ВВЕДЕНИЕ. по работе с англоязычными патентными документамиМЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ по работе с англоязычными патентными документами для студентов технических специальностей (продвинутый этап неязыкового вуза)
Севастополь
УДК. 629.123 + 656.61.052
Методические указания по работе с англоязычными патентными документами для студентов технических специальностей (продвинутый этап неязыкового вуза) / Сост. Т.Г. Клепикова. – Севастополь: Изд-во СевНТУ, 2004 - с.
Целью методических указаний является ознакомление студентов технических специальностей с особенностями иноязычных патентных документов. В методические указания включены основные слова и выражения, встречающиеся в патентных описаниях на английском языке в различных коммуникативных блоках, дана структура патентных описаний. Прилагается словарь основных патентоведческих терминов. Пособие утверждено на заседании кафедры практики романских и германских языков. Протокол № от 23. 01. 2004 г. Допущено учебно-методическим центром СевНТУ в качестве методического пособия. Рецензент: Абросимова Л.М.., канд. пед. наук, доцент кафедры теории и практики перевода СевНТУ.
СОДЕРЖАНИЕ
1. Специфика патентной документации и информации……………… 1.1. Особенности патентной информации………………………………… 1.2. Определение изобретения и сущность патента. Понятие промышленной собственности. Патентное писание……………………. 1.3.Профессионально-коммуникативные задачи специалистов и виды патентного поиска …………………………………………………. 2.Структура текста патентного описания………………………………. 2.1. Коммуникативные задачи текста патентного описания …………… 2.2.Основные коммуникативные блоки текста патентного описания и их лексическое оформление …………………………………………… Приложение 1. Частотная лексика отдельных коммуникативных блоков англоязычных патентных описаний …………………………….. Приложение 2. Словарь наиболее употребляемых слов, используемых в патентной документации………………………………. Библиографический список ……………………………………………
ВВЕДЕНИЕ
Профессиональная деятельность специалиста включает научно-информационную деятельность, цель которой состоит в информационном обеспечении, позволяющим решать конкретные производственные задачи. Объектом научно-информационной деятельности служат все виды научно-технической информации, получаемой из различных источников, в том числе в виде научно-технической литературы на иностранном языке. Среди всего многообразия жанров научно-технической литературы существует значительный пласт источников информации в виде патентной документации, которая обладает специфическими чертами, представляющими особый интерес для инженеров, а именно – новизной, конкретностью, достоверностью, отсутствием рекламного шума, полнотой и достаточно формализованной структурой изложения материала. Исследования, проведенные при анализе потребностей специалистов в различных видах научно-технической информации, показывают довольно высокий процент использования патентных документов на ИЯ, который колеблется от 19% в работе инженеров до 70% в сфере разработки изделий новой техники, изобретательстве и инновационной деятельности.. Таким образом, работа с патентной документацией на иностранном языке является необходимой и существенной частью информационной деятельности многих специалистов любого профиля в различных сферах и областях народного хозяйства. Следовательно, для успешной работы специалисту необходимо познакомиться с особенностями патентной информации и структурой патентного описания.
I. ПАТЕНТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
1.1. Особенности патентной информации. В современных условиях создание новых видов продукции, значительный прогресс в развитии науки и техники невозможен без знакомства с достижениями той или иной области, имеющимися в других странах, поэтому особое внимание уделяется поиску и отбору научно-технической информации. Не случайно, информация включается в производительные силы общества. Недостаточность информационного обеспечения, несвоевременность получения информации приводит к колоссальным потерям в производстве. Чтобы избежать таких потерь, во всех странах мира создается обширная сеть информационных центров, которые помогают получить доступ к интересующей пользователя информации в кратчайший срок, но работа с оригинальными зарубежными источниками представляет известную сложность для широкого круга специалистов. Это связано как со слабыми знаниями иностранного языка у большинства инженерно-технических работников, так и с отсутствием навыков работы с различными видами научно-технической информации, особенно, если учесть то многообразие документов и их специфику, с которыми приходится иметь дело при поиске нужной информации. Среди огромного информационного потока особое место занимает патентная информация, обладающая в силу своей специфики рядом несомненных достоинств. Материалами патентной информации могут быть как первичные документы, например, заявочные и патентные описания, официальные патентные бюллетени, указатели, сборники патентов, так и вторичные документы (аннотации, рефераты, обзоры), составленные на основании изучения и переработки первичной информации, патентной документации. Почему же патентная информация занимает особое место? Прежде всего потому, что она дает возможность ознакомиться с новейшими достижениями науки и техники, так как содержит сведения о результатах научно-технических исследований и проектно-конструкторских разработок, заявленных или признанных открытиями, изобретениями, промышленными образцами, полезными моделями, а также включает сведения об охране прав изобретателей, патентообладателей, владельцев дипломов на открытия и свидетельств о регистрации промышленных образцов, полезных моделей и товарных знаков. Соответственно, патентные документы могут, в зависимости от содержания, дать патентно-правовую, патентно-техническую и патентно-экономическую информацию. Получение той или иной информации зависит от конкретных целей патентного поиска. Следует отметить, что, являясь оригинальным видом научно-технических документов, патентная документация имеет ряд особенностей, которые чрезвычайно важны для пользователя. Главная особенность состоит в том, что в патентных документах содержится информация технико-правового характера, а именно: сроки действия того или иного патента, границы и объем прав, техническая суть предлагаемого решения, что является особенно значимым, так как очень часто патентный документ – единственный источник технического решения. Еще одна особенность – это новейшие данные, так как патентование обычно осуществляется еще на стадии разработки, поскольку изобретатель заинтересован в приоритете и стремится как можно быстрее запатентовать техническое решение. Публикация о патентовании изобретения происходит в кратчайшие сроки. Следовательно, можно сказать, что патентная документация – наиболее оперативный источник новейших данных. Кроме того, патентная информация, в отличие от других видов, наиболее достоверна, так как не содержит рекламных и непроверенных материалов, поскольку чаще всего подвергается тщательной экспертизе. К достоинствам патентной информации можно отнести стандартную форму изложения материала, определяемую патентным законодательством, что облегчает поиск необходимых сведений, и наличие библиографической информации, с хорошо разработанной системой нумерации и индексации.
1.2. Определение изобретения и сущность патента. Понятие промышленной собственности. Патентное описание. Прежде чем говорить о работе с патентной документацией и конкретно с патентным описанием необходимо выяснить, что такое изобретение, так как, именно, на изобретение выдается патент, и в чем проявляется сущность патента. Сразу же следует отметить, что однозначного определения нет, так как патентное законодательство каждой страны имеет свои критерии определения изобретения, но, в принципе, эти критерии во многом сходны. Если взять определение, существовавшее в нашей стране, то изобретение – это новое и обладающее существенными отличиями техническое решение задачи в любой области народного хозяйства, социально-культурного строительства и обороны страны, дающее положительный эффект. В этом определении основными моментами являются новизна, существенные отличия и положительный эффект. Законодательство других стран под «существенными отличиями» подразумевает «неочевидность» или «изобретательский шаг», а вместо «положительного эффекта» часто встречается «полезность». К тому же законодательство многих стран добавляет еще одно важное требование – это требование того, чтобы техническая идея была промышленно приемлема. Что касается «новизны», то здесь следует оговорить, что «новизна» может быть мировой (абсолютной) или местной (локальной), то есть законодательство каждого конкретного государства определяет, должно ли быть заявляемое техническое решение абсолютно новым и неизвестным во всем мире или только в пределах своей страны. Патентный закон большинства стран требует мировой «новизны», но подход к обстоятельствам, порочащим «новизну» (например, открытое применение, публикации в печати) также различен. В одних государствах требования более жесткие, в других допускаются некоторые исключения, но признак «новизны» является ведущим для большинства стран. К основным признакам относится и признак «существенные отличия» или, как его иногда называют, «неочевидность». Смысл его заключается в том, что в соответствии с патентным законодательством многих стран необходимо, чтобы заявляемое решение, на которое испрашивается охранный документ, обладало существенными отличиями или «изобретательским шагом» по сравнению с существующим на данный момент уровнем развития техники и чтобы заявляемое решение было неочевидным для специалистов в этой области. Дополнительным признаком изобретения может быть возможность промышленного применения как, например, во Франции, Швеции, Италии, Норвегии, Германии, а иногда – полезность, которая необходима в соответствии с законами США, Канады. Право на изобретение обычно оформляется патентом, но ранее в СССР и других странах бывшего социалистического лагеря автору выдавалось авторское свидетельство, хотя законодательство и устанавливало право изобретателя на получение в определенных случаях патента. Разница между патентом и авторским свидетельством заключается в том, что при выдаче патента исключительное право на использование изобретения принадлежит патентообладателю, а при выдаче авторского свидетельства это исключительное право переходит к государству, которое берет на себя заботу о его внедрении. По новому проекту Закона об изобретательстве, теперь, как принято во всем мире, выдается только один вид охранного документа – патент. Исходя из вышеизложенного можно сказать, что патент – это документ, удостоверяющий признание предложения изобретением, приоритет изобретателя, авторство на изобретение и исключительное право патентообладателя на изобретение. Права на изобретения, оформленные патентами, обычно называют промышленными, а сам патент, следовательно, является промышленной собственностью. Как всякая другая собственность она охраняется законом от посягательств со стороны других лиц. Промышленная собственность имеет меновую стоимость и может служить объектом купли-продажи, передачи, дарения и т.п., так как патентовладелец, как и владелец другой собственности, может сам распоряжаться своим патентом, но в отличие от других видов собственности, право на промышленную собственность имеет ограничение во времени и действует только на определенной территории, то есть в той стране, где запатентовано изобретение. Расширить границы действия патента можно путем патентования изобретения в нескольких странах или посредством международного соглашения; по времени также имеется возможность продлить срок действия патента в соответствии с патентным законодательством каждого конкретного государства. Из всего вышесказанного становится ясно, что патент – это юридический документ, а сама техническая сущность изобретения прилагается в описании к заявке на получение патента. Таким образом, инженерно-технические работники имеют дело прежде всего с патентными описаниями или же различного рода указателями и бюллетенями, дающими информацию о тех или иных решениях, признанных изобретениями. Знакомство с этими документами позволяет инженеру решать различные производственные задачи.
1.3. Профессионально-коммуникативные задачи специалистов и виды патентного поиска. В зависимости от цели можно выделить несколько видов патентного поиска. Основными из них являются: 1) поиск на новизну; 2) поиск на патентоспособность; 3) поиск на патентную чистоту;4) информационный поиск. При «поиске на новизну» определяется предшествующий уровень развития техники для того, чтобы выяснить, является ли действительно новым предлагаемое техническое решение. Поиск на «патентоспособность» проводится не только по определенной области техники, но и по тем областям, которые могут иметь отношение к заявляемому решению, так как цель этого вида поиска – определить наличие или отсутствие изобретательского шага, т.е. доказать его неочевидность. Цель поиска на «патентную чистоту» - найти опубликованные заявки, которые могут быть нарушены при промышленном применении конкретного объекта или его составных частей. Поиск на «патентную чистоту» имеет особо важное значение в тех случаях, когда готовые изделия или техническую документацию предполагается поставить на экспорт. Информационный поиск является наиболее распространенным, так как при этом виде поиска решается целый ряд вопросов, связанных и с определением уровня развития техники в конкретной области для прогнозирования, и наличие патентов-аналогов, и выявление ведущих фирм - продуцентов определенных изделий, и поиск подходящих технических решений, идеи которых можно использовать в работе. Виды патентного поиска тесно связаны с различными видами чтения – просмотровым, ознакомительным, поисковым, изучающим. В общем виде профессионально-коммуникативные задачи, встречающиеся в профессиональной деятельности инженера, могут быть представлены в таблице 1.
Как видно из представленной таблицы 1, различные производственные ситуации определяют цель поиска, а также профессионально-коммуникативную задачу, которая реализуется в стратегии поиска, т е. в данном случае в установке к чтению. Быстрое и эффективное чтение англоязычных документов возможно при условии знания структуры патентного описания. В свою очередь, структура патентного описания тесно связана с коммуникативными задачами текста.
2. СТРУКТУРА ТЕКСТА ПАТЕНТНОГО ОПИСАНИЯ.
2.1. Коммуникативные задачи текста патентного описания.
Патентные описания являются наиболее формализованным видом научно-технических документов, так как заявка на получение патента или авторского свидетельства подается в соответствии со строго установленными правилами. И, хотя патентное законодательство каждой страны устанавливает свои правила, свою форму представления заявочных материалов, основные разделы, выражающие конкретные коммуникативные намерения, определяющие суть документа, являются общими для всех стран. Патентное описание представляет собой образец информационного текста описательного характера, стилевое своеобразие которого обусловлено воздействием экстралингвистических факторов: правовой функции, технико-экономических целей, специфических условий коммуникации. В патентном описании тесно переплетаются два функциональных стиля – научно-технический и официально-деловой, что обусловлено коммуникативными задачами текста. Текст патентного описания должен выполнять такие функции, как: а/ устанавливать приоритет и признавать заявленное решение изобретением; б/ защищать определенный объем прав заявителя; в/ фиксировать существующий уровень развития техники; г/ осуществлять коммуникацию между специалистами в соответствующей области. Исходя из этих функций, патентное описание выступает в 2-х ипостасях – как юридический документ с соответствующими, определяющими официальный документ характерными чертами (ограничительная функция, защитная функция, определяющая право промышленной и интеллектуальной собственности на установленный конкретный период времени и место) и как техническое описание с присущими ему терминами, относящимися к соответствующей области науки или техники, с чертежами, схемами, графиками (т.е. с невербальной информацией), отражающими суть заявленного решения, но изложенное по четко установленным правилам в соответствии с законодательством. В структуре любого патентного описания четко выделяются разделы, характеризующие то или иное коммуникативное задание.
2.2. Основные коммуникативные блоки текста патентного описания и их лексическое оформление. Для успешной работы с англоязычными текстами патентных описаний необходимо хорошо знать их структуру. Рассмотрим сравнительную таблицу структуры патентных описаний США, Великобритании и стран СНГ (бывшего СССР), представленную в таблице 2.
Таблица 2. Сравнительная таблица структуры патентных описаний к патентам США, Великобритании, стран СНГ
Как видно из таблицы 2, в структуре патентного описания любой страны выделяются 2 основных раздела: библиографическая часть и основное описание технической сути изобретения. Предлагаемые в сравнении структуры описаний изобретений к патентам США, Великобритании и стран СНГ показывают, что, хотя количество коммуникативных блоков (КБ) в основной части описания может несколько отличаться, и располагаться они могут в несколько ином порядке, но в целом, основные коммуникативные задания, реализуемые в этих КБ, совпадают, что является одним из проявлений жанровой специфики. Отметим, что в американских ПО чаще всего каждый КБ, за исключением патентной формулы, выделяется заголовком, чего нельзя сказать о британских ПО, где идет все описание сплошным текстом, и даже часть библиографической информации, а именно, сведения об изобретателе и патентовладельце, входят в основное описание в виде вычурной вступительной фразы. В некоторых случаях, для решения производственных задач инженеру достаточно просмотреть библиографический раздел. Библиографическая часть описаний изобретений к патентам Великобритании является наиболее краткой, т.к. часть библиографической информации, а именно, сведения о названии фирмы заявителя или имя заявителя, а также их местонахождение приводятся в вычурной фразе, которая называется "заявление патентовладельца" и структурно начинает уже техническое описание. Библиографическая часть начинается заголовком "Patent Specification" – "Описание к патенту" и далее имеется сообщение о наличии или отсутствии чертежей соответственно "Drawings Attached" или "No Drawings". Остальные сведения, включая и номер охранного документа очень часто имеют числовые коды. Эти коды являются едиными международными обозначениями сведений, относящихся к определенным категориям, и могут включать следующую информацию, например: (21) Application № - номер заявки; (22) Filled … - дата подачи заявки, или же это может быть выражено: "Date of Application"; (31) Convention Application - конвенционная заявка; (33) Application made in … - конвенционный приоритет от 19… по …on … заявке, поданной в …, или просто в разделе указывается страна конвенционного приоритета, например: (33) United States of America (US); (44) Complete Specification published … 19 … - дата публикации полного описания; (51) Internal Classification - МКИ; (52) Index at acceptance - национальная классификация. Под индексом (54) указывается название изобретения. В британских патентах название чаще всего начинается со слов "Improvements" … или "Improvements in or Relating" … При изучающем чтении не следует пытаться перевести все эти слова дословно, т.к. бессмысленно упоминать об усовершенствовании, поскольку изобретение и предполагает новое и/ или значительно усовершенствованное техническое решение. В данном случае это просто традиционная, рекомендованная патентным законом страны формула представления названия изобретения. Этим пунктом-названием изобретения формально завершается библиографическая часть описания, хотя, как уже сказано, сведения о заявителе и изобретателе приводятся в вычурной фразе-заявлении патентовладельца, которую в целом при чтении следует опускать, обращая, при необходимости, внимание только на собственные имена. В американских патентных описаниях такой вычурной фразы нет, т.к. все сведения о заявителе и изобретателе находятся непосредственно в библиографической части. Следует отметить, что библиографический раздел в описаниях изобретений к патентам США более обширен и включает в себя "Abstract", т.е. краткое изложение сути изобретения или, как еще называют, "аннотацию" и "References Cited"- "материалы, использованные при экспертизе заявки" – раздел, который особенно важен при информационном поиске, ставящем целью найти приемлемое технические решение или проверить предлагаемое решение на патентную чистоту. В библиографической части описаний изобретений к патентам США чаще всего встречаются следующие слова и словосочетания: 1. A, …, assigner to …, Изобретатель А (место постоянного a corporation of … проживания) патентовладелец… (наименование, местонахождение компании), корпорация штата. 2. A, … assignors, by means Изобретатель А (место постоянного assignments, to … проживания) патентовладелец… (получивший права через третье лицо)
3. A, …, …, (P; O; Box…, …, Изобретатель А (место постоянного …, … j …) проживания (п/я, ул.)
4. Filled …, 19… Ser. № Дата подачи заявки … 19…
5. Original application …19…, Дата подачи первоначальной заявки Serial №…, now Patent № …, 19…, №…, на которую выдан патент dates…, 19… США №… от 19… Divided and this application …,19…, Дата подачи разделенной заявки… Serial № … 19…, № …
6. Application…, 19…, Serial № … Дата подачи заявки… 19… № …
7. Claims priority, application …, Дата конвенционного приоритета 19…, …19… по заявке №…, поданной в
8. … claims … пунктов формулы изобретения
9. Int. cl. МКИ 10. U.S.Cl. НКИ
11. Granted under Title …U.S. Выдано согласно разделу кодекса Code (19…) Sec… законов США (19…)
12. This invention is a property Данное изобретение принадлежит of the U.S. Government as represented правительству США в лице министра by the Secretary of…
13. Patented …, 19… Дата выдачи патента … 19… В описаниях изобретений к патентам США последних лет значительно сократилась библиографическая часть. Очень часто встречается отдельно указанный патентовладелец. Assignee: и тогда добавляется Inventor… изобретатель. Перечень использованных при экспертизе материалов может выражаться словами "References cited in the field of the patent", "Bibliography cited", "list of references" или просто "References Cited". Точно также, как и в британских патентных описаниях, все эти пункты для упрощения поиска имеют цифровые индексы-коды, о которых мы уже говорили. Abstract в патентных описаниях США дает самое общее представление о предмете изобретения, его можно использовать при просмотровом виде чтения для получения информации самого общего плана. В библиографической части патентных описаний США сразу же указывается количество пунктов патентной формулы и число прилагаемых чертежей, которые идут непосредственно после библиографической части, в то время как в большинстве других стран чертежи являются дополнительным справочным материалом и прилагаются после самого описания. Таким образом, мы видим, что в библиографическом разделе как в патентных описаниях Великобритании, так и в патентных описаниях США дана основная справочная информация, касающаяся изобретения патентовладельца, области, к которой относится изобретение, а также времени подачи заявки и выдачи патента, но представлена она в различном объеме. Эта информация ярко отражает правовой аспект патентного описания. Однако, самой важной с юридической точки зрения частью любого патентного описания является формула изобретения. Несмотря на то, что патентная формула, как это видно из Таблицы, находится ближе к концу описания, а в американских ПО она, вообще, стоит в самом конце, этот КБ является доминирующим, так как он реализует основное коммуникативное задание - формулирует предмет, суть изобретения и объем защиты. Патентная формула соотносится с заголовком, содержит тематическую и рематическую части, причем последняя определяет новизну изобретения. Тематическая часть всегда дословно повторяет название изобретения и связана с описанием сути и чертежами. Патентная формула, в отличие от резюме, рефератов, заключений сопровождающих различные жанры научной литературы, является не вторичным, производным от основного текста документальным обобщением содержания, а первичным источником, потому что она составляется и публикуется до того как будет представлен и опубликован весь текст описания, и именно, она определяет все детальное описание. Сама формула может содержать от нескольких пунктов, занимающих объем в половину стандартного формата или вообще один пункт, до нескольких десятков, перечисление которых занимает множество страниц, то есть по форме формулы могут быть однозвенными или многозвенными. По содержанию и стилю изложения формулы бывают логические и функциональные. Обычно считается, что британская формула изобретения является логической, то есть каждый ее пункт логически вытекает из предыдущего и связан с ним, в то время, как в американской формуле – функциональной – каждый пункт самостоятелен и редакционно независим, однако на практике можно встретить в американском ПО логическую формулу и наоборот. Как мы уже указывали ранее, сама патентная формула входит в текст описания и выделяется специфическими фразами, что как нельзя более ярко проявляет языковую специфику, так как одному выражению «патентная формула» могут соответствовать множество выражений, например, 1. What is claimed as new is as follows… 2. What I claim as my invention and desire to secure by Letters Patent is… 3. What we claim as new and desire to secure by Letters Patent of United States is… 4. It is therefore particularly pointed out distinctly claimed as the invention… 5. Having thus described my invention, I claim… 6. The claims defining the invention are as follows… Эти вышеприведенные примеры и другие варианты, встречающиеся в британских, американских, австралийских, европейских ПО, определяющие начало патентной формулы и вводящие основное коммуникативное задание, могут быть сведены к 4-м типам начальных компонентов формулы: 1. I claim…; We claim… 2. What I claim is… What we claim is… 3. What is claimed is… 4. Claims Все эти фразы на русский язык переводятся словами "Патентная формула" или "Формула изобретения". В последнее время имеется тенденция к использованию более простых конструкций для выделения формулы изобретения. В синтаксическом плане патентная формула представляет уникальное явление, так как одному предикату могут быть подчинены до 30 придаточных предложений, каждое из которых дополняет и уточняет отдельные характеристики изобретения. В британской формуле, как правило, первый пункт является основным, а в американской пункты часто располагаются произвольно, хотя каждый из них связан с общей идеей изобретения. По правилам оформления каждый пункт в американской формуле может иметь ссылку только на один предыдущий, поэтому необходимо всякий раз повторять одну и ту же дополнительную характеристику признаков со ссылкой на разные предыдущие пункты, с которыми возможны сочетания. Это значительно усложняет восприятие, особенно, если этот факт неизвестен и нет опыта работы с оригинальными патентными описаниями. Специфической чертой британской формулы является наличие "омнибус"-пункта, коммуникативной задачей которого является расширение объема прав патентодержателя. Данный пункт обращает внимание читающего на то, что правовой защитой охвачено не только то, что указано в формуле, но и все, о чем упоминается в описании в качестве примеров и / или изображено графически. Этот пункт всегда одинаков и лишь начинается соответствующим названием изобретения, например: 1. A flash evaporator substantially as herein before described with reference to and as illustrated by the accompanying drawings … 2. Apparatus for the Degasification of drilling Muds substantially as herein before described with reference to and as illustrated by the accompanying drawings. 3. A pre-cooler or intermediate cooler substantially as herein before described with reference to and as illustrated by the accompanying drawings.
На русском языке коммуникативное задание этого пункта можно выразить следующим предложением: "В объем правовой защиты входит (устройство, способ, вещество) … в соответствии с приведенным описанием и ссылками на прилагаемые чертежи". В соответствии с типом формулы, существуют определенные требования ее оформления, но все формулы имеют качества, присущие 2-м функциональным стилям. Лаконичность достигается экономией языковых средств – опущением подлежащего, глагольной части именного сказуемого, артиклей. Четкость – выделением рематической части, определенность – симметричностью плана содержания плану выражения, предотвращающей возможность разночтения формулы. Логичность реализуется во взаимосвязанности пунктов формулы и соотнесением самой формулы с другими частями описания и, в первую очередь, с названием и КБ, связанным с определением области, к которой относится изобретение, а также КБ, включающим цель изобретения. Патентная формула представляет собой в сжатом виде суть самого изобретения и объем прав, на которые претендует изобретатель. Более подробная
|
