Студопедия — Annotation 7 страница
Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Annotation 7 страница






Домик в Ханингском лесу служил надежным укрытием. Кругом такая глушь, что случайные гости исключены. И запасы Линдберга говорили о том, что на дополнительное снабжение он не рассчитывает. В доме были продукты и напитки, оружие и боеприпасы, горючее и одежда, сигареты и кипы старых журналов — словом, все или почти все необходимое на случай, если придется долго отсиживаться. И даже выдержать не очень настойчивую осаду. Но, конечно, лучше обойтись без этого. Лимпан и Каспер ушли легко, даже очень легко, когда полиция штурмовала квартиру, а вот из домика в лесу уходить, пожалуй, было некуда. Если их выследят, останется одно из двух — либо сдаваться, либо сражаться. Третий вариант — снова бежать — начисто исключался. Обстановка для бегства неблагоприятная: пешком, через лес, да еще зима на носу. К тому же придется бросить изрядные запасы награбленного добра. Лимпан Линдберг не был королем преступного мира и рассчитывал предельно просто. Драгоценности и деньги зарыл под полом и около дома; вся надежда на то, что полиция поугомонится и можно будет опять вернуться в Стокгольм. Там они живо реализуют добычу, добудут фальшивые документы и улизнут за границу. Ронни Касперссон и вовсе ничего не планировал, он знал только, что полиция всеми силами старается схватить его за преступление, которого он не совершал. В обществе Линдберга он, во всяком случае, не одинок, к тому же Лимпан смотрел на жизнь оптимистически и без затей. Он вполне искренне считал, что у них неплохие шансы вывернуться, и Каспер ему верил. И если Линдберг еще раньше не укрылся в лесном домике, то лишь потому, что его не манило одиночество. Теперь их двое, а вдвоем куда веселее. Оба уповали на то, что выпадет же им немножко везения, и все будет в порядке. За последние годы немало опытных рецидивистов ухитрялись после удачного дела выбраться за рубеж и раствориться в мире западной цивилизации без ущерба для кармана и здоровья. Убежище Линдберга обладало многими достоинствами. Дом стоял на поляне, вид открыт во все стороны. Подсобных построек всего две — уборная и ветхий сарай, в который они загнали машину Линдберга. Жилое строение еще совсем хорошее. Кухня, спальня и большая гостиная. Единственная дорога вела через двор к маленькой веранде. В первый же день Лимпан тщательно проверил оружие. Два армейских автомата, три пистолета разных марок. Боеприпасов — навалом, в том числе два ящика патронов к автоматам. — Полиция нынче такая пошла, — объяснил Лимпан, — что, если нас вопреки всем ожиданиям выследят и окружат, нам останется только одно. — Что именно? — Пробиваться с боем! Подстрелим одного-другого, от этого нам все равно хуже уже не будет. Не так-то просто нас взять, разве что дом подожгут. А против слезоточивого газа у меня в сундуке противогазы припасены. — Не представляю себе, как эта штука стреляет, — сказал Каспер, вертя в руках автомат. — Научиться недолго, и десяти минут хватит, — ответил Лимпан. Он оказался прав. Каспер быстро освоил технику стрельбы из автомата. На другой день они произвели пристрелку оружия и остались довольны результатом. В этой глуши можно было не опасаться, что их услышат. — Остается ждать, — заключил Лимпан. — Зададим им жару, если явятся. Да только вряд ли. Где будем рождество отмечать? На Мальорке? Или ты предпочитаешь Африку? Ронни Касперссон так далеко не загадывал. До рождества еще не одна неделя. А вот насчет стрельбы… Впрочем, эти кровожадные гады вполне заслужили пулю-другую. Он видел полицейских во время облав и уличных беспорядков и давно перестал воспринимать их как людей. Отсиживаясь в лесном домике, они слушали радио. Ничего нового не передали. Охота на убийцу полицейского продолжалась с неослабевающей энергией. По всем данным, он должен был находиться где-то в Стокгольме, и оперативный штаб полагал, что преступник вот-вот будет схвачен. Увы, всего не предусмотришь. Их подвела Магган. Конечно, если бы не раны, все обошлось бы, потому что Магган — надежная девчонка, умела молчать как рыба. Но ее искусала собака, и Магган попала в больницу. Раны были далеко не смертельные, но, по словам врачей, достаточно серьезные. Магган сделали операцию, после чего у нее поднялась температура, она лежала в бреду. Она не представляла себе, где находится, но ей казалось, что она разговаривает с кем-то знакомым или, во всяком случае, с человеком, который к ней расположен. У изголовья и впрямь сидел человек, к тому же оснащенный магнитофоном. Звали этого человека Эйнар Рённ. Он не задавал никаких вопросов, только слушал и записывал слова Магган на пленку. Ему сразу стало ясно, что некоторые сведения представляют интерес, и он позвонил Гюнвальду Ларссону. — Ларссон слушает. В чем дело? По сварливому, нелюбезному голосу сразу можно было догадаться, что Гюнвальд Ларссон не один в своем кабинете на Кунгсхольмсгатан. — Понимаешь, девчонка эта бредит. Она только что рассказала, где находятся Лимпан и Каспер. В лесу, в районе Даларэ. — А подробнее? — Она всю дорогу описала. Притащи карту, и я точно покажу на ней, где дом стоит. Гюнвальд Ларссон помолчал, потом сказал нарочито громко: — Это очень сложный технический вопрос. Ты вооружен? Снова пауза. — Может быть, надо доложить Мальму? — спросил наконец Рённ. — Непременно, — ответил Гюнвальд Ларссон. — Сделай это обязательно. — Подождал и добавил вполголоса: — Как только увидишь, что я подъехал к больнице. Тут уж не мешкай. — Понял, — сказал Рённ. Он спустился в вестибюль больницы и сел около телефона-автомата. Не прошло и десяти минут, как перед входом остановилась машина Гюнвальда Ларссона. Рённ немедленно соединился с Кунгсхольмсгатан и разыскал Мальма. Изложил ему все, что сказала Магган. — Отлично, — отчеканил Мальм. — Теперь возвращайся на свой пост. Рённ вышел из больницы. Гюнвальд Ларссон открыл ему дверцу машины. — Карта и пистолет тут, — сообщил он. Поразмыслив, Рённ засунул пистолет за пояс. Потом посмотрел на карту и сказал: — Ну да. Вот здесь этот дом. Гюнвальд Ларссон изучил дороги, поглядел на часы и заключил: — У нас в запасе будет около часа. Затем появится Мальм со своими главными силами. У его штаба все предусмотрено на случай такой ситуации. Сто человек, два вертолета, десять собак… Да он еще припас двадцать защитных щитов из бронированного стекла. Бой будет что надо. — Думаешь, эти парни станут сопротивляться? — Уверен. Линдбергу терять нечего, а Касперссон от такой погони, наверно, себя не помнит. — Н-да, — философически произнес Рённ и потрогал пистолет. Он не был сторонником насилия. — Вообще-то меня меньше всего волнует, что будет с Линдбергом, — продолжал Гюнвальд Ларссон. — Профессиональный преступник, да еще свежее убийство на совести. Меня паренек беспокоит. Он не стрелял, никого не ранил, но если все пойдет как задумано у Мальма, бьюсь об заклад, что либо Касперссона убьют, либо он сам пришьет кого-нибудь из полицейских. Значит, нам надо быть на месте первыми и действовать быстро. Гюнвальд Ларссон был спец по быстрым действиям. Они ехали на юг, миновали Ханден и новый район уродливой застройки Брандберген. Через десять минут свернули с шоссе, еще через десять увидели избушку. Гюнвальд Ларссон остановил машину прямо на дороге, метрах в пятидесяти от дома. Оценил обстановку и сказал: — Нелегко придется, да ничего. Выходим здесь, идем вперед, слева от дороги. Откроют огонь — укрываемся за уборной, вон там. Я сразу же двигаю дальше, попытаюсь зайти с тыла. Ты остаешься в укрытии и обстреливаешь крышу или карниз левее веранды. — Я плохой стрелок, — пробормотал Рённ. — Но в дом-то попадешь? — Попаду. Постараюсь. — Слышь, Эйнар? — Да? — Только не рисковать. Если наш маневр не удастся, оставайся в укрытии и жди вторжения главных сил. Лимпан и Каспер услышали шум мотора еще до того, как показалась машина. И оба подошли к окну. — Странная машина, — сказал Лимпан. — Никогда еще такой не видел. — Может, туристы заблудились? — предположил Каспер. — Возможно, — сухо отозвался Лимпан. Он ваял автомат и подал другой Касперу. Рённ и Гюнвальд Ларссон вышли ив машины и направились к дому. Лимпан присмотрелся к ним, потом со вздохом сообщил: — Легаши. Узнаю обоих. Из стокгольмской уголовки. Ничего, сейчас мы их. Он разбил локтем стекло, прицелился и открыл огонь. Звук разбитого стекла послужил сигналом для Рённа и Гюнвальда Ларссона. Оба реагировали мгновенно — метнулись в сторону и упали на землю за уборной. Впрочем, первая очередь была неопасной, Лимпан еще не стрелял на такое расстояние и взял слишком высоко. Однако он не пал духом. — Теперь они никуда не денутся. Только прикрывай меня сзади, Каспер. Гюнвальд Ларссон всего несколько секунд пролежал за уборной и пополз дальше под прикрытием кустов ежевики. Рённ был надежно защищен каменным фундаментом. Высунув руку из-за угла, он два раза выстрелил по крыше. Тотчас раздались ответные выстрелы. На этот раз стрелявший прицелился более тщательно и лицо Рённа обдало градом песчинок. Он выстрелил еще раз, скорее всего даже не попал в дом, но это не играло существенной роли. Гюнвальд Ларссон уже добрался до дома. Быстро прополз вдоль задней стены, завернул за угол и очутился под торцовым окном. Встал на колени и выхватил свой «смит энд вессон», который висел у него на правом бедре. Поднялся на ноги и с пистолетом наготове заглянул внутрь. Пустая кухня. В трех метрах от окна — приоткрытая дверь. Очевидно, Каспер и Линдберг находятся в соседней комнате. Гюнвальд Ларссон подождал, когда Рённ возобновит стрельбу. Через полминуты раздались два выстрела из знакомого пистолета. Тотчас последовал ответный залп, затем послышался характерный щелчок — в магазине автомата кончились патроны. Гюнвальд Ларссон разбежался и прыгнул в окно, прикрыв руками лицо, защищаясь от осколков разбитых стекол. Упал на пол. Моментально перевернулся, вскочил на ноги, распахнул дверь и ворвался в комнату. Линдберг, отступив на шаг от окна, перезаряжал автомат. Рядом в углу стоял Ронни Касперссон, тоже с автоматом в руках. — Стреляй, Каспер! — крикнул Лимпан. — Стреляй, черт бы тебя побрал! Их всего двое. Пришей его! — Ну хватит, Линдберг, — сказал Гюнвальд Ларрссон. Шагнул вперед, поднял левую руку и с маху ударил Линдберга по ключице у самой шеи. Лимпан выронил оружие и упал как подкошенный. Гюнвальд Ларссон перевел взгляд на Ронни Касперссона. Тот бросил свой автомат и закрыл руками лицо. «Вот так, — произнес Гюнвальд Ларссон про себя. — Вот именно». Открыл наружную дверь и крикнул: — Можешь входить, Эйнар. Рённ вошел. — На этого лучше надеть наручники, — сказал Гюнвальд Ларссон, касаясь Линдберга носком ботинка. Потом посмотрел на Ронни: — Ну а ты обойдешься без наручников? Ронни Касперссон кивнул, не отнимая рук от лица. Четверть часа спустя машина въехала во двор домика на поляне, чтобы развернуться. Арестованные сидели сзади; Линдберг уже пришел в себя и явно не собирался унывать. В эту минуту на двор вбежал человек в тренировочном костюме. Держа в руке компас, он тупо переводил взгляд с машины на дом. — Господи, — сказал Лимпан Линдберг. — Легаш, переодетый спортсменом. Но уж если решил изображать ориентировщика, где его карта? — И он громко расхохотался. Гюнвальд Ларссон опустил боковое стекло: — Пойди-ка сюда! Человек в тренировочном костюме подошел к машине. — Передатчик есть? — Есть. — Так сообщи Мальму, чтобы отменил маневры. Достаточно прислать нескольких человек, пусть обыщут дом. Мнимый спортсмен долго возился с передатчиком, наконец сказал: — Задержанных сдать на командном пункте начальника канцелярии Мальма, две тысячи метров к востоку от второй «е» в Эстерханинге. — Будет сделано, — ответил Гюнвальд Ларссон, поднимая стекло… Мальм в окружении подчиненных встретил прибывших с довольным видом. — Быстро управился, Ларссон, — сказал он. — Ничего не скажешь. А почему Касперссон без браслетов? — Обойдется. — Чепуха, надень на него наручники. — Откуда я их возьму? — ответил Гюнвальд Ларссон. Через минуту он и Рённ поехали дальше. — Хоть бы парню попался хороший адвокат, — сказал Гюнвальд Ларссон, когда они проехали несколько десятков километров. — Слышь, Гюнвальд, — ответил на это Рённ. — У тебя пиджак порван. Живого места не осталось. — Да уж чего хорошего, — уныло процедил Гюнвальд Ларссон. XXIV

После того как Бенни Скакке поговорил по телефону с Мартином Беком, события развивались достаточно быстро. Предварительный осмотр бежевой «вольво» в криминалистической лаборатории в Сольне позволил установить, что в багажнике наряду с другими предметами обнаружена ветошь. Лабораторный анализ показал присутствие на ней никелевой стружки — точно такой, какая была на ветоши, подобранной на месте преступления. В тот же день была проведена проверка на подчиненной Каю Сюндстрёму фабрике по производству деталей машин, специального инструмента и точных приборов. Никель играл важную роль в производстве, и частицы металла обнаружили во всех цехах в большом количестве. Наконец, в помещении, где обычно стояла машина фабриканта, в углу находилась картонная коробка с ветошью, обсыпанной никелевой стружкой. Графологическая экспертиза, как и следовало ожидать, показала, что обе записки, обнаруженные на тумбочке Сигбрит Морд, написаны рукой Сюндстрёма. В письменном столе владельца фабрики лежала пачка конвертов такого же типа, в каком поступала плата за однокомнатную квартиру. Пишущая машинка, на которой были написаны слова «Квартплата С. Ёнссон», стояла на полке рядом с письменным столом. Криминалисты из Хельсингборга хорошо потрудились в квартире, служившей гнездышком для влюбленных; были, в частности, обнаружены отпечатки пальцев. Тем самым улики позволяли обвинить Кая Эверта Сюндстрёма в убийстве Сигбрит Морд. Фабрика находилась в Треллеборге, но фирма перешла к Цецилии Сюндстрём по наследству от отца и по-прежнему значилась под его именем; этим объяснялось, почему старательным треллеборгским сотрудникам не удалось выйти на Кая Сюндстрёма. Фактически он служил директором в фирме собственной супруги. Во вторник, когда на фабрике шла проверка, директора не было в его кабинете в административном крыле; он приболел и перед обеденным перерывом уехал домой на такси. «В самом деле приболел, — спрашивал себя Мартин Бек, — или предчувствовал, что надвигается?» Еще до того, как Каю Сюндстрёму могли сообщить о решении произвести обыск в цехах, Монссон поручил двум сотрудникам незаметно взять под наблюдение его виллу в Веллинге. Настал вечер, когда поступили результаты всех экспертиз и улики были сочтены достаточно вескими, чтобы выдать ордер на арест. Мартин Бек и Бенни Скакке направились по новому шоссе в Веллинге и около восьми прибыли на место. Для начала они отыскали сотрудников, которые следили за домом из своей машины, найдя укромный уголок на соседней улочке. — Он дома, — доложил один из сотрудников, как только Мартин Бек подошел к ним. — Жена ходила в магазин около пяти, — добавил другой. — После этого никто не выходил. Девочки пришли домой с час назад. У Сюндстрёмов были две дочери, двенадцати и четырнадцати лет. — Хорошо, — сказал Мартин Бек. — Оставайтесь пока здесь. Он вернулся к Скакке. — Подъезжай к воротам и подожди в машине, — попросил он. — Я войду один, но ты будь наготове, мало ли что. Скакке подъехал к воротам, и Мартин Бек вошел на участок, открыв тяжелую чугунную калитку. От калитки к дому вела дорожка, обсаженная розовыми кустами; перед дверью лежала половина мельничного жернова — ступенька. Мартин Бек нажал кнопку и сквозь дубовую дверь услышал слабую трель. Открыла женщина. Она была почти такого же роста, как Мартин Бек, стройная, скорее даже худая и костлявая. Как будто под бледной кожей совсем не было плоти. Спинка носа тонкая, чуть изогнутая, высокие выступающие скулы, лицо усеяно веснушками. Каштановые с проседью волосы — густые, волнистые. Насколько он мог судить, она не пользовалась косметикой — губы бледные, тонкие, с горькими складками в уголках. Подняв дуги бровей, она вопросительно смотрела на него из-под тяжелых век красивыми серо-зелеными глазами. — Комиссар уголовного розыска Бек, — представился он. — Мне нужно видеть фабриканта Сюндстрёма. — Мужу нездоровится, он отдыхает, — сообщила она. — А в чем дело? — Извините, что беспокою в такое время, но ничего не поделаешь. Дело срочное, и если он в состоянии… — Что-нибудь связанное с фабрикой? — спросила она. — Как вам сказать… — ответил Мартин Бек. Он не любил такие ситуации. Что он знает об этой женщине? Может быть, она не так уж и счастлива, но это не мешает ей вести спокойный, нормальный образ жизни. Теперь ей предстоит узнать, что она замужем за человеком, который убил свою любовницу. «Хоть бы эти убийцы семей не заводили», — подумал Мартин Бек и сказал: — Мне нужно обсудить с вашим мужем кое-какие вопросы… — Это настолько важно, что нельзя подождать до завтра? — Да, важно. Она впустила его в прихожую. — Подождите здесь, я ему передам. Прошло почти пять минут, прежде чем появился Кай Сюндстрём. Он был одет в темно-синие фланелевые брюки и такого же цвета свитер. Под свитером голубая рубашка с расстегнутым воротом. Следом за ним спустилась жена. Когда они остановились перед Мартином Беком, он увидел, что она на голову выше мужа. — Пойди к девочкам, Сисси, — сказал Кай Сюндстрём. Она посмотрела на него испытующе, с легкой тревогой, но послушалась. Внешность Кая Сюндстрёма отвечала тому описанию, которое дали Фольке Бенгтссон и Скакке, но Мартина Бека поразило усталое, отрешенное выражение его глаз и рта. — Я вас слушаю, — сказал он. — В чем дело? В глазах за очками был страх. — Вы знаете, в чем дело, — сказал Мартин Бек. Фабрикант покачал головой, но на верхней губе и на лбу у волос выступили капельки пота. — Сигбрит Морд… — сказал Мартин Бек. Кай Сюндстрём повернулся, подошел к наружной двери и сказал, стоя спиной к Мартину Беку: — Может быть, выйдем во двор? Мне не хватает воздуха. — Пожалуйста. Мартин Бек подождал, пока хозяин надевал дубленку. Они вышли, и Кай Сюндстрём медленно направился к калитке, сунув руки в карманы. На полпути остановился и посмотрел на небо. Там мерцали звезды. Он молчал. Мартин Бек подошел к нему. — У нас есть доказательства, что вы ее убили. Мы были в квартире в Треллеборге. У меня в кармане ордер на арест. Кай Сюндстрём словно окаменел. Наконец он вымолвил: — Доказательства? Откуда доказательства? — Например, ветошь с вашей фабрики. Почему вы ее убили? — Я был вынужден. Он говорил глухо, через силу. — Как вы себя чувствуете? — спросил Мартин Бек. — Скверно. — Может быть, вы последуете с нами в Мальмё, и мы там поговорим? — Жена… Он как-то жутко всхлипнул, взялся за сердце, качнулся и внезапно упал головой в розовый куст. Мартин Бек озадаченно смотрел на него. Подбежал Бенни Скакке, вместе они повернули Кая Сюндстрёма на спину. — Пойду вызову «скорую помощь», — сказал Скакке и бегом вернулся к машине. Мартин Бек услышал, как он говорит что-то в микрофон передатчика. Из дома выбежала жена хозяина, следом за ней обе дочери. Она явно видела все из окна. Решительно толкнула в сторону Мартина Бека, опустилась на колени возле мужа и велела девочкам идти в дом. Они послушались. Через семь минут приехала «скорая помощь». Бенни Скакке вместе с Беком не отставал от нее на своей машине и одновременно остановился перед приемным покоем больницы в Мальмё. Мартин Бек видел, как санитары торопливо внесли носилки с больным в здание. Цецилия Сюндстрём поспешила следом, и когда дверь за ней закрылась, Скакке сказал: — Ты не пойдешь? — Пойду, — ответил Мартин Бек. — Но спешить некуда. Сейчас начнется реанимация — электрический шок, массаж, искусственное дыхание… — Может быть, он скоро придет в себя и врачи разрешат мне поговорить с ним. Хорошо бы запастись магнитофоном. Скакке повернул ключ зажигания. — Сейчас привезу. Мартин Бек кивнул, и Скакке уехал. Подойдя к дверям реанимационной палаты, Мартин Бек сквозь стекло увидел жену Кая Сюндстрёма. Она неподвижно стояла у окна. Он сел ждать в коридоре. Через некоторое время послышался стук деревянных башмаков. Женщина в белом халате и джинсах проследовала мимо него и вошла в кабинет по соседству. Надпись на дощечке гласила: «Дежурный врач». Бек постучался и открыл дверь, не дожидаясь приглашения. Женщина вопросительно посмотрела на Мартина Бека. Он показал удостоверение, затем изложил свою просьбу. — Сейчас ничего не могу сказать, — ответила она. — Ему делают массаж. Вы можете пока посидеть здесь, в кабинете. Молодая, живые карие глаза, темно-русые волосы заплетены в толстую косу. — Вас известят, — сказала она, быстро выходя из кабинета. На стене висел какой-то маленький аппарат с экраном, по которому слева направо металась светящаяся зеленая точка. Посреди экрана точка подскакивала, и звучал короткий писк. Зеленая точка рисовала ровную кривую, писк раздавался через равные промежутки времени. Чье-то сердце билось нормально. «Вряд ли это кардиограмма Кая Сюндстрёма», — подумал Мартин Бек. Через четверть часа он увидел в окно, как возвращается машина Скакке. Вышел, забрал магнитофон и сказал, что тот может ехать домой. В половине одиннадцатого в кабинет вошла женщина — дежурный врач. Кризис миновал, Сюндстрём пришел в сознание, состояние сравнительно приличное. Он разговаривал с женой, затем та ушла. Теперь он спит, и его нельзя беспокоить. — Приходите утром, тогда посмотрим, — заключила она. Мартин Бек объяснил ей положение, и в конце концов она неохотно согласилась разрешить ему переговорить с Каем Сюндстрёмом, как только тот проснется. И проводила его в другой свободный кабинет. Мартин Бек увидел лежак с зеленой клеенкой, табуретку и этажерку с тремя зачитанными религиозными журналами. Поставил магнитофон на табурет, устроился на лежаке и уставился в потолок. Он думал о Кае Сюндстрёме и его жене. Сильная женщина. Сильный характер. Потом он подумал о Фольке Бенгтссоне, потом о Рее и наконец уснул. Дежурный врач разбудила его в половине шестого. — Он проснулся, — сообщила она. — Постарайтесь не утомлять его чрезмерно. Кай Сюндстрём лежал на спине, глядя на дверь. На полке над изголовьем стоял такой же аппарат, какой Мартин Бек видел в кабинете дежурного. Тремя проводами разного цвета он соединялся с маленькими круглыми электродами, прикрепленными пластырем к груди Кая Сюндстрёма. Зеленая точка плыла по экрану, но писк звучал совсем слабо. — Как самочувствие? — спросил Мартин Бек. Кай Сюндстрём теребил простыню. — Ничего. Не знаю толком. Я не помню, что произошло. Без очков лицо его казалось моложе и мягче. — А меня помните? — Помню, что вы приехали и мы вышли во двор. Больше ничего. Мартин Бек вытащил из-под кровати длинную скамеечку, поставил на нее магнитофон, прицепил микрофон на краю постели. Пододвинул стул и сел. — Вы припоминаете, о чем мы говорили? Кай Сюндстрём кивнул. — Сигбрит Морд, — продолжал Мартин Бек. — Почему вы ее убили? Больной полежал с закрытыми глазами, потом открыл их и заговорил: — Я болен. Мне не хочется об этом говорить. — Как познакомились с ней? — В кондитерской, где она работала. В то время я, бывало, заходил туда выпить чашку кофе. — Когда это было? — Три-четыре года назад. — Так, дальше. — Один раз я увидел ее на улице и предложил подвезти. Она согласилась, объяснив, что оставила свою машину в мастерской. Я отвез ее домой. Потом она рассказала, что нарочно все придумала, потому что хотела узнать меня ближе. — Вы отвезли ее и вошли в дом? — спросил Мартин Бек. — Да, и тогда же началась наша близость. Вас ведь это интересует? Кай Сюндстрём посмотрел на Мартина Бека, потом отвернулся к окну. — Вы продолжали встречаться у нее дома? — Несколько раз. Но это было слишком рискованно. Я женат, а она хоть и разведена, но ведь от сплетен спасу нет. Я нашел небольшую квартирку в Треллеборге, где мы могли встречаться. — Вы ее любили? Кай Сюндстрём фыркнул. — Какая там любовь. Просто влечение. Жена-то давно остыла. И никогда особым жаром не отличалась. Я чувствовал себя вправе завести любовницу. Но если бы жена об этом узнала — взбесилась бы. Потребовала бы развод. — А Сигбрит Морд вас любила? — Наверно. Сначала я решил, что у нее просто влечение, как у меня, но потом она начала говорить о том, чтобы я переехал к ней. — Когда она начала об этом говорить? — Весной. Все шло хорошо, мы встречались раз в неделю на квартире, которую я снял. Вдруг она стала говорить, что нам надо пожениться, она хочет ребенка. Ее не смущало, что я женат, что у меня дети. Мол, разводись, и все тут. — А вы не хотели разводиться? — Ни в коем случае. Во-первых, мы с женой и детьми неплохо ладим. А во-вторых, взять развод для меня означало разориться. Дом, где я живу, принадлежит жене, фабрика тоже, хотя все дела веду я. Развестись — значит остаться без денег и без работы. А мне пятьдесят два года. Я трудился как вол на этой фабрике. Неужели я стал бы бросать все ради Сигбрит. К тому же она рассчитывала на мои деньги. — Кай Сюндстрём порозовел, и глаза его немного ожили. — Да и поднадоела она мне. Я еще зимой начал подумывать, как бы покончить с этим делом, чтобы ее не обидеть. «И придумал способ…» — сказал себе Мартин Бек. — А что случилось? — спросил он. — Она вела себя назойливо? — Угрожать начала! Сказала, что пойдет к моей жене. Пришлось обещать, что я сам поговорю о разводе. На самом-то деле у меня ничего такого в мыслях не было. А как поступить? Ночами не спал, все думал… Он смолк, закрыл глаза рукой. — А рассказать жене? — Исключено. Она мне никогда не простила бы. Она за строгую мораль, в таких делах от своих принципов ни на шаг не отступит. К тому же страшно боится людской молвы, дорожит приличиями. Нет, у меня был… никакого выхода не было. Мартин Бек помолчал, потом сказал: — Все же вы придумали выход. Правда, не очень хороший. — Я думал, думал, чуть с ума не сошел. Наконец дошел до точки. Хотел только избавиться от нее, от всего этого нытья и угроз. Все способы перебрал. Потом узнал, что сосед ее — сексуальный маньяк. И решил подстроить убийство так, чтобы на него подумали. — Он быстро глянул на Мартина Бека и добавил чуть ли не с торжеством: — Вы ведь так и подумали? — А вы не подумали о том, что за ваше преступление могут осудить невиновного? — Тоже мне невиновный. Он же убил человека. Ему вообще не место на воле. — И что же вы сделали? — Подобрал ее на машине, когда она ждала автобуса. Я знал, что ее машина на профилактике. И отвез ее в одно место, которое присмотрел заранее. Она решила, что у меня любовь на уме. Мы летом иногда ездили в лес. Внезапно глаза его, обращенные на Мартина Бека, стали стеклянными. Он изменился в лице, рот открылся, губы натянулись, из горла вырвался хрип. Мартин Бек глянул на экран аппарата — зеленая светящаяся точка медленно ползла по прямой. И звучал тихий непрерывный писк. Мартин Бек нажал кнопку звонка и выскочил в коридор. Через минуту палату заполнили люди в белых халатах. Мартин Бек ждал в коридоре. Немного погодя дверь отворилась, и ему протянули магнитофон. Он открыл рот, но человек в белом халате опередил его: — Боюсь, на этот раз ему не выкарабкаться. Дверь закрылась. Мартин Бек обмотал микрофон проводом и сунул в карман, где лежал выписанный по всем правилам ордер на арест. Ордер так и не пригодился. Через три четверти часа вышел врач и сообщил Беку, что жизнь Кая Сюндстрёма спасти не удалось. Мартин Бек поехал в полицейское управление, отдал Перу Монссону пленку с записью и поручил ему заканчивать дело. Потом отправился на такси в Андерслёв. В поле лежал густой серебристый туман. Видимость всего несколько метров, по бокам различались только канавы с пожелтевшей сухой травой и клочками снега.
Рад сидел за столом в своем кабинете и пил чай, листая какие-то циркуляры. Тимми лежал у него в ногах. Мартин Бек опустился в кресло, и Тимми восторженно приветствовал его. Мартин Бек оттолкнул пса и вытер лицо платком. Рад отложил бумаги и посмотрел на него: — Устал? — Спасибо. Рад вышел на кухню, принес фарфоровую кружку, налил в нее чай. — Сразу домой поедешь? — спросил он. Мартин Бек кивнул: — Самолет через два часа. Если только взлетит в такой туман. — А мы через час позвоним и справимся. Может, разойдется. Комната в гостинице за тобой? — Да. Я прямо сюда проехал. — Тогда пойди и поспи. Я разбужу тебя, когда надо будет выезжать. Мартин Бек кивнул. Он и впрямь сильно устал. Собрав свои вещи, он прилег и почти сразу уснул. Успел только подумать: надо позвонить Рее. Проснулся он от стука, вошел Херрготт Рад. Бросив взгляд на часы, Мартин Бек с удивлением обнаружил, что спал больше трех часов. — Туман расходится, — сообщил Рад. — Я не хотел тебя зря беспокоить, но теперь пора. В машине, на пути к аэропорту, Рад сказал: — Фольке уже дома. Я проезжал мимо Думме полчаса назад, он полным ходом курятник ремонтирует. Солнце пробилось сквозь туман, на аэродроме их заверили, что самолет скоро вылетит. Мартин Бек сдал багаж и проводил Рада обратно к машине. Почесал за ухом Тимми, который лежал на заднем сиденье. Потом хлопнул по спине Рада: — Ну, спасибо тебе. — Надеюсь, приедешь еще? — отозвался Рад. — Только не по делам службы. Больше в моем участке убийств не должно быть. Приезжай в отпуск. — Посмотрим, — ответил Мартин Бек. — Ну, пока. Рад сел в машину. — Поохотимся на фазанов, — подмигнул он. Мартин Бек проводил взглядом красную машину. Потом вошел в здание аэропорта и позвонил Рее Нильсен. — Я буду дома часа через два, — сказал он. — Тогда я сейчас поеду к тебе, — ответила она. — Приготовлю обед. Пообедаешь? — Конечно. — Я новое блюдо освоила. И по дороге вина куплю. — Отлично. Я соскучился. — Я тоже. Не задерживайся. И вот Мартин Бек в воздухе. Самолет сделал широкий вираж, внизу простиралась залитая солнцем равнина, а еще дальше переливалось блестками море. Потом все пропало, самолет вошел в облако и взял курс на север. Мартин Бек возвращался домой. И дома его ждали. notes

Примечания

1

Я рад видеть вас, капитан (англ.) 2

Justifiable homicide — убийство при смягчающих вину обстоятельствах.







Дата добавления: 2015-09-06; просмотров: 376. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!



Обзор компонентов Multisim Компоненты – это основа любой схемы, это все элементы, из которых она состоит. Multisim оперирует с двумя категориями...

Композиция из абстрактных геометрических фигур Данная композиция состоит из линий, штриховки, абстрактных геометрических форм...

Важнейшие способы обработки и анализа рядов динамики Не во всех случаях эмпирические данные рядов динамики позволяют определить тенденцию изменения явления во времени...

ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ МЕХАНИКА Статика является частью теоретической механики, изучающей условия, при ко­торых тело находится под действием заданной системы сил...

САНИТАРНО-МИКРОБИОЛОГИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ВОДЫ, ВОЗДУХА И ПОЧВЫ Цель занятия.Ознакомить студентов с основными методами и показателями...

Меры безопасности при обращении с оружием и боеприпасами 64. Получение (сдача) оружия и боеприпасов для проведения стрельб осуществляется в установленном порядке[1]. 65. Безопасность при проведении стрельб обеспечивается...

Весы настольные циферблатные Весы настольные циферблатные РН-10Ц13 (рис.3.1) выпускаются с наибольшими пределами взвешивания 2...

Тактические действия нарядов полиции по предупреждению и пресечению групповых нарушений общественного порядка и массовых беспорядков В целях предупреждения разрастания групповых нарушений общественного порядка (далееГНОП) в массовые беспорядки подразделения (наряды) полиции осуществляют следующие мероприятия...

Механизм действия гормонов а) Цитозольный механизм действия гормонов. По цитозольному механизму действуют гормоны 1 группы...

Алгоритм выполнения манипуляции Приемы наружного акушерского исследования. Приемы Леопольда – Левицкого. Цель...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2024 год . (0.014 сек.) русская версия | украинская версия