Text 1. Отрывок из рассказа И. Балбышева «Февраль – самый снежный месяц».
<…>;В феврале прибавляется день, выше поднимается солнце. А в самые солнечные дни лес заполняют птичьи голоса. На солнечном пригреве шумит стайка воробьёв. По-весеннему стрекочут сороки и чаще улетают из населённых пунктов в лес, рассаживаются на ветвях и перекликаются между собой, <…> Поёт, точно играет на крохотной скрипочке королёк; <…> <…> Догорает багряный закат, и наступает холодная звёздная ночь. А к утру мороз окутает деревья, кусты и былинки блестящим инеем. Выпавший снег сверкает и переливается розово-красным светом. Дремлет затихший лес. Тихо стоят деревья, точно боясь пошевелиться и нарушить свой нарядный сказочный убор. Fragment from I. Balbyshev’s story “February Is the Snowiest Month”
The fallen snow is shining and … The magpies are chattering like in spring and more often are flying away from the … In February the day becomes … In the heat of the sun the flock … The trees are standing quietly as if they are afraid of to move … The scarlet light of the afterglow is burning … And in the most sunny days the … The kinglet is singing as … The silent forest … By the morning the frost will have covered the trees, … _____________________________________________________________________________
… birds’ babbling fills the forest. … if it is playing on the tiny violin; <…> … and spoil their smart dress from the fairy tale. … settlements to the forest, they are sitting down on the branches and are calling to one another, <…> … down and the cold star night is coming. … of sparrows is very noisy. … bushes and blades with the sparkling rime. … gleaming with the pink-red light. … longer and the sun rises higher. … is dreaming. Text 2. Отрывок из рассказа К. Ушинского «Осень»
<…> Мелкие осенние дождики совсем не похожи на летние грозовые дожди; они идут беспрестанно и земля уже не просыхает так скоро, как бывало летом. Ветер дует без устали, далеко разнося созревшие семена деревьев и трав… <…> Fragment from K. Ushinskiy’s story “Autumn”
Awaking in the morning you can see how … The drizzles in autumn are quite different from the storming summer showers; … The wind blows without being tired taking far away … At the end of August … The freshness is noticed especially in the mornings and the first … _____________________________________________________________________________ … the air becomes colder. … the ripened seeds of the trees and herbs … <…> … white the grass is or the roof of the next house. … frosts take place in September sometimes. … they are endless and the ground doesn’t dry so soon as it was in summer. Text 3. Отрывок из рассказа А.Чехова «Весной»
С земли ещё не сошёл снег, а в душу уже проситься весна. <…> Земля холодна, грязь со снегом хлюпает под ногами, но как кругом всё весело, ласково, приветливо! Воздух так ясен и прозрачен, что если взобраться на голубятню или на колокольню, то, кажется, увидишь всю вселенную от края до края. Солнце светит ярко, и лучи его, играя и улыбаясь, купаются в лужах вместе с воробьями. Речка надувается и темнеет; она уже проснулась и не сегодня, завтра заревёт. Деревья голы, но уже живут, дышат. <…> Да, всё хорошо в это счастливое время года, в особенности, если вы молоды и любите природу … Fragment from A. Chekhov’s story “In Spring” The trees are bare but they … The ground is cold, mud with snow is squelching … The air is so clear and limpid that if you climb on pigeon-loft or on the bell … The sun is shining brightly and its rays, playing and smiling, are … The snow is still covering the ground, … The river is becoming … Yes, everything is wonderful in this happy time of the year … It has awaken already and today … _____________________________________________________________________________ … tower it seems you’ll be able to see the whole universe from one border to another. … but the soul is already asking for the spring. … wider and darker. … under your feet but it is so gaily, tenderly and friendly around! …especially if you are young and love nature … … taking a bath in the puddles together with the sparrows. … or tomorrow it will have started to roar. … are alive, they are breathing. Text 4. Отрывок из рассказа Г. Скребитского «Июль»
А взгляните – какое множество пчёл носится возле их цветущих ветвей. Богатый взяток унесут пчёлы в свой улей. Всё кругом наливается соком, зреет под лучами летнего солнца. <…> А как весело на лугу. Выше пояса поднялась трава. Над цветами гудят шмели, жуки, а в траве стрекочут кузнечики. Fragment from G. Skrebitskiy’s story “July”
Look – how many bees are flying … The forest has already … Everything around is being filled with juice and … The sun is heating … And how it is gaily … The bumble bees and the beetles are buzzing above the … The herbs grew higher … In July the summer is at its height, … The bushes and trees lost their bloom long ago but only the … They will take a rich … _____________________________________________________________________________ … put on its dark-green foliage. … harvest to their beehive. … up to the waist. … all day long. … curly lime trees on the light forest meadows are flowering. … above their branches all in blossom. … is ripening under the summer sun’s rays. <…> … it is the warmest and the sunniest time. … on the meadow. … flowers, and the grasshoppers are chirping in the grass.
|
<…> С конца августа в воздухе начинает холодать. Свежесть замечается особенно по утрам, а в сентябре появляются иногда и первые морозы. Просыпаясь по утру, вы видите, как побелела трава или крыша соседнего дома.
Июль – самый разгар лета, самая тёплая солнечная пора. Весь день печёт солнце. <…> Лес уже оделся в густую тёмно-зелёную листву. Кусты и деревья давно отцвели, а только на светлых полянах цветут кудрявые липы.
