Урок 7. Купить дом в Сеуле все равно, что достать звезду с неба.

Лексический комментарий

별 сущ. - звезда; звёздочка

~들이 하늘을 덮었다 Звёзды усеяли нёбо.

따다 гл. - 1. рвать; срывать; собирать 2. брать

가루비누 сущ. - стиральный порошок

집들이 сущ. - новоселье; переселение в новый дом (на новую квартиру); ~하다 переселяться в новый дом (на новую квартиру); устраивать (справлять) новоселье

휴지 сущ. - туалетная бумага; макулатура; ненужные бумаги; бумажные платочки

어떡하다 гл. - что делать, как поступить

정리(하다) гл. - упорядочивать; приводить в порядок

엉망이다 гл. - путаница; беспорядок; кутерьма; быть запутанным, быть в беспорядке

전세 сущ. - аренда с уплатой аванса; аванс за аренду чего

대통령 сущ. - президент; ~의 президентский

~직선 прямые президентские выборы

전직 (현직) ~ бывший (нынешний) президент

~에 선출되다 быть избранным на пост президента

~ 직위에서 물러나다 уйти (в отставку) с поста президента

63빌딩 имя собств. - название высотного здания в г. Сеул, которое имеет 63 этажа.

졸업생 сущ. - выпускник

유학(하다) гл. - учиться за границей

목욕(하다) гл. - купаться; мыться; принимать ванну

냄새 сущ. - запах; аромат; благоухание; вонь, зловоние; сильный неприятный запах; ~ (가) 나다 пахнуть (чем); издавать запах; давать себя чувствовать; чувствоваться

~를 맡다 нюхать; обонять

~를 빼다 уничтожать, удалять (дурной) запах, дезодорировать

~를 피우다 делать вид кого; подавать вид

그에게 선 범죄자 ~가 난다 Чувствуется что он преступник.

부인 сущ. - замужняя женщина; дама; Ваша (его) супруга

벌다 (돈을) гл. - зарабатывать деньги

글씨 сущ. - почерк; письмо; чистописание

~가 곱다 красивый почерк

알아보기 쉬운 ~ разборчивый почерк

촘촘한 ~ убористый почерк

~ 교본 прописи

특별하다 прил. - специальный; особый; особенный; ~히 специально; особо; особенно

매매 сущ. - купля-продажа; торговля; ~하다 покупать и продавать; торговать

평 сч.сл. - пхён (мера земельной площади; 3,3 кв. м.)

억 числ. - сто миллионов

~만년 много-много лет; целая вечность

월세 сущ. - арендная плата на месяц; месячная плата за прокат; аренду

~방 комната, сдаваемая внаем (в аренду) на месяц

보증금 сущ. - денежное обеспечение; залог

자취 сущ. - отдельное жильё

부엌 сущ. - кухня

Грамматический комментарий

1. V-기는 하늘의 별 따기다 «что-то делать все равно, что достать звезду с неба»

Значение: идиоматическое выражение, указывающее на что-то труднодостижимое, недоступное.

2. 한 N도 안[못] V «не делать ни…»

Значение: конструкция 한 N도 имеет отрицательное значение «ни одного…», например, 한 번도 «ни разу». Вместо имени существительного употребляется счетное слово. Образованное таким образом наречие 하나도 означает «совсем, абсолютно, ни одного».

Состоит из: числительного 한, счетного слова и частицы 도.

Примеры:

나는 한 번도 거짓말하지 않았다. Я ни разу не соврал.

그러나 어떤 사람들은 그가 책을 한 권도 쓰지 않았을지도 모른다고 생각한다. Однако некоторые люди считают, что неизвестно написал ли он хоть одну книгу.

3. V-나 보다 «Похоже, что…», «Кажется, что…», «Думается, что…»

Значение: модальная конструкция предположения. Конструкция указывает на определенное умозаключение, которое делает говорящий, по отношению к непредсказуемой ситуации, когда недостаточно оснований для получения точной информации.

Правила употребления: в основном употребляется с глаголами в настоящем или прошедшем времени. Вариант –(으)려나 보다 подразумевает будущее время. Субъектом обычно является третье лицо.

Примеры:

가: 머리 깎으셨나 봐요? Похоже, вы подстриглись?

나: 네, 어제 깎았어요. Да, я подстигся вчера.

소화가 잘 되지 않나 봐요. Похоже, что-то с пищеварением не то.

비가 오려나 봐요. Похоже, пойдет дождь.

*A-(으)ㄴ가 보다

Правила присоединения: к основе прилагательного на открытый слог присоединяется ㄴ가 보다, на закрытый слог - 은가 보다. Если основа прилагательного содержит суффикс прошедшего времени, присоединяется конструкция -나 보다.

Примеры:

스티브가 오늘은 기분이 좋은가 봐요. 싱글벙글 웃고 다녀요. Похоже, у Стива сегодня хорошее настроение. Он все время улыбается.

두꺼운 안경을 쓴 걸 보니까 민지는 눈이 많이 나쁜가 봐요. Похоже, у Минчжи очень плохое зрение, раз она носит очки с толстыми стеклами.

*N인가 보다

Правила присоединения: с прошедшим временем конструкция имеет следующие формы: -이었나 보다/였나 보다.

4. A/V-다고 듣다 «слышать, что…»

Значение: косвенная повествовательная речь.

Правила присоединения: см. том 2.

*A/V-(으)ㄹ 거라고 듣다

Значение: косвенная повествовательная речь будущего времени.

Правила присоединения: см. урок 3 (3급)

*N(이)라고 듣다«слышать, что…»

Значение: косвенная повествовательная речь.

5. A/V-(으)ㄴ데/는데 어떡하죠? «такая ситуация…, что же делать?»

Примеры:

발목을 삐어서 아픈데 어떡하죠? Я вывихнул лодыжку, болит, что же делать?

막차를 놓쳤는데 어떡하지? Упустил последний автобус, что же делать?

6. N이/가 엉망이다

Примеры:

꼴이 엉망이구나. Вид ужасный!

그녀가 떠난 후 내 삶은 엉망이 되었다. Моя жизнь превратилась в хаос, как она ушла от меня.

제 방은 엉망이에요. В моей комнате беспорядок.