Глава 20 9 страница

Спасибо, "Елена пробормотала вежливо.

Она чувствовала... действительно... очень что очень своеобразное, она на самом деле начинает падать, она думала, О, нет, я думаю, что я собираюсь падать в обморок.

она увидела, как Деймон и Стефан спешать вперед, чтобы поймать ее, и когда она пришла в себя через минуту, она была плотно прижатой двумя парами рук.

- я в порядке.

- Просто... Просто на секунду я...

Она чувствовала, что одна пара рук потянула ее ближе на мгновенье, а потом отпустила ее, перемещая свой ​​вес на другой набор.

Когда она подняла глаза, Стефан крепко прижимал её к себе.

Деймон же стоял в нескольких шагах от них, по его лицу было невозможно прочесть что-либо.

- Я знал что вы придете спасти меня - сказал Стэфан, обращяясь к Елене но смотря на Дэймона.

Губы Деймона дернулись к крошечной, но такой неохотной улыбке.

- Конечно я сделаю это идиот - сказал он грубо.

- я твой брат.

Они смотрели друг на друга довольно долго, а потом глаза Дэймона щелкнули к Елене, до сих пор в руках Стефана, и назад

- Давайте, тушим факелы и уходим, - оживленно бросил он.

- В наших же планах отыскать ещё четырнадцать вампиров.

 

The Vampire Diaries. The Hunters: Moonsong / Дневники вампира. Охотники: Лунная песня Глава 41

Перевод с английского на русский

Казалось, что он и Бонни ждали вечно в маленьком бэк-офисе библиотеки, Мэтт подумал.

Они напряженно старались уловить хоть малейший звук, чтобы понять, что происходит там внизу.

Бонни шагала, ломая руки и кусая губы, а он прислонился к стене, опустив голову, и хотел все лучше ухватиться за шест Саманты.

На всякий случай.

Он знал обо всех дверях, проходах и туннелях здесь, но не имел ни малейшего понятия, куда они все ведут. Да и парень не ожидал, что здесь настолько хорошая звукоизоляция.

Они абсолютно ничего не слышали.

Потом вдруг люк толкали вверх, и Мэтт напрягся, хватая шест, пока не увидел лицо Елены.

Мередит, Елена, Стефан и Деймон выбралась, окровавленные, но в принципе нормальные,

Елена и Мередит говорили Бонни, что случилось, их слова стремились беспорядочно друг на друга, было никаких признаков.

- Итан мертв, - сказал Стефан Мэтту.

- И ещё парочка вампиров с сообщества, но там не было никого из студентов.

Он отправил их на охоту.

Мэтт чувствовал себя ужасно, но и счастливо одновременно.

Ему казалось, что все они умерли на руках Деймона и Стефана, Хлоя и все его друзья.

Но это оказалось не так.

Они не мертвы, не на самом деле.

Но обращены в вампиров.

- И вы пойдете за ними, - бросил он Стефану, Деймон и Мередит.

Она кивнула, на её лице можно было прочесть решительность, но Деймон отвернулся.

"Мы должны," Стефан сказал ему.

- Ты знаешь это, - Мэтт не отводил взгляда от ботинок.

- да,я знаю,- сказал он.

- Но, если выпадет шанс, вы могли бы поговорить с некоторыми из них?

Если вы, конечно, сможете и если никто из них не представляет угрозу?

Может, они смогут научится жизни без убийств невинных.

Если ты покажешь им как, Стефан.

Он потер затылок.

Хлоя была... особенной.

Да и остальные студенты, давшие клятву, они тоже были замечательными людьми.

Они просто не знали во что ввязались.

Они заслуживают шанса ".

Все молчали, и, спустя мгновение, Мэтт посмотрел на Стефана относительно него, глаза темно-зеленые с симпатией, рот, потянуло в тугую в линию боли.

- Я приложу все усилия, - добродушно произнес он.

- Я могу пообещать тебе это.

Но новообращенные, да и все вампиры в целом, - могут быть непредсказуемыми.

Мы не могли бы сохранить их, и наш приоритет должен быть невинным.

Но всё же, мы попробуем.
Мэтт кивнул.

Его рот на вкус кислый, и его глаза горели.

Потихоньку, но верно он начал понимать как устал.

- Это лучшее на что я могу рассчитывать, - резко сказал он.

- спасибо.

- Так что, хотите сказать, что вся комната внизу полна мертвых вампиров? - спросила Бонни, морща нос от отвращения.

- Довольно много - сказала Елена

Мы прикованы закрытыми дверями снова, но я хотел, чтобы мы могли закрыть камери с более постоянной основой.

Хотя в конце концов, кто-то спустится туда. Но последнее, что нужно этому университету - ещё одно расследование убийства или новые ужасные легенды.

- Та-да! - пролепетала улыбающаяся Бонни, вытащив небольшой мешочек с кармана. - Наконец, я хоть что-то могу сделать.

Она показала всем, что достала.

- Помните, как долго миссис Флауэрс учила меня травам?

В общем, я знаю одно заклинание, которое поможет здесь всё закрыть и защитить, так что я использую эти травы прямо сейчас.

Я сразу подумала, что они пригодятся, как только Мэтт сказал нам, что нужно идти в тайную подземную комнату.

Она была так рада с собой, что Мэтт начал улыбаться немного, несмотря на тяжесть в нем при мысли, что Хлоя и другие где-то в ночи.

- Хоть всё это не продержится больше дня или двух, - скромно добавила девушка, - но всё же заклинание отговорит людей от исследование люка на долгое время.

- Бонни, ты чудо, - молвила Елена, спонтанно обняв её.

Стефан кивнул.

- От тел мы можем избавиться завтра, - предложил он.

- Просто совсем скоро рассвет.

Бонни занялась своим делом, осыпая люк высушенными растениями.

- Иссоп, печать Соломона и листья дамины, - произнесла она, когда увидела наблюдающего за её действиями Мэтта.

- Это для укрепления замков, защиты от зла и общей защиты.

Миссис Флауэрс натаскивала меня и - вот - наконец, мне представилась возможность применить знания.

Очень жаль, что она не помогала мне с домашним заданием в школе.

Может, выучила бы парочку этих французских глаголов.

Деймон наблюдал за ними, его глаза была наполовину закрыты.

- Не забывайте, что нам нужно поискать наших новичков вампиров, - напомнил он.

- Знаете, вампиры ведь не вьючные животные.

Вместе они долго не проохотятся.

Когда они разделятся, то заберем их, - сказал он уже Стефану.

- Я с вами, - произнесла Мередит. Она с вызовом взглянула на Деймона.

- Только проведу домой Мэтта и потом встретимся.

Деймон одарил её какой-то особенно теплой улыбкой, Мэтт никогда прежде не видел, чтобы он так улыбался ей.

- С тобой то я тоже разговариваю, охотница, - сказал он.

- Ты же ещё лучше.

Через секунду, она улыбнулась в ответ, юмористический поворот ее губ, и Мэтт подумал, что он увидел нечто, что могло бы быть началом дружбы между ними.

- Значит члены Витал стояли за всеми этими убийствами и исчезновениями? -

задал вопрос Стефану Мэтт, чувствуя себя уставшим.

Как он мог проводить с Итаном столько времени и не замечать за ним ту деталь, что он убийца?

Лицо Бонни было такое белое, что ее несколько веснушек показались, как маленькие темные точки на обычной бумаге.

И тогда ее цвет нахлынул, щеки и уши поворота ярко-розовый.

Она поднялась, нетвердо стоя на ногах.

Я должна навестить Зандера, "сказала она.

- Эй, - бросил встревожено Мэтт, перегораживая ей путь.

- Снаружи ещё целая кучка вампиров, Бонни.

Подожди, пока кто-нибудь не пойдет с тобой.

- И это он ещё не сказал о других твоих делах, - сухо молвил Деймон, многозначительно глядя на разбросанные травы.

- После твоего ведьминого заклинаньица, можешь идти на прогулку со своим питомцем.

"К сожалению, Бонни", сказала Мередит, переходя неудобно с одной ноги на другую.

- Мы должны наверняка знать, что он тот хороший парень, которого ты видела.

"Правильно! Все прощается, "сказала Бонни ярко, и плюхнулась перед люком снова.

- Мне всего лишь нужно сказать заклинание.

Она прикоснулась к травам:

- Existo Signum, - пробормотала она.

- Servo quis est intus.

Поскольку она зачерпнула трав обратно в сумку, Бонни улыбалась, и остановилась, и глядя в пространство, а затем прыгающая немножко.

Мэтт одарил её усталой улыбкой.

Хорошо для Бонни.

Хоть у кого-то должен быть счастливый конец.

Он чувствовал себя сильным, тонкие руки взяли его и он обернулся и увидел Мередит рядом с ним.

Она сочувственно улыбнулась ему.

Рядом была Елена, положившая руку на плечо Стефана, они оба смотрели на Бонни.

Всё ещё стоял и Деймон, наблюдавший за их любящими выражениями лиц.

Мэтт, успокоившись, прислонился к Мередит.

Чтобы ни случилось, по крайней мере, они все вместе.

Его верные друзья были с ним, он вернулся домой к ним наконец то.

Солнце стояло низко на востоке, когда Бонни поднялась по пожарной лестнице, ноги звенели на каждом шагу.

Поскольку она шла на стороне здания, она увидела Зандера сидя спиной к грубой бетонной стене на краю крыши.

Он повернулся и посмотрел на неё, когда девушка подошла к нему.

- привет,- сказала она.

Она была так рада видеть его на пути сюда, настолько, что Елена и Мередит получили за свою вину и начали смеяться над ней,

но теперь она чувствовала себя странно и неуютно, как и ее голова была слишком большой. Это была, она поняла, вполне возможно, что он не хотел бы поговорить с ней.

В конце концов, она обвинила его в том, что он убийца, что непозволительно для девушки.

- Привет,- сказал он медленно.

Был долгая пауза, а потом он похлопал конкретно рядом с ним.

"Хочешь сесть?" Спросил он.

- Я просто смотрю на небо, - он колебался.

- Скоро взойдет полная луна.

Отметив, полная луна почувствовала себя задачей, и Бонни уселась рядом с ним, а затем сжал ее руки и прыгнул прямо.

- Прости меня за то, что назвала тебя убийцей.

- Я знаю, как была неправа, когда сказала, что ты причастен к тем смертям в кампусе.

- я должна была доверять тебе больше.

Пожалуйста, прими мои извинения, - закончила она с небольшой спешкой.

Потому что я скучаю по тебе».

"Я скучаю по тебе тоже", сказал Зандер.

И я понимаю, это был шок ".

"Серьезно, Зандер," сказала Бонни, и толкнул его немного с ее бедра.

- Ты сказал, что ты оборотень?

Тебя укусили, когда ты был ребенком или здесь что-то другое?

Потому что, насколько я знаю, чтобы стать оборотнем, при этом никого не убив, нужно быть укушенным.

И, ладно, хоть я и знаю, что ты не убийца, Мередит говорила, что видела тебя с девушкой, на которую было совершено нападение.

И... У тебя по всему телу ушибы, кровоподтеки.

Думаю, что имею полное право считать тебя подозрительным.

- Подозрительным? - Зандер чуть рассмеялся. "Вот и конец печали," - подумала Бонни.

- Да, в каком-то роде, если ты всё пустишь на самотек.

Ты можешь как-то объяснить это? - задала вопрос девушка.

- Ладно, постараюсь, - задумчиво молвил Зандер.

Он протянул руку и взял ее за руку, перевернув его и начал играть с пальцами, слегка потянув их.

- Как ты, очевидно, знаешь, оборотнем можно стать только тогда, когда тебя укусили или же

если в твоей семье передается проклятье, которое можно активизировать, если убьешь кого-нибудь на специальном ритуале.

Таким образом, либо страшное нападение, которое обычно приносить жертвы, или преднамеренное действие зла, чтобы захватить власть волков ".

Он поморщился.

- Отчасти это объясняет, почему у оборотней такая плохая репутация.

Но существуют и другие их виды.

Он одарил Бонни взглядом, в котором можно было увидеть робкую гордость.

- Я происхожу из рода Первородных оборотней.

"Первородные", - быстро подумала Бонни.

"Бессмертные," - пронеслось у неё в голове и она вспомнила, что Клаус никогда не был человеком.

- Хочешь сказать, что ты... Действительно очень старый, что ли? - нерешительно спросила она.

"Просто прекрасно", - считала она, вспомнив о Елене, встречающейся с двумя парнями, прошедшими сквозь столетия.

Романтично, даже. Вроде того.

Несмотря на страстное увлечение Деймоном, Бонни всегда рисовала себя картину свиданий с кем-то её возраста.

Даже милая Мередит была с умным Алариком, который казалось был в разы старше её, хотя ему не так давно стукнуло двадцать.

Зандер вдруг фыркнул, рассмеявшись и крепко сжав её руку.

- Нет! - произнес он. - В прошлом месяце мне исполнилось двадцать!

Оборотни не такие, мы - живые.

Живем и умираем.

Как и все люди, просто мы...

- Обращаетесь в сверхсильных и быстрых волков, - едко заметила Бонни.

Да, хорошо ", сказал Зандер.

Точка принята. Во всяком случае, первоначальная упаковка похоже, оригинальные семьи оборотней.

Большинство же оборотней заражено каким-то мистическим вирусом.

Его можно передать, но он может быть скрыт.

Древнейшие происходят от самых первых оборотней, которые были пещерными людьми. Ну, пещерными они были тогда, когда не было полной луны.

Это в наших генах.

Мы отличаемся от обычных оборотней.

Если потребуется, то мы можем прекратить превращаться.

Или же превращаться, когда полной луны ещё нет, хотя это трудно.

- Раз вы можете остановить превращение, то выходит, что некоторые из вас перестают быть оборотнями?

Зандер притянул ее ближе.

- Мы никогда не перестаем быть ими, даже если не превращаемся.

Мы те, кто мы есть. Да и, к тому же, очень больно не обращаться, когда всходит полная луна.

Она будто поет нам и песня становится всё громче и громче, когда близиться полнолуние.

Мы изменим к тому времени это произойдет. "

- Вау,- сказала Бонни.

Потом ее глаза расширились.

- Значит все твои друзья из рода Первородных?

Мол, все вы связаны?

- Оу,- Зандер сказал.

- Я думаю да.

Но наши отношения не всегда обязательно такие, не все мы приходимся кузинами друг другу или ещё что.

-Странно,- Бонни сказала.

- Окей, род Древнейших, всё ясно.

Она прильнула к плечу Зандера.

"Скажи мне все остальное."

- Хорошо,-сказал Зандер снова.

Он толкнул его волосы, его глаза и обернул одной рукой Бонни.

Становилось немного холодно, сидя на бетоне, и она с благодарностью расположенной по отношению к теплу его стороне.

- В общем, Далкрест своего рода сердце паранормальной активности.

Там есть эти вещи называются лей-линии, видишь...

- Знаю-знаю, - оживленно пролепетала Бонни.

- Давай ближе к твоей части.

Зандер смотрел на нее.

- Хорошо,- сказал он медленно.

- Так или иначе, Верховный Совет Волков ежегодно посылает кого-то из нас в Далкрест в качестве студентов.

Чтобы мы могли отслеживать любую опасность.

Думаю, мы что-то вроде сторожевых собак.

Первородных сторожевых.

Бонни фыркнула.

- Верховный Совет Волков.

Зандер ткнул её в бок.

"Заткнись, это не смешно", сказал он.

Они очень важны ".

 

Бонни хихикнула снова, и он толкнул локтем нежно.

- И когда в этом году пошли эти исчезновения и нападения, сама понимаешь, ситуация в кампусе ухудшилась, - отрезвлено продолжил он.

- Гораздо ухудшилась, чем она было обычно.

Мы начали вести расследование.

За этим стояла куча вампиров из тайного сообщества и мы старались защищать людей и бороться с ними, как только могли.

Но мы не так сильны, как они. Только в период полнолуния, когда обращаемся.

Вот объяснения синякам.

И твоя подруга видела, как я охранял девушку, на которую напали.

- Не переживайте. О сообществе Витал мы сегодня позаботились, - самодовольно произнесла Бонни.

- Ну, по крайней мере, о его лидере и о нескольких других, - добавила девушка.

- Здесь ещё целая куча вампиров, но мы избавимся и от них.

Зандер повернулась к ней и долго глядел на неё, прежде чем смог произнести хоть слово:

- Думаю, - наконец послышался неотчетливый голос, - твоя очередь искать объяснения.

Бонни не была фактически у этой великой в правильной организации, логические объяснения,

Но она делала все, вперед и назад во времени, добавив сторона отмечает и помнить вещи, как она пошла дальше.

Она рассказала ему о Стефане и Деймоне и о том, как всё изменилось,

когда братья приехали в Феллс Черч, и о Елене, влюбившейся в них.

Поведала и о священном долге Мередит, охотницы на вампиров, и рассказала о её собственных психических видениях и о ведьмовских тренировках.

Она оставила много из - все о Темного измерения, и акции Елены со Стражами,

Например, потому что это было действительно странно, и, возможно, она должна сказать ему об этом позже, так что он не только от перегрузки -

но Рассказывание еще долго.

- Хах, - произнес Зандер, когда она закончила и после рассмеялся.

- Что? - не поняла Бонни.

- Ты странная девчушка, - сказал он.

- Хотя очень героичная.

Бонни оттолкнула ее лицом в его шею, радостно вдыхая запах существенно Зандера о нем: смягчитель ткани, хлопок, и чистый парень.

- Это ты странный, - молвила она, а затем восхищенно добавила. - И ты настоящий герой.

Ты отбивал неделями и неделями атаки вампиров, чтобы защитить всех и вся.

- Мы достойная пара, - сказал Зандер.

- Да,-сказала Бонни.

Она села и посмотрела на него, потом протянула руку и провела рукой по его мягким светлыми волосами, потянув его голову к себе.

"Тем не менее," сказала она, как раз перед тем как их губы соприкоснулись, "нормально переоценено".

 

The Vampire Diaries. The Hunters: Moonsong / Дневники вампира. Охотники: Лунная песня Глава 42

Перевод с английского на русский

Елена,Стефан и Деймон вместе направлялись в общежитее Елены и напряженние резко возросло между ними.

Елена взяла руку Стефана автоматически, когда они шли, и он застыл, а затем постепенно расслабился, так что теперь руки чувствовали естественно в нее.

Всё ещё не так, как было прежде у них, пока нет.

Но в глазах Стефана виднелась нескончаемая робкая любовь, когда они были обращены на неё, так что Елена знала, что все делает правильно.

Что-то в Стефане изменилось, когда его пришел спасать Деймон, когда она рассказала ему, как сожалеет.

Наверное, Стефану было важно знать, что чтобы между ней и Деймоном ни было, он для неё первый.

Никто не был завершением его.

Елена открыла дверь и все они вошли внутрь.

Это было всего лишь несколько часов, с тех пор как она была здесь в последний раз, но так много случилось, что казалось, что это было Давным-давно, плакаты и одежда Бонни и плюшевый мишка, все реликвии погибшей цивилизации.

- О,Стефан - сказала Елена - Я так рада видеть тебя в безобасности.

Она протянула руку и обняла его, и, когда она взяла его за руку, он напрягся на мгновение и потом обнимал ее.

- Я рада, что вы оба в безопасности, - поправила себя она и взглянула на Деймона.

Его черные глаза встретились с ее холодно, и она знала, что без того, чтобы обсудить это, он понял, что дело не собирается идти по пути на котором они были.

Она любит Стефана. Выбор сделан.

Когда Стефан поведал им о плане Итана, взять кровь обоих братьев, чтобы вернуть Клауса, она ужаснулась.

Не только из-за опасности,в которой был Стефан, или из-за страшной идеи что Клаус ожил, и, несомненно, мстительный по отношению к ним, а потому, что из за ловушки,которую Этан заложил для Дэймона.

Он планировал взять лучшее из Дэймона - неохотно, часто омрачен, но сильная любовь к брату, - и использовать его, чтобы уничтожить его.

- Я невероятно рада, что с вами всё в порядке, - снова сказала она и протянула руку, чтобы обнять Деймона тоже.

Дэймон пришел в ее руки добровольно, но, как только она сжала его крепко, он поморщился.

Что случилось? "Елена спросила с недоумением, и Дэймон нахмурился.

Этан порезал меня, "сказал он, нахмурившись с гримасой боли.

- Это просто небольшая рана.

Он потянул его рубашку, пальцами рваные края, и потянул ее вверх, обнажая полосу бледно тугой кожи.

На фоне белой кожи Елена увидела длинный разрез уже исцелялся.

Это ничего, "сказал Дэймон.

Он одарил Елену озорной улыбкой.

- Капля крови добровольного донора и я буду как новенький, обещаю.

Она укоризненно покачала головой, но не не ответила.

"Спокойной ночи, Елена," сказал Стефан, и задел ее щеку осторожно тыльной стороной ладони.

- Хотя скорее доброе утро, но постарайся немного поспать.

- Вы пойдете за теми вампирами? - с тревогой в голосе спросила она.

Будьте осторожной ". Дэймон засмеялся.

- Я уверен, что он позаботится о злобных вампирах, - сказал он.

- Бедная Елена. Всё никак не выйдет пожить нормальной жизнью, верно?
Елена вздохнула.

Вот в чем проблема, не так ли?

Деймону никогда не понять, почему она хочет быть обычных человеком.

Он относился к ней, как к своей принцессе тьмы, хотел, чтобы она была как он, была лучше обычных людей.

Стефан не считал её принцессой тьмы, он считал её человеком.

Но человек ли она?

Она быстро подумала говорить ли им о Стражах и о тайнах её рождения, но она не смогла сделать это.

не сейчас.

Пока нет. Деймон не поймет чем она огорчена.

И Стефан был таким бледным и усталым после его испытания с вербеной пропитанных канатов, что она не могла заставить себя поделится своими опасениями по поводу стражей.

Когда она думала это, Стефан пошатнулся, лишь небольшая часть, и Дэймон потянулся автоматически поддержать его.

"Спасибо," сказал Стефан, "что пришли спасти меня. Вам обоим "

- Я всегда буду спасать тебя, братец, - произнес Деймон, но его взор был обращен на Елену, она услышала эхо тех же его слов сказанных ей.

- Хотя без тебя лучше, - добавил Деймон.

Стефан одарил ее усталой улыбкой.

- мне пора,- сказал он.

- Я люблю тебя, Стефан, - её губы мягко прикоснулись к его.

Деймон кратко кивнул ей, его лицо было нейтрально.

"Спи спокойно," сказал он.

Затем дверь закрылась за ней, и Елена осталась одна.

Ее постель никогда не выгледела более комфортабельно и желаннее, и она испустила вздох, глядя на свет начинающий пробиватся через окно.

Общество Витал исчезло. План Итана потерпел провал.

В кампусе было безопасно, и расцветал новый день.

Стефан простил ее, и Деймон не оставил и не отвернулся от них.

Это было лучшее на что она могла расчитывать.

Елена закрыла глаза и наконец охотно заснула.

Завтра будет другой день.

 

The Vampire Diaries. The Hunters: Moonsong / Дневники вампира. Охотники: Лунная песня Эпилог

Перевод с английского на русский

Еле ловящий воздух Итан, глубоко вдохнул и откашлялся. Всё его тело била дрожь.

Все болит.

Он аккуратно ощупал себя, обнаружив на теле что-то липкое - засохшую кровь и небольшие травмы.

Продолжая ощупывать себя, он почувствовал на спине уже зажившую рану.

Та палка, которую девчонка хотела вонзить в него, лишь слегка задела его сердце, но не пронзила.

Ещё пол сантиметра в сторону и он был бы мертв.

Был бы, на сей раз, правда мертвым, а не усопшим.

Итан, ухватившись за край бархатистого стула, поднялся на ноги и оглянулся вокруг.

Его помощники в сообществе Витал, его друзья были подле него на полу мертвыми.

Братья Сальваторе и те девчонки вместе с ними убежали.

Он боязливо сунул руку в карман, но уже чрез мгновенье облегченно вздохнул, лишь его рука сжала небольших размеров пузырек.

Достав его он посмотрел на красную жидкость внутри.

Кровь Стефана Сальваторе.

Порывшись в другом кармане, он вытащил клочок ткани красно-коричневого оттенка.

Кровь Деймона Сальваторе.

У него было то, что ему нужно.

Клаус поднимется снова.