field frame [′freım] ярмо
magnetic flux   магнитный поток
field winding [′waındıŋ] обмотка возбуждения
pole piece [′pı:s] полюсной башмак
armature terminals [′a:m ;t∫ ; ′tз:mın ;lz] зажимы обмотки якоря
armature   якорь
carbon brushes [′kɑ:b ;n ′brΛ∫ız] угольные щетки
commutator [′kɒmj υ;:teıt ;] коллектор
shaft [′∫ɑ:ft] вал, ось
field terminals   зажимы обмотки якоря
self-excitation [′self ¸ek′saı′tеı∫n] самовозбуждение
load [′l ∂υ;d] нагрузка
shunt-excited generator [′∫Λnt ık′saıtıd ′ʤеn ;reıt ;] генератор с параллельным возбуждением
series-wound generator [′sı ;rı:z ′waund] генератор с последовательным возбуждением
compound-wound generator [′kɒmpaund] генератор со смешанным возбуждением
no-load characteristics [¸kærıkt ; ′rıstıks] характеристика холостого хода
torque [′tɔ:k] момент
external characteristics [eks′tз:n ;l] внешняя характеристика
field characteristics   регулировочная характеристика
speed characteristics   скоростная характеристика
armature reaction [′ɑ:m ;t∫ rı:′æk∫n] реакция якоря
the voltage drop in the armature   падение напряжения в обмотке якоря
The field rheostat is short-circuited [′∫ɔ:t ′sз:kıtıd] Реостат в обмотке возбуждения замкнут накоротко
speed-control [k ;nt′r ∂υ;l] регулирование скорости
slot [′slɒt] паз
copper bar [′kɒp ; ′ba:] медный стержень
sheet of mica [′∫ı:t ;v ′maık ;] листок слюды
commutation [͵kɒmju:′teı∫n] коммутация
sparkles commutation [′spa:klz] искровая коммутация
x-cross [′krɒs] обозначение направления тока
.- dot [′dɒt] в проводнике
geometric neutral [¸ʤı ;′metrık ′nju:tr ;l] геометрическая нейтраль
physic neutral [′fızık] физическая нейтраль
cutting out the rheostat [′kΛtıŋ ′aut] вывести реостат
inserting the rheostat [ın′sз:tıŋ] введение реостата
clockwise [′klɒkwaız] по часовой стрелке
counter clockwise [′kaunt ;] против часовой стрелки
the knee of the saturation curve ; ′nı: ;v ð ; sætj υ;′reı∫n ′kз:v] область перегиба кривой насыщения
rated voltage [′reıtıd ′v ∂υ;ltıʤ] расчетное номинальное напряжение
rated current [′reıtıd ′kΛr ;nt] расчетный ток; номинальная сила тока

 

 

transformer [træns′fɔ:m ;] трансформатор
to convert [k ;n′vз:t] преобразовать
laminated iron core [͵læmı′neıtıd ′aı ;n ′kɔ:] сердечник, набранный из листов стали
primary winding [′praım ;rı ′waındıŋ] первичная обмотка
secondary winding [′sek ;nd ;rı] вторичная обмотка
high-tension [haı ′ten∫n] высоковольтная
low-tension [′l ∂υ;] низковольтная
core-type transformer [′kɔ: ′taıp] трансформатор стержневого типа
shell-type transformer [′∫el ′taıp] трансформатор броневого типа
oil [′ɔıl] масло
to cool [′ku:l] охлаждать
transformer tank [′tæŋk] бак трансформатора
eddy currents [′edı ′kΛr ;nts] вихревые токи
hysteresis [¸hıs′t ∂′;rı:sıs] гистерезис
magnetising current [′mægnıtaızıŋ] намагничивающий ток
no-load current [′n ∂υ; ′l ∂υ;d] ток холостого хода
load current   ток нагрузки
short-circuit current [′∫ɔ:t ′sз:kıt kΛr ;nt] ток короткого замыкания
voltage ratio, ratio of transformation [′reı∫ı ∂υ ∂υ ¸trænsf ;′meı∫n] коэффициент трансформации
equivalent impedance, resistance and reactance [ı′kwıv ;l ;nt ım′pı:d ;ns, rı′zıst ;ns ;nd rı′ækt ;ns] эквивалентное, полное, активное и реактивное сопротивление
skin effect [′skın ı′fekt] поверхностный эффект
voltage drop   падение напряжения
direct method [daı′rekt ′meθ ;d] прямой метод
efficiency [ı′fı∫ ;nsı] кпд
indirect method   косвенный метод
power output [′pau ; ′autput] подводимая мощность
power input [′ınput] отводимая мощность
auto-transformer [′ɔ:t ∂υ;] автотрансформатор
ampere-turn [′æmpı ; ′tз:n] ампервиток
voltage transformer   трансформатор напряжение
current transformer   трансформатор тока
air-gap [′e ;gæp] воздушный зазор
split-type transformer [′splıt ′taıp] разъемный (составной) трансформатор
bus-bar transformer [′bʌs′bɑ:] шинный трансформатор
loop-through transformer [′lu:р трансформатор с проходным входов
through transformer [′θru:] проходной трансформатор

 

revolving magnetic field [rı′vɑlvıŋ mæg′netık ′fı:ld] вращающееся магнитное поле
rotating field, gliding field [r ∂υ;′teıtıŋ] [′glaıdıŋ] вращающееся поле
in space [′speıs] в пространстве
stator [steıt ;] статор
rotor [′r ∂υ;t ;] ротор
slot [′slɒt] паз
copper bar [′kɒp ; ′bɑ:] медный стержень
squirrel-cage winding [sk′wır ;l ′keıdӡ ′waındıŋ] короткозамкнутая обмотка (беличья клетка)
three-phase winding [′θrı: ′feız] трехфазная обмотка
starting current [′sta:tıŋ ′kΛr ;nt] пусковой ток
starting torque [′tɔ:k] пусковой момент
The resistance should be cut out gradually or in steps us rotor speed up   Сопротивление необходимо выводить непрерывно или ступенями по мере увеличения скорости ротора
synchronous speed [′sıŋkr ;n ;s ′spı:d] синхронная скорость
slip [′slıp] скольжение
speed-torque   зависимость момента от скольжения
speed control [k ;n′tr ∂υ;l] регулирование скорости
tachometer [tæ′kɒmıt ;] тахометр
performance curves [p ;′fɔ:m ;ns ′kз:vz] рабочие характеристики
stroboscopic [͵str ∂υ;b ∂′;sk ∂υ;pık] стробоскопический
equivalent diagram [ı′kwıv ;l ;nt ′daıgræm] эквивалентная диаграмма
star-delta switch [′sta: ′delt ; ′swıt∫] переключатель со звезды на треугольник

 

synchronous alternator [′sıŋkr ;n ;s ɔ:slt ∂′;neıt ;] синхронный генератор
synchronous motor [′m ∂υ;t ;] синхронный двигатель
synchronous condenser [k ;n′dens ;] синхронный компенсатор
armature slot [′ɑ:m ;t∫ ; ′slɑt] паз якоря
frame [′freım] станина
slip rings [′slıp ′rıŋz] скользящие кольца
field winding [′fı:ld ′waındıŋ] обмотка возбуждения
the exciting current [ı′ksaıtıŋ ′kΛr ;nt] ток возбуждения
armature winding   обмотка якоря
pole pitch [′p ∂υ;l ′pıt∫] полюсное деление
salient poles [′seılı ;nt ′p ∂υ;lz] явно выраженные полюсы
non-salient poles   неявно выраженные полюсы
electrical degree [ı′lektrık ;l dı′grı:] электрический градус
The load current is characterised not only by magnitude but also by phase angle with respect to the terminal voltage
 

Ток нагрузки характеризуется не только величиной, но и углом сдвига по отношению к напряжению на зажимах
A frequency meter may be connected across the terminals   Частотомер может быть присоединен к зажимам
residual magnetism [re′zıdju ;l ′mægnıtızm] остаточный магнетизм
armature reaction [rı′æk∫n] реакция якоря
magnetomotive force [mæg͵nıt ∂υ;′m ∂υ;tıv ′fɔ:s] магнитодвижущая сила
breadth factor [′bredθ ′fækt ;] обмоточный коэффициент
direct armature reaction [daı′rekt] продольная составляющая реакции якоря
transverse armature reaction [trænz′vз:s] поперечная составляющая реакции якоря
synchronizing lamps [¸sıŋkr ;′naızıŋ ′læmps] синхронизирующая лампы
bus bar [′bΛs ′ba:] шина
synchronism [′sıŋkr ;nızm] синхронизм
phase sequence [′feız ′sı:kw ;ns] порядок следования фаз
V-curve [′vı: ′kз:v] V-образная кривая
displacement angle, torque angle [dısp′lеısm ;nt ′ængle] угол смещения
synchronizing torque [′tɔ:k] синхронизирующий момент
hunting [′hΛntıŋ] качание
squirrel-cage winding [sk′wır ;l ′keıʤ ′waındıŋ] короткозамкнутая обмотка
starting torque [′stɑ:tıŋ] пусковой момент
pulling into synchronism [′pulıŋ ınt ;] втягивание в синхронизм
pull in torque   момент втягивания, втягивающий момент, подсинхронный вращающий момент
amortisseur winding [ɑ:¸mɔ:tı′sз:] демпферная (успокоительная) обмотка

 

in proportion [ın pr ∂′;pɔ:∫n] пропорционально
inversely proportional [ın′vз:slı pr ∂ ′ pɔ:∫n ;l] обратно пропорционально
formula [′fɔ:mjul ;] формула
numerical datа [nju:′merık ;l ′dеıt ;] числовое значение
calculation, computation [͵kælkj υ;′leı∫n], [¸kɑmpj υ;′teı∫n] вычисление
substituting [′sΛbstıtju:tıŋ] подставляя
denoting [dı′n ∂υ;tıŋ] обозначен
term [′tз:m] член
vector diagram [′vekt ; ′daıgram] векторная диаграмма
triangle [traı′æŋgl] треугольник
abscissa [æb′sıs ;] абсцисса
    0; zero
1/2   a half; one half
1/3   a third; one third
3/4   three fourths
1/2 bh   a half of the product bh
  u is equal to the ratio of one plus x square
0.02   0 point 0 two
38.75   thirty-eight point seventy five
+   plus
-   minus
x   multiplication sign
:   sign of division
=   sign of equality
()   round brackets
[ ]   square brackets
a=b   a is equal to b; a equals b;
a»b   a approximately equals b
a>b   a is greater than b
a<b   a is less than b
x=-x   x approaches infinity
a·b=c   a multiplied by b equals c
a/b=c   a is divided by b equals c a divided by b is c the ratio of a to b is c c is equal to a divided by b
a+b=c   a plus b is c, a plus b are equal to c a plus b is equal to c
a-b=c   a minus b is equal to c
x2   x squire, x squired; x to the second power; x raised to the second power; the square of x; the second power of x
y3   y cube; y cubed; y to the third power
z-12   z to the minus twelfth power
  infinity
C   constant
  the square root of a is (equals) b the square root of a is (equals) b
  the fifth root of a square
a′   a prime
a″   a second prime a double prime a twice dashed
a1   a sub one a first
am   a sub m
fc   f prime, sub c f sub c, prime
  second derivative of x
  first derivative of x with respect to y
ym=f(x)   y is function of x
  integral of.... from m to n integral of.... between limits n and m
sine   синус
cosine   косинус
tangent   тангенс
cotangent   котангенс
  v is equal to u; square root of sine square i plus cosine square i is equal to u
%   per cent
0.52 %   point two five per cent zero point two five of one per cent
450C   forty five degrees Centigrade

 

 




<== предыдущая лекция | следующая лекция ==>
ЗАКЛЮЧЕНИЕ. Из всех исследованных случаев лишь в двух не выявлено выраженного улучшения мобильности после манипуляции | Пленарное заседание. (Малая Пироговская улица, дом

Дата добавления: 2015-09-04; просмотров: 307. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!



Картограммы и картодиаграммы Картограммы и картодиаграммы применяются для изображения географической характеристики изучаемых явлений...

Практические расчеты на срез и смятие При изучении темы обратите внимание на основные расчетные предпосылки и условности расчета...

Функция спроса населения на данный товар Функция спроса населения на данный товар: Qd=7-Р. Функция предложения: Qs= -5+2Р,где...

Аальтернативная стоимость. Кривая производственных возможностей В экономике Буридании есть 100 ед. труда с производительностью 4 м ткани или 2 кг мяса...

Особенности массовой коммуникации Развитие средств связи и информации привело к возникновению явления массовой коммуникации...

Тема: Изучение приспособленности организмов к среде обитания Цель:выяснить механизм образования приспособлений к среде обитания и их относительный характер, сделать вывод о том, что приспособленность – результат действия естественного отбора...

Тема: Изучение фенотипов местных сортов растений Цель: расширить знания о задачах современной селекции. Оборудование:пакетики семян различных сортов томатов...

Растягивание костей и хрящей. Данные способы применимы в случае закрытых зон роста. Врачи-хирурги выяснили...

ФАКТОРЫ, ВЛИЯЮЩИЕ НА ИЗНОС ДЕТАЛЕЙ, И МЕТОДЫ СНИЖЕНИИ СКОРОСТИ ИЗНАШИВАНИЯ Кроме названных причин разрушений и износов, знание которых можно использовать в системе технического обслуживания и ремонта машин для повышения их долговечности, немаловажное значение имеют знания о причинах разрушения деталей в результате старения...

Различие эмпиризма и рационализма Родоначальником эмпиризма стал английский философ Ф. Бэкон. Основной тезис эмпиризма гласит: в разуме нет ничего такого...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2024 год . (0.013 сек.) русская версия | украинская версия