Глоссарий. 1. Гинекологическое исследование — комплекс методов исследований половой системы женщины.

1. Гинекологическое исследование — комплекс методов исследований половой системы женщины.

Pelvic examination - a complex study of the sexual practices of women.

Гинекологиялық зерттеу – әйелдердің жыныс жүйесінің зеттеу әдісінің кешені.

2. «Крик Дугласа» - резкая болезненность в заднем своде влагалища при бимануальном влагалищном исследовании больной с остро прервавшейся трубной беременностью.

"Douglas Creek"; - a sharp pain in the posterior vaginal vault when bimanual vaginal examination of patients with acute tubular interrupt the pregnancy.

"Дугластың айғайы"; - қынаптың артқы жиынтығын бимануальді зерттеу кезінде түтіктік жүктіліктің жедел токтауындағы кенеттен пайда болатын ауыру сезімі.

3. Жёлтое тело яичника (лат. corpus luteum) — временная железа внутренней секреции в женском организме, образующаяся после овуляции и вырабатывающая гормон прогестерон.

Yellow body of ovary - a temporary endocrine gland in the female body, which is formed after ovulation and produces the hormone progesterone.

Аналықтың сары денешігі -.овуляциядан кейін пайда болатын және прогестерон гормонын бөліп шыгаратын әйел денесіндегі ішкі секрецияның уақытша безі.

4. Овуля́ция — явление, представляющее собой выход яйцеклетки (ооцита второго порядка) из яичника в брюшную полость в результате разрыва зрелого фолликула

Ovulation - the phenomenon that is the release of an egg (oocyte second order) from the ovary into the abdominal cavity due to rupture of the mature follicle.

Овуля́ция - жетілген фолликуланың жарылуы нәтижесінде құрсақ қуысына аналық безден екіншілік типті ооциттың шыгуын көрсететін құбылыс.

5. Пункция — прокол стенки сосуда (чаще вены), полости или какого-либо органа с лечебной или диагностической целью.

Puncture - a puncture of the vessel wall (usually a vein), or a body cavity for therapeutic or diagnostic purposes.

пункция - тамырдың қабырғасын көбінесе венаны қуысты немесе қандайда бір ағзаны емдік немесе диагностикалық мақсатта тесу.

6. Эстрогены (греч. οίστρος — живость и яркость + греч. γενος — род) — общее собирательное название подкласса стероидных гормонов, производимых, в основном, фолликулярным аппаратом яичников у женщин.

Estrogens - total collective name subclass steroid hormone produced mainly ovarian follicular apparatus women.

Эстрогендер – әйелдерде фолликулярлы аппаратта өндірілетін стероидты гормондардың жалпы атауы.

7. Маточная труба – парный орган, располагается почти горизонтально по обеим сторонам дна матки, в свободном (верхнем) крае широкой связки матки.

Fallopian tube - paired organ located almost horizontally on both sides of the uterus, in the free (upper) edge of a broad tale of the uterus.

Жатыр түтігі – жатырдың кең байламының жоғарғы аймағында, жатыр түбінің екі жағында да горизонтальды орналасқан жұп ағза.

8. Миомэктомия - хирургическая операция на теле матки, заключающаяся в удалении из её мышечной стенки доброкачественной опухоли (миомы).

Myomectomy - surgical operation on the body of the uterus, is the removal of its muscular wall of benign tumors (uterine fibroids).

Миомэктомия - қатерсіз ісіктің бұлшықетті қабырғасын жоюға арналатын жатыр денесіне жасалатын хирургиялық операция.

9. Некроз миоматозного узла – гинекологическое отклонение, которое появляется как осложненное течение миомы матки и связано с нарушением питания и васкуляризации новообразования, что вызывает необратимые изменения в опухолевой ткани.

Necrosis of the myoma node - gynecological deviation, which appears as a complicated course of uterine fibroids and is associated with malnutrition and tumor vascularization, which causes irreversible changes in the tumor tissue.

Миоматозды түйіннің некрозы – ісіктік ұлпада қайтымсыз өзгеріс шақыратын, миоманың асқынған ағымынан дамитын және жаңа түзілістің қоректенуі мен васкуляризациясының бұзылуымен байланысты гинекологиялық қарсы тойтарыс беру

10. Тотальная гистерэктомия ( extirpatio uteri s. Hysterectomia tota-lisper abdomen) — это полное удаление матки с шейкой.

Total hysterectomy - this is the complete removal of the uterus to the neck.

Тотальді гистерэктомия – жатырды мойнымен толықтай алып тастау.

 

11. «Острый живот» в гинекологии — синдром, развивающийся в результате острой патологии в брюшной полости и проявляющийся внезапно возникшими болями в любом отделе живота, перитонеальными симптомами и выраженными изменениями в состоянии больной.

"Acute abdomen in gynecology " - a syndrome that develops as a result of acute pathology in the abdominal cavity and emerged suddenly manifested by pain in any part of the abdomen, peritoneal signs and pronounced changes in the patient's condition.

"гинекологияда өткіріш " –бұл синдромның даму нәтижесі, іштің қуысында және іштегі аяқасты аурулармен көрінген бөлімінде өткір паталогияның, перитонеаль белгі және білдір өзгерістермен аурудын күйі көрсетілуі.

12. Внутрибрюшное кровотечение- может быть следствием повреждений живота, торакоабдоминальных повреждений, а также осложнением различных патологических процессов в органах брюшной полости или забрюшинного пространства.

intra-abdominalbleeding- Damage may be caused by abdominal thoracoabdominal damage and complications of various pathological processes in the abdominal or retroperitoneal space.

Іштің ішкіқанауы - іштіңбұзылуы, торакоабдоминалдықбұзылусалдарыменжәнеішқуысыныңнемесеіш қуысыныңартқы органдарындатүрліпатологиялықүдерістіңшиеленісіменболуы мүмкін.

13. Плодное яйцо в матке — это первый и самый главный признак нормальной, маточной беременности.

The fertilized egg in the uterus - is the first and most important feature of normal intrauterine pregnancy.

Жатырдағы ұрықтыжұмыртқа - бірқалыпты, жатырлықбуаздықтыңбіріншіжәнееңбастыбелгісі.

14.Внутриматочная беременность – это обычная, здоровая беременность, при которой развитие плода происходит в матке.

Intrauterine pregnancy - a regular, healthy pregnancy in which the fetus takes place in the womb.

Жатырлық буаздық; –бұл әдеттегі, аман буаздық, үйткені жемістің дамуы жатырдың ішіндеболып жатады.

15. Яйцеклетка (синоним — яйцо), женская половая клетка, из которой в результате оплодотворения может развиться новый организм.

Ovum (synonym - egg), female sex cell, from which as a result of fertilization can develop a new organism.

Яйцеклетка(синоним - жұмыртқа), жаңаұрықтың нәтижелі ұрықтандырылуы дамитын орны, әйелдің еденді торы.

15 Прогестерон (progesteronum) – женский стероидный половой гормон.

Progesterone- female steroid sex hormone.

Прогестерон- әйелдің стероид еденді гормоны.

16. Апоплекси́я (разрыв) яичника — внезапный разрыв (нарушение целостности) ткани яичника, сопровождающийся кровотечением в брюшную полость и болевым синдромом.

Apoplexy (break) the ovary - a sudden break (tampering) ovarian tissue, accompanied by bleeding into the abdominal cavity and pain.

Апоплекси́мен(разрыв) - туқымның матасының қуысқа деген қана- және аурудың синдромының қоса берілетін тосын алшақтығы(тұтастықтың бұзушылығы).

17. Аппендици́т ( лат. appendicitis) — воспаление червеобразного отростка слепой кишки (аппендикса). Одно из наиболее частых заболеваний брюшной полости, требующих хирургического лечения.

Appendicitis (Latin appendicitis) - inflammation of the cecal appendix (appendectomy). One of the most frequent diseases of the abdominal cavity, requiring surgical treatment.

Аппендицит (лат. appendicitis) – соқырішектың талаурауы (аппендикстің). Қуыстың көп кездесетын хирургиялық шипаны сұрайтын ең тығыз аурудың. Бірі.

18. Перекрут ножки опухоли яичника — опасная патология, которая сопровождается нарушением кровоснабжения яичника.

Torsion of the legs of the tumor - a dangerous pathology, which is accompanied by circulatory disturbance of the ovary.

Томпақтың аяғының байлануы - туқымдың қан бұзушылығымен қоса беріл- қауіпті паталогия.

19. Самопроизвольный аборт (выкидыш) — самопроизвольное прерывание беременности до достижения плодом жизнеспособного гестационного срока.

Spontaneous abortion (miscarriage) - spontaneous abortion until the fetus viable gestational age.

Түсік – баланың өмір табыстың жасампаз гестациялық мерзімнің жемісімен буаздықтың үзілімі.

20. Острая непроходимость кишечника - отличается большим разнообразием, что связано с зависимостью ее проявлений от уровня непроходимости, отсутствия или наличия сдавления сосудов и нервов брыжейки, а также от срока беременности и объема плодного яйца.

Аcute intestinal obstruction- is diverse, due to the dependence of its manifestations on the level of obstruction, presence or absence of compression of blood vessels and nerves of the mesentery, their extent and variety, the time elapsed since the beginning of the disease, as well as the duration of pregnancy and of the ovum.

Ішектің өткір емесөтуі - клиникалық суреті қилы-қилымен ажыратылады, не мен оның айқында- тәуелділікімен тоқулы от деңгейдің емесөту, болмағандықтың немесе барымның бас- тамыр және жүйкелердің шажырқай, оның дәрежесінің бузылуы.