Зафод пристально глядел на него. Через секунду его глаза радостно сверкнули.

Сорок Два! — завопил он.

Артур вытер пот со лба.

Ну да, — терпеливо сказал он. — Я знаю.

Глаза Зафода мигом потухли.

Я просто хочу сказать, что вопрос может быть любым, — сказал Артур, — и я представить себе не могу, почему я должен его знать.

— Потому что, — сквозь зубы прошипел Зафод, — ты был там, когда из твоей планеты сделали большой фейерверк.

У нас на Земле есть одна вещь… — начал Артур.

Была, — поправил его Зафод.

Именуемая «тактичность». А, ладно. Я просто не знаю, и все.

По кабине вдруг пополз низкий глухой голос.

Я знаю, — сказал Марвин.

Форд повернулся к нему, забыв про кнопки, с которыми он все еще сражался, уже потеряв всякую надежду на победу.

Не лезь, Марвин, — предупредил он. — Железякам в этот разговор лучше не вмешиваться.

Я могу прочесть этот вопрос в линиях биоритмов его мозга, — заявил Марвин, — но мне не кажется, что вам будет интересно его узнать.

Ты хочешь сказать, — спросил Артур, — что можешь читать мои мысли?

Да, — сказал Марвин.

Артур был поражен.

— Ну и…

Меня удивляет, как мало их нужно для твоей нормальной жизнедеятельности.

А, — сказал Артур. — Это оскорбление?

Да, — ответил Марвин.

Не обращай на него внимания, — сказал Зафод. — Он выпендривается.

Выпендриваюсь? — Марвин изобразил что-то вроде пародии на крайнее удивление. — К чему мне выпендриваться? Жизнь и так достаточно тяжела, чтобы тратить на это время.