СЛОВА ПОМИНАНИЯ АЛЛАХА, ПРОИЗНОСИМЫЕ УТРОМ И ВЕЧЕРОМ.

75. Читать аят "Аль-Курси" (сура "Корова", аят 255). Перевод приведен в ду'а №71

76. Следует читать по три раза нижеследующие суры: "Искренность";, "Рассвет";, " Люди";
Перевод приведен в ду'а №70.

 

77. А с баhнA ва А с баhAль мульку ли-Лляхи валь hамду лиЛляхи, лЯ Иляха ИллЯ Ллаху ваhдаху лЯ шарИкя ляху, ляхуль мульку ва ляхуль hамду ва хуwа ’алЯ кулли шайин qадИр. Рабби, Ас-Алюкя кх айра мА фИ ха th Аль яwми ва кх айра мА ба'даху ва А'У th у бикя мин шарри мА фИ ха th Аль яwми ва шарри мА ба'даху! Рабби, А'У th у бикя миналь кясали ва сУ-иль кибари, Рабби А'У th у бикя мин 'а th Абин фИ ннАри ва 'а th Абин фИль qабри!

-То, что в скобках, читается вечером

 

(Aмсайна ва AмсAль мульку ли-Лляхи валь hамду лиЛляхи, лЯ Иляха ИллЯ Ллаху ваhдаху лЯ шарИкя ляху, ляхуль мульку ва ляхуль hамду ва хуwа ’алЯ кулли шайин qадИр. Рабби, Ас-Алюкя кх айра мА фИ ха th ихиль лейляти ва кх айра мА ба'адахА ва А'У th у бикя мин шарри мА фИ ха th ихиль лейляти ва шарри ма ба'адахА.Рабби, А'У th у бикя миналь кясали ва сУ-иль кибари, Рабби А'У th у бикя мин 'а th Абин фИ ннАри ва 'а th Абин фИль qабри!)

 

أَصْـبَحْنا وَ أَصْبَحى (أَمْسَيْـنا وَأَمْسـى) المـلكُ لله وَالحَمدُ لله ، لا إلهَ إلاّ اللّهُ وَحدَهُ لا شَريكَ لهُ، لهُ المُـلكُ ولهُ الحَمْـد، وهُوَ على كلّ شَيءٍ قدير ، رَبِّ أسْـأَلُـكَ خَـيرَ ما في هَذا اليَوْمِ(هـذهِ اللَّـيْلَةِ) وَخَـيرَ ما بَعْـدَهـا ، وَأَعـوذُ بِكَ مِنْ شَـرِّ هَذا اليَوْمِ(هـذهِ اللَّـيْلةِ) وَشَرِّ ما بَعْـدَهـا ، رَبِّ أَعـوذُبِكَ مِنَ الْكَسَـلِ وَسـوءِ الْكِـبَر ، رَبِّ أَعـوذُبِكَ مِنْ عَـذابٍ في النّـارِ وَعَـذابٍ في القَـبْر

 

Мы дожили до утра, и этим утром владычество принадлежит Аллаху ( В комментариях ан-Навави указывается, что эти слова поясняют собой состояние произносящего их человека, убедившегося в том, что и этим утром владычество принадлежит Аллаху, как принадлежит оно Ему всегда. ) (мы дожили до вечера, и этим вечером владычество принадлежит Аллаху- Это читается вечером .) и хвала Аллаху, нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у которого нет сотоварища. Ему принадлежит владычество, Ему хвала, Он всё может. Господь мой, прошу Тебя о благе того, что будет в этот день, и благе того, что за ним последует, и прибегаю к Тебе от зла того, что будет в этот день, и зла того, что за ним последует (Господь мой, прошу Тебя о благе того, что будет в эту ночь, и благе того, что за ней последует, и прибегаю к Тебе от зла того, что будет в эту ночь, и зла того, что за ней последует- Это читается вечером .) Господь мой, прибегаю к Тебе от нерадения и старческой дряхлости, Господь мой, прибегаю к Тебе от мучений в огне и мучений в могиле!

78. Аллахумма, бикя А с баhнA, ва бикя AмсайнA, ва бикя наhьЯ, ва бикя намУту ва Иляйкя ннушУру (Это читается утром)

Аллахумма, бикя АмсайнА, ва биАкя а с баhнА, ва бикя наhьЯ, ва бикя намУту ва Иляйкяль ма с Ыру (Это читается вечером).

اللّهُـمَّ بِكَ أَصْـبَحْنا وَبِكَ أَمْسَـينا ، وَبِكَ نَحْـيا وَبِكَ نَمـوتُ وَإِلَـيْكَ النِّـشور

 

(اللّهُـمَّ بِكَ أَمْسَـينا، وَبِكَ أَصْـبَحْنا، وَبِكَ نَحْـيا، وَبِكَ نَمـوتُ وَإِلَـيْكَ المَصـير)

 

О Аллах, благодаря Тебе мы дожили до утра и благодаря Тебе мы дожили до вечера, Ты даёшь нам жизнь, и Ты лишаешь нас её и Ты воскресишь нас для отчета.

О Аллах, благодаря Тебе мы дожили до вечера и благодаря Тебе мы дожили до утра. Ты даёшь нам жизнь, и Ты лишаешь нас её и Ты воскресишь нас для отчета.

79. Аллахумма, Анта РаббИ, лЯ Иляха ИллЯ Анта, кх аляqтанИ ва АнА 'абдукя, ва АнА ’алЯ 'ахдикя ва wа'дикя мА ста т а'ту. А'У th у бикя мин шарри мА с ана'ту, АбУ-у лякя бини'матикя 'аляййя, ва АбУ-у би th анбИ, фА гх фир лИ, фа-Иннаху лЯ я гх фиру thth унУба ИллЯ Анта!(это самый лучший истигхфар)

اللّهـمَّ أَنْتَ رَبِّـي لا إلهَ إلاّ أَنْتَ ، خَلَقْتَنـي وَأَنا عَبْـدُك ، وَأَنا عَلـى عَهْـدِكَ وَوَعْـدِكَ ما اسْتَـطَعْـت ، أَعـوذُبِكَ مِنْ شَـرِّ ما صَنَـعْت ، أَبـوءُ لَـكَ بِنِعْـمَتِـكَ عَلَـيَّ وَأَبـوءُ بِذَنْـبي فَاغْفـِرْ لي فَإِنَّـهُ لا يَغْـفِرُ الذُّنـوبَ إِلاّ أَنْتَ

 

О Аллах, Ты - Господь мой, и нет бога, кроме Тебя, Ты создал меня, а я -Твой раб, и я буду хранить верность Тебе, пока у меня хватит сил. Прибегаю к Тебе от зла того, что я сделал, признаю милость, оказанную Тобой мне, и признаю грех свой. Прости же меня, ибо, поистине, никто не прощает грехов, кроме Тебя!

80. Аллахумма, ИннИ А с баhту (инни Амсайту) Ушхидукя ва Ушхиду hамалята 'аршикя, ва малЯ-икятакя ва джамИ'а кх альqыкя Аннакя Анта Ллаху лЯ Иляха ИллЯ Анта ваhдакя лЯ шарИкя лякя, ва Анна Муhаммадан 'абдукя ва расУлюкя.

 

اللّهُـمَّ إِنِّـي أَصْبَـحْتُ أَُشْـهِدُك ، وَأُشْـهِدُ حَمَلَـةَ عَـرْشِـك ، وَمَلائِكَتِك ، وَجَمـيعَ خَلْـقِك ، أَنَّـكَ أَنْـتَ اللهُ لا إلهَ إلاّ أَنْـتَ وَحْـدَكَ لا شَريكَ لَـك ، وَأَنَّ ُ مُحَمّـداً عَبْـدُكَ وَرَسـولُـك.(أربع مرات حينَ يصْبِح أوْ يمسي

О Аллах, поистине, этим утром (этим вечером) я призываю Тебя, и тех, кто несёт Твой трон, и Твоих ангелов и всех тех, кого Ты создал, засвидетельствовать, что Ты - Аллах, и нет бога, кроме одного лишь Тебя, и нет у Тебя сотоварища, и что Мухаммад - Твой раб и Твой посланник. (Эти слова следует повторять по четыре раза. Того, кто станет делать это утром или вечером, Аллах избавит от огня).

81. Аллахумма, мА А с баhа (ма Амса) бИ мин ни'матин Аw би-Аhадин мин кх альqыкя фаминкя ваhдакя лЯ шарИкя лякя, фалякяль hамду ва лякя шшукру!

اللّهُـمَّ ما أَصْبَـَحَ بي مِـنْ نِعْـمَةٍ أَو بِأَحَـدٍ مِـنْ خَلْـقِك ، فَمِـنْكَ وَحْـدَكَ لا شريكَ لَـك ، فَلَـكَ الْحَمْـدُ وَلَـكَ الشُّكْـر

 

О Аллах, милости, оказанные этим утром (вечером) мне или кому-либо иному из Твоих созданий, исходят только от Тебя, и нет у Тебя сотоварища! Тебе хвала и Тебе благодарность!

82. Аллахумма, 'АфинИ фИ баданИ, Аллахумма, 'АфинИ фИ сам'ыИ, Аллахумма, 'АфинИ фИ ба с арИ, лЯ Иляха ИллЯ Анта! Аллахумма, ИннИ А'У th у бикя миналь куфри валь фаqри ва A'У th у бикя мин 'а th Абиль qабри, лЯ Иляха ИллЯ Анта!

اللّهُـمَّ عافِـني في بَدَنـي ، اللّهُـمَّ عافِـني في سَمْـعي ، اللّهُـمَّ عافِـني في بَصَـري ، لا إلهَ إلاّ اللّه أَنْـتَ. اللّهُـمَّ إِنّـي أَعـوذُ بِكَ مِنَ الْكُـفر ، وَالفَـقْر ، وَأَعـوذُبِكَ مِنْ عَذابِ القَـبْر ، لا إلهَ إلاّ أَنْـتَ.(ثلاثاً

 

О Аллах, исцели моё тело, о Аллах, исцели мой слух, о Аллах, исцели моё зрение, нет бога, кроме Тебя! О Аллах, поистине, я прибегаю к Тебе от неверия и от бедности и я прибегаю к Тебе от мучений могилы, нет бога, кроме Тебя! (Эти слова следует произносить трижды.)

83. hасбия Ллаху, лЯ Иляха ИллЯ хуwа, 'аляйхи таваккяльту ва хуwа Раббуль 'аршиль 'а з Ым.

حَسْبِـيَ اللّهُ لا إلهَ إلاّ هُوَ عَلَـيهِ تَوَكَّـلتُ وَهُوَ رَبُّ العَرْشِ العَظـيم.(سبع

 

Достаточно мне Аллаха, нет бога, кроме Него, на Него я уповаю и Он - Господь великого трона. (Эти слова следует произносить семь раз.)

84. Аллахумма, ИннИ Ас-Алюкяль 'афwa валь 'Афията фИ ддуньЯ валь А кх ирати, Аллахумма, ИннИ Ас-Алюкяль 'афwа валь 'Афията фИ дИнИ, ва дуньЯя, ва АхлИ, ва мАлИ. Аллахумма стур 'аwрАтИ ва Āмин раw'AтИ, Аллахумма hфа з нИ мин байни ядайя, ва мин кх альфИ, ва 'ан ямИнИ, ва 'ан шимАлИ ва мин фаwqИ, ва А'У th у би'а з аматикя Ан У гх тАля мин таhтИ!

اللّهُـمَّ إِنِّـي أسْـأَلُـكَ العَـفْوَ وَالعـافِـيةَ في الدُّنْـيا وَالآخِـرَة ، اللّهُـمَّ إِنِّـي أسْـأَلُـكَ العَـفْوَ وَالعـافِـيةَ في ديني وَدُنْـيايَ وَأهْـلي وَمالـي ، اللّهُـمَّ اسْتُـرْ عـوْراتي وَآمِـنْ رَوْعاتـي ، اللّهُـمَّ احْفَظْـني مِن بَـينِ يَدَيَّ وَمِن خَلْفـي وَعَن يَمـيني وَعَن شِمـالي ، وَمِن فَوْقـي ، وَأَعـوذُ بِعَظَمَـتِكَ أَن أُغْـتالَ مِن تَحْتـي

 

О Аллах, поистине, я прошу Тебя о прощении и благополучии в мире этом и в мире ином, о Аллах, поистине, я прошу Тебя о прощении и благополучии в моей религии, и моих мирских делах, в моей семье и в моём имуществе. О Аллах, прикрой мою наготу и огради меня от страха, о Аллах, защити меня спереди, и сзади, и справа, и слева и сверху, и я прибегаю к величию Твоему от того, чтобы быть предательски убитым снизу!

85. Аллахумма, 'Алималь гх айби ва шшахАдати, ФА т ыра ссамаwAти валь Aр д ы, рабба кулли шай-ин ва малИкаху, Ашхаду АллЯ Иляха ИллЯ Анта, А'У th у бикя мин шарри нафсИ, ва мин шарри шшай т Ани ва ширкихи ва Ан Аqтарифа 'алЯ нафсИ сУ-Ан Аw Аджурраху ИлЯ муслим.

اللّهُـمَّ عالِـمَ الغَـيْبِ وَالشّـهادَةِ فاطِـرَ السّماواتِ وَالأرْضِ رَبَّ كـلِّ شَـيءٍ وَمَليـكَه ، أَشْهَـدُ أَنْ لا إِلـهَ إِلاّ أَنْت ، أَعـوذُ بِكَ مِن شَـرِّ نَفْسـي وَمِن شَـرِّ الشَّيْـطانِ وَشِـرْكِه ، وَأَنْ أَقْتَـرِفَ عَلـى نَفْسـي سوءاً أَوْ أَجُـرَّهُ إِلـى مُسْـلِم

 

О Аллах, Знающий сокрытое и явное, Творец небес и земли, Господь и Владыка всего, свидетельствую, что нет бога, кроме Тебя, прибегаю к Тебе от зла души своей, от зла и многобожия шайтана и от того, чтобы причинить зло самому себе или навлечь его на какого-нибудь мусульманина.

 

86. Бисми Лляхи лля th И лЯ я д урру ма'а смихи шай-ун фИль Ар д ы ва лЯ фИ ссамА-и ва хуwа ссамИ'уль 'алИм.

بِسـمِ اللهِ الذي لا يَضُـرُّ مَعَ اسمِـهِ شَيءٌ في الأرْضِ وَلا في السّمـاءِ وَهـوَ السّمـيعُ العَلـيم. (ثلاثا)ً

С именем Аллаха, с именем которого ничто не причинит вред ни на земле, ни на небе, ведь Он - Слышащий, Знающий!";(Эти слова следует повторять трижды. Ничто не повредит тому, кто станет повторять их по три раза утром или вечером.)

 

87. Ра д ыйту биЛляхи раббАн, ва биль ИслЯми дИнАн ва биМуhаммадин, с аллаллаху 'аляйхи ва саллЯм, набиййЯн

رَضيـتُ بِاللهِ رَبَّـاً وَبِالإسْلامِ ديـناً وَبِمُحَـمَّدٍ نَبِيّـاً. (ثلاثاً

Доволен я Аллахом как Господом, исламом - как религией и Мухаммадом, - как пророком! (Эти слова следует повторять - трижды. В день Воскресения Аллах обязательно проявит Своё благоволение по отношению к тем, кто станет делать это утром и вечером.)

88. Я hаййю, Я qаййЮм, бираhматикя Аста гx Ису, А с лиh лИ ша-нИ кулляху ва лЯ такильнИ ИлЯ нафсИ т арфата 'айн.

يا حَـيُّ يا قَيّـومُ بِـرَحْمَـتِكِ أَسْتَـغـيث ، أَصْلِـحْ لي شَـأْنـي كُلَّـه ، وَلا تَكِلـني إِلى نَفْـسي طَـرْفَةَ عَـين

О Живой, о Вечносущий, обращаюсь за защитой к милосердию Твоему, приведи в порядок все мои дела и не доверяй меня душе моей ни на мгновение!

89. А с баhнА ва А с баhаль мульку (Амсайна ва амсаль мульку-это вечером) лиЛляхи, раббиль 'АлямИн. Аллахумма, ИннИ Ас-Алюкя кх айра ха th Аль яwм: фатhаху, ва на с раху, ва нУраху, ва баракятаху ва худАху, ва А'У th у бикя мин шарри мА фИхи ва шарри мА ба'даху. (Аллахумма, ИннИ Ас-Алюкя кх айра ха th ихиль лейляти: фатhахА, ва на с рахА, ва нУрахА, ва баракята хА ва худАхА, ва А'У th у бикя мин шарри мА фИхА ва шарри ма ба'дахА).

 

أَصْبَـحْـنا وَأَصْبَـحْ المُـلكُ للهِ رَبِّ العـالَمـين ، اللّهُـمَّ إِنِّـي أسْـأَلُـكَ خَـيْرَ هـذا الـيَوْم ، فَـتْحَهُ ، وَنَصْـرَهُ ، وَنـورَهُ وَبَـرَكَتَـهُ ، وَهُـداهُ ، وَأَعـوذُ بِـكَ مِـنْ شَـرِّ ما فـيهِ وَشَـرِّ ما بَعْـدَه[ أَمْسَيْـنا وَأَمْسـى المُـلكُ للهِ رَبِّ العـالَمـين ، اللّهُـمَّ إِنِّـي أسْـأَلُـكَ خَـيْرَ هـذهِ اللَّـيْلَة ، فَتْحَهـا ، وَنَصْـرَهـا ، وَنـورَهـا وَبَـرَكَتَـهـا ، وَهُـداهـا ، وَأَعـوذُ بِـكَ مِـنْ شَـرِّ ما فـيهـاِ وَشَـرِّ ما بَعْـدَهـا

 

Мы дожили до утра (вечера), и этим утром (вечером) владычество принадлежит Аллаху, Господу миров. О Аллах, поистине, я прошу Тебя о благе этого дня (этой ночи): о помощи и победе, о свете, благословении и руководстве в этот день (эту ночь) и я прибегаю к Тебе от зла того, что случится этим днем (этой ночью), и зла того, что за ним (ней) последует. (То же самое следует говорить и вечером, заменяя слова "утро" и "день" на "вечер" и "ночь" соответственно).

90. А с баhнА (АмсайнА-вечером) 'алЯ фитратиль ИслЯми ва 'алЯ калиматиль И кх лЯси ва 'алЯ дИни набиййинА Муhаммадин, с алла Ллаху 'аляйхи ва саллЯм, ва 'алЯ милляти АбИнА ИбрАхИма hанИфАн муслимАн ва мА кАна миналь мушрикИн.

أَصْـبَحْنا[أَمْسَـينا] علـى فِطْـرَةِ الإسْلام ، وَعَلـى كَلِـمَةِ الإخْـلاص ، وَعلـى دينِ نَبِـيِّنا مُحَـمَّدٍ وَعَاـى مِلَّـةِ أبينـا إِبْـراهيـمَ حَنيـفاً مُسْلِـماً وَمـا كـانَ مِنَ المُشـرِكيـن

Мы дожили до утра (вечера) в лоне ислама согласно слову искренности, исповедуя религию нашего пророка Мухаммада, салляллаху ‘алейхи уа саллям, и религию нашего отца Ибрахима, который был ханифом и мусульманином и не относился к многобожникам.

91. СубhАнаЛлахи ва биhамдихи!-100 раз

سُبْحـانَ اللهِ وَبِحَمْـدِهِ. (مائة مرة

 

Слава Аллаху и хвала Ему (Если человек станет повторять эти слова по сто раз утром и вечером, то в день Воскресения нечто более достойное сможет принести с собой лишь тот, кто повторял их столько же или больше).

92. лЯ Иляха ИллЯ Ллаху ваhдаху лЯ шарИкя ляху, ляхуль мульку ва ляхуль hамду ва хуwа 'алЯ кулли шай-ин qадИр.-10 раз."

لا إلهَ إلاّ اللّهُ وحْـدَهُ لا شَـريكَ لهُ، لهُ المُـلْكُ ولهُ الحَمْـد، وهُوَ على كُلّ شَيءٍ قَدير

Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у которого нет сотоварища. Ему принадлежит владычество. Ему хвала. Он всё может. (Эти слова следует повторять десять раз или же произнести один раз в том случае, когда человеком овладевает лень).

93. лЯ Иляха ИллЯ Ллаху ваhдаху лЯ шарИкя ляху, ляхуль мульку ва ляхуль hамду ва хуwа 'алЯ кулли шай-ин qадИр.-100 раз."

لا إلهَ إلاّ اللّهُ وحْـدَهُ لا شَـريكَ لهُ، لهُ المُـلْكُ ولهُ الحَمْـد، وهُوَ على كُلّ شَيءٍ قَدير. (مائة مرة

" Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у которого нет сотоварища, Ему принадлежит владычество, Ему хвала, Он всё может " (Эти слова следует повторять по сто раз ежеутренне. Произнёсший их сто раз в течение дня равен освободившему десять рабов, ему будет записано совершение ста благих дел, а записи о ста его дурных делах будут стёрты. Эти слова послужат ему защитой от шайтана в течение всего этого дня до самого вечера, и никто не сможет совершить ничего более достойного, если не считать тех, кто повторит их большее число раз).

94. СубhАнаЛлахи ва биhамдихи 'адада кх альqыхи, ва ри д А нафсихи, ва зината 'аршихи ва мидАда кялимАтихи! -3 раза

سُبْحـانَ اللهِ وَبِحَمْـدِهِ عَدَدَ خَلْـقِه ، وَرِضـا نَفْسِـه ، وَزِنَـةَ عَـرْشِـه ، وَمِـدادَ كَلِمـاتِـه. (ثلاثاً

Слава Аллаху и хвала Ему столько раз, сколько существует Его творений, и столько раз, сколько будет Ему угодно, пусть вес этих славословий и похвал будет равен весу Его трона и пусть для записи их потребуется столько же чернил, сколько нужно их для записи слов Его!

95. Аллахумма, ИннИ Ас-Алюка 'ыильмАн нАфи'Ан, ва ризqАн т аййибАн ва 'амалЯн мутаqаббалян!

 

اللّهُـمَّ إِنِّـي أَسْأَلُـكَ عِلْمـاً نافِعـاً وَرِزْقـاً طَيِّـباً ، وَعَمَـلاً مُتَقَـبَّلاً

О Аллах, поистине, я прошу у Тебя знания полезного, удела благого и такого дела, которое будет принято! (Это следует говорить утром.)

96. Аста гх фиру Ллаха ва АтУбу Иляйхи.-100 раз

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ
Прошу прощения у Аллаха и приношу Ему своё покаяние. (Эти слова следует произносить по сто раз в день).

 

97. А'У th у бикалимАти Лляхи ттаммАти мин шарри мА кх аляq. - Эти слова следует повторять по три раза каждый вечер.

أَعـوذُبِكَلِمـاتِ اللّهِ التّـامّـاتِ مِنْ شَـرِّ ما خَلَـق. (ثلاثاً إِذا أمسى

 

Прибегаю к совершенным словам Аллаха от зла того, что Он сотворил (Эти слова следует произносить вечером трижды. Того, кто будет делать это, ночью не поразит лихорадка и он может не опасаться укусов ядовитых насекомых.)

98. Аллахумма, с алли ва саллим 'алЯ набиййинА Муhаммад.

О Аллах, благослови нашего пророка Мухаммада и приветствуй его! (Эти слова следует произносить десять раз).

Сообщается, что посланник Аллаха, (салляллаху ‘алейхи уа саллям), сказал:

"Тот, кто станет возносить за меня по десять молитв утром и вечером, в День воскресения будет под моим заступничеством".