Глоссарий. ДЖҚ – гипоталамо-гипофизарлы-аналық бездер жүйесіндегі функционалдық өзгерістерге байланысты жыныстық гормондардың

ДЖҚ; – гипоталамо-гипофизарлы-аналық бездер жүйесіндегі функционалдық өзгерістерге байланысты жыныстық гормондардың ретті секрециясының өзгеруімен сипатталатын қан кетулер.

ДМК – патологическое маточное кровотечение, из-за нарушение ритма и продукции гормонов гипофиза и гормонов яичников, без признаков органического поражения половых органов.

DUB – pathological uterine bleeding, because of violation of a rhythm and production of hormones of a hypophysis and hormones of ovary, without signs of organic defect of genitals

Менометрорагия – жатырдан ұзақ уақыт қан ағу.

Менометрорагия – длительные, нерегулярные межменструальные маточные кровотечения.

Menometroragiya – long irregular, intermenstrual uterine bleedings.

Меноррагия – жатырдан қан ағу ұзақтау (7 күннен артық) және көп келеді (80 мл ден артық), аралық уақыты бірқалыпты

Меноррагия – это кровотечение, сопровождающиеся кровопотерей 80 мл и более или продолжающиеся более 7 дней.

Menorrhagia – is bleeding 80 ml which were accompanied by blood loss and more or proceeding more than 7 days

Полименорея – жиі етеккір, жатырдан қан ағу бірқалыпты және қысқа аралықта қайталанады.

Полименорея – это обильное и частые менструации, интервал между которыми составляет менее 20 дня.

Polimenorrhea – it is plentiful and frequent periods the interval between which makes less than 21 days.

Олигоменорея – жатырдан сирек қан ағу, арасы 40 күннен ары.

Олигоменорея – это состояние, при котором менструации приходят реже одного раза в 40 дней.

Oligomenorrhea – this condition at which periods come more rare than once in 40 days.

 

Аменорея -әйелдерде 6ай бойы етеккірдің жоқ болуы немесе етеккірдің болмауы.

Аменорея - это отсутствие менструаций у женщины в течение 6 месяцев

Amenory - is a absence of menstruation in women within 6 months.

Паталогиялық аменорея - әр түрлі функционалды және органикалық аурулардан пайда болған аменорея. Паталогическая аменорея -аменорея возникшая вследствие органический и функционалный нарушений.

Pathologic amenory - is an amenory after organic and functional lesion.

Жалған аменорея -гипоталамус-гипофиз-аналық бездер-жатырда және бүкіл организмде циклдық өзгерістер өтед, бірақ механикалық тосқауылға байланысты етеккірдің болмауы, қыздық перденің қынаптың атрезиясы, жатыр мойнының өткізбеушілігі.

Ложная аменорея –вследствие механических повреждений или функциональных изменений в организме возможно отсутствие менструации

Pseudoamenory - is an absence of menstruation after mechanical lesion or functional changes in organism

Спаниоменорея -тым сиректелген етеккір.(жылына 2-4рет).

Спаниоменорея -редкий менструация

Spaniomenory - is a rare menstruation

Пройоменорея -етеккір циклінің қысқасы жиілігі.(әр аптада 1,5-2 аптада).

Пройоменорея - Низкая частата менструации

Proymenory -is a menstruation with low frequency.

11. Гипоменструалды синдром - етеккір циклінің нашарлауы, оның қысқаруы, сирек болуы, қан мөлшерінің азаюын айтамыз.

Гипоменструальный синдром (ГС) — это нарушение менструального цикла, характеризующееся урежением и укорочением менструации, уменьшением количества теряемой крови.

Hypomenstrual syndrome (TOS) - a violation of the menstrual cycle, characterized by a decrease in frequency and shortening menstruation, reducing the amount of blood lost.

12.Гипоменорея – етеккір циклының бұзылысы, қан көлемінің азаюы және қан жоғалтудың физиологиялық қалыптан төмен болуы (50мл).

Скудные месячные (гипоменорея) – нарушение менструального цикла, характеризующееся скудным менструальным кровотечением с кровопотерей менее физиологической нормы (менее 50 мл).

Scanty menses (gipomenoreya) - menstrual disorders, characterized by scanty menstrual bleeding with blood loss less physiological limits (less than 50 ml).

13. Олигоменорея – етеккір келу уақытының 2 күн немесе одан да аз келуі.

Олигоменорея - продолжительность менструации уменьшена до двух и менее дней;

Oligomenorrhea - the duration of menstruation reduced to two days or less;

14.Опсоменорея - етеккір циклының бұзылысы, етеккірдің келу уақытысы 35күн немесе одан жоғары. Бұл жағдайда; қансырау жүйелі болуы мүмкін және бұзылыстармен келеді, кейде жылына бірнеше рет. Еттеккір циклының аз келуі, опсоменорея кезінде басқада симтомдармен байланысты болып келеді. Бұл аурумен ауыратын көптеген әйелдер бедеуліктен жапа шегеді.

Опсоменорея — нарушение менструального цикла, в виде увеличения его продолжительности до 35 дней и более. При этом, кровотечение может быть как регулярным, так и неустойчивым, иногда — всего лишь несколько раз в год. Помимо редких менструаций, для опсоменореи характерен и ряд других симптомов. Часто женщины, страдающие опсоменореей, страдают и бесплодием

Opsomenoreya - irregular menstruation, in the form of increasing its duration to 35 days or more. In this case, the bleeding can be both regular and unstable, sometimes - just a few times a year. In addition to rare menstruation, for opsomenorei characteristic of a number of other symptoms. Most women suffering opsomenoreey suffer from infertility and [citation 1,174 days].

15.Спаниоменорея – етеккір циклының өте аз келуі, жылына 2-4 рет

Спаниоменорея — значительно удлиненные менструальные циклы, выражающиеся крайне редкими менструациями (2—4 раза в год).

Spaniomenoreya - significantly lengthened menstrual cycles, expressed extremely rare menstruation (2-4 times a year).

16. Альгодисменорея – етеккір кезінде жалпы ауыр сезімі және жыныс мүшелерінің ауыруы.

Альгодисменорея – это болезненные менструации когда боль может возникать до начала менструации и продолжается до ее окончания.

Algodysmenorrhoea is painful menstruation, when the pain may occur before the onset of menstruation and will continue until the end of the her.

17. Біріншілік дисменорея – ішкі жыныс мүшелерінде органикалық өзгерістердің жоқтығымен сипатталады.

Первичная альгодисменорея наблюдается с появлением менархе и как правило, не связано с заболеваниями половых органов.

Primary dysmenorrhea is observed with the advent of menarche and are usually not associated with diseases of genital organs.

18.Екіншілік дисменорея – ішкі жыныс мүшелерінің өзгерістерімен сипатталады.

Вторичная дисменорея наступает, как правило, в результате некоторых гинекологических заболеваний, обусловливающих развитие выраженного болевого симптома во время менструаций.

Secondary dysmenorrhea is usually a result of some gunecological disease for development expressed pain symptoms during menstruation.

19.Эндометриоз – жатыр қуысынан тыс жерде эндометрийдің құрылысына және қызметіне ұқсас дисгормоналды, иммунотәуелді қатерсіз тіндердің өсіп кетуімен сипатталатын ауру.

Эндометриоз – гетеротопия энндометрия, т.е. заболевание, при котором вне полости матки образуется включения, по строению и функции напоминающие слизистую оболочку матки.

Endometriosis – geterotopia endometrium, i.e. a disease where outside of the uterine cavity is formed, to the structure and functions of resembling the lining of the the uterus.

20.Инфантилизм – аналық бездің гипофункциясымен және жыныс мүшелерінің дамымауымен сипатталады.

Инфантилизм – характеризуется гипофункцией яичников и недоразвитием половых органов.

Infantilism- ovarian hypofunction is infantilism and underdevelopment of genitals.