Урок 9. В любое время можно сделать денежный вклад и снять его, не так ли?

Лексический комментарий

예금하다 гл. - делать (денежный) вклад; депонировать

~을 인출하다 снимать вклад

당좌 ~ бессрочный депозит

정기 ~ срочный депозит (вклад)

여쭈다/여쭙다 гл. - докладывать; сообщать; спрашивать; приветствовать

통장 сущ. - карточка; сберегательная книжка

예금 ~ сберегательная книжка

우선 нар. - прежде всего

용지 сущ. - бланк; форма

~에 기입하다 заполнять бланк

투표~ (избирательный) бюллетень

성명 сущ. - заявление; декларация; ~하다 сделать заявление; заявлять о ком-чём; объявлять

성명서 заявление; декларация

도장 сущ. - печать; штамп

~을 만들다 изготовлять печать

~을 찍다 ставить печать

찍다 гл. - ставить штамп (печать); штемпелевать; штамповать

서명하다 гл. - подписывать(ся); поставить подпись

언제든지- всегда; в любое время

비밀 сущ. - тайна, секрет

~스럽다 тайный

~스레 тайно; втайне; негласно

~하다 хранить тайну

~로 간직하다 хранить в тайне

~ 공작 тайный заговор

~ 결사 тайное сообщество

~ 경찰 секретный агент полиции

~ 외교 тайная дипломатия

~ 첩보 тайный агент

~ 투표 тайное голосование

금액 сущ. - сумма (денег); ~의 суммовой

상당한 ~ крупные суммы

전체 ~ общая сумма

~으로 표시하여 в суммовом выражении

사용(하다) гл. - использовать

~하게 되다 войти в употребление

~가치 потребительская стоимость

어디든지

누구든지- кто-нибудь; кто угодно

무엇이든지- что-нибудь

저금(하다) гл. - копить деньги; вкладывать деньги в сберкассу

담그다 гл. - погружать (в жидкость); солить; мариновать; заваривать

술을 ~ варить пиво; курить вино; делать водку

장을 ~приготовлять соевый соус

찬물에 발을 ~ погружать ноги в холодную воду

청구서 сущ. - требование; заявка; счёт

계좌 번호 сущ. - номер счёта в банке

수표 сущ. - чек

~로 지불하다 заплатить по чеку

무기명 ~ чек на предъявителя

무통장 입금증 сущ. – чек на депозит без банковской книжки

거래 은행 сущ. – банк (чей-либо)

농협 сущ. - сельскохозяйственный кооператив; название корейского банка

주민등록번호 сущ. - номер гражданской регистрации

다이어트 сущ. - диета

입금(하다) гл. - делать взнос (в банк); поступать (о деньгах)

Грамматический комментарий

1. 언제든지 [어디든지, 누구든지, 무엇이든지]

Значение: частица -(이)든지 присоединяется к вопросительно-неопределенным местоимениям и придают новому слову значение «любой». В большинстве случаев подобное слово может заменяться конструкцией 아무 N(이)나.

Правила присоединения: -든지 – к именному слову на открытый слог; -이든지 – к именному слову на закрытый слог.

Примеры:

저는 하루 종일 집에 있을 거니까 언제든지 놀러 오세요. Я весь день буду дома, так что приходите в гости в любое время.

먹는 것은 뭐든지 잘 먹어요. Я все ем с аппетитом.

누구든지 공짜로 박물관에 들어갈 수 있대요. Говорят, любой может пройти в музей бесплатно.

어디든지 가 보고 싶은 것이 있으면 말씀하세요. Если вы куда-либо хотите сходить, в любое место, скажите.

2. 여쭈다/여쭙다

Примеры:

내리실 역을 모른다면, 벽에 붙어있는 지도를 보거나 다른 승객분들께 여쭈어 보십시오. Если вы не знаете станцию, на которой будете выходить, посмотрите на схему, которая висит на стене, или спросите у другого пассажира.

부모님께 여쭈워 보고 결정하겠습니다. Спрошу у родителей и приму решение.

3. A/V-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 모양이다 «кажется что…», «похоже что…»,

Значение: буквально конструкция имеет значение «выглядеть так…», «имеет такой вид…». Употребляется, когда говорящий не обладает информацией из первых рук, и полагается на непрямые свидетельства, т.е внешние свидетельства или чужую информацию. Более или менее взаимозаменяется с конструкциями V-나 보다 и A-(으)ㄴ 가 보다.

Правила присоединения: к глагольной основе присоединяются причастные суффиксы –(으)ㄴ/는/(으)ㄹ, к прилагательному – суффикс атрибутивной формы –(으)ㄴ.

Примеры:

마크: 신랑 신부가 참 행복해 보여요. Жених и невеста выглядят очень счастливыми.

민지: 네, 특히 동수 씨가 기분이 좋은 모양이에요. 아까부터 싱글벙글 웃고 있어요. Да, особенно у Донсу, похоже, хорошее настроение. Он все время смеется.

마크: 동수 씨 성희 씨 신혼 생활이 어떻대요? Как говорят, живут молодожены Донсу и Сонхи.

민지: 동수 씨와 성격이 달라서 많이 싸우는 모양이에요. Кажется, что они часто ссорятся, потому что с Донсу у них разные характеры.

마크: 성희 씨하고 동수 씨하고 어떻게 만났대요? Как, говорят, встретились Сонхи и Донсу?

민지: 친척 소개로 마난 모양이에요. Кажется, они познакомились через родственников.

스티브: 구름이 시커먼 걸 보니까 비가 올 모양이에요. Смотрю, тучи черные (собираются), похоже, дождь будет.

민지: 네. 라디오에서 비가 온다고 했어요. Да, по радио передали, что будет дождь.

4. 우선 «прежде, сначала»

Примеры:

먼 길에 피로하실 텐데, 우선 잠깐 쉬시고 자세한 말씀은 차차로 여쭙겠습니다. Думаю, вы устали с дальней дороги, сначала отдохните немного, а потом подробнее вас расспрошу.

5. V-는 대신 «вместо того, чтобы делать…», «вместо кого, чего…»

Состоит из: суффикса причастия настоящего времени и послелога대신.

Примеры:

어머니 대신에 내가 밥을 짖었다. Я приготовил еду вместо мамы.

철수 대신 영희가 나가기로 했습니다. Ёнхи решила выйти вместо Чольсу.

6. V-는 법 «как делать что-либо…»

Состоит из: суффикса причастия настоящего времени и существительного 법 «способ, метод».

Примеры:

그녀가 요리하는 법 전혀 몰라. Она совершенно не умеет готовить.