Коновалова И.Г. 6 страница

² Lewicki T. Polska... Cz. 1, c. 17.

³ Крачковский И.Ю. Арабская географическая литература, с. 295.

⁴ Там же, с. 282; Lewicki Т. Polska... Cz. 1, с. 10-19; Oman G. Al-Idrisi. - EI². Vol. III, c. 1032-1035; Dubler C. Idrisiana Hispanica, I: Probables itineraries de Idrisi por al-Andalus. - Al-Andalus. 1965, t. 30, fasc. 1, c. 94-96.

⁵ Перевод отрывка ас-Сафади см.: Крачковский И.Ю. Арабская географическая литература, с. 285-286.

⁶ По словам хрониста Ромуальда Салернского, Рожер "очень заботился о приобретении денег и не был слишком щедрым в их расходовании". Цит. по: История Италии. Т. 1. М., 1970, с. 162.

⁷ Lewicki Т. Polska... Cz. 1, с. 12-14. О РожереИ см.: Caspar E. Roger II und die Grundung der Normannisch-Sicilischen Monarchic. Innsbruck, 1904.

⁸ Ahmad A. A History of Islamic Sicily. Edinburgh, 1975, c. 64-65.

⁹ Lewicki T. Polska... Cz. 1, c. 6-7.

¹⁰ Цит. по: Крачковский И.Ю. Арабская географическая литература, с. 285.

¹¹ Lewicki T. Polska... Cz. I, c. 8.

¹² Здесь и далее перевод фрагментов из предисловия к "Нузхат ал-муштак", повествующих об истории создания сочинения, цит. по: Крачковский И.Ю. Арабская географическая литература, с. 282-284.

¹³ Цит. по: Крачковский И.Ю. Арабская географическая литература, с. 285-286.

¹⁴ Около 150 кг (Lewicki T. Polska... Cz. I, c. 17).

¹⁵ Al-Idrisi. Opus geographicum sive "Liber ad eorum delectationem qui terras peragrare studeant". Consilio et auctoritate E.Cerulli, F.Gabrieli, G.Levi Della Vida, L.Petech, G.Tucci. Una cum aliis ed. A.Bombaci, U.Rizzitano, R.Rubinacci, L.Veccia Vaglieri. Neapoli-Romae, 1970, c. 5-7.

¹⁶ Крачковский И.Ю. Арабская географическая литература, с. 137-141.

¹⁷ Там же, с. 130; Пиотровский М.Б. Асхаб ал-кахф. - Ислам: Энциклопедический словарь M., 1991, c.24.

¹⁸ Крачковский И.Ю. Арабская географическая литература, с. 134-135.

¹⁹ Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 66, 548, 934-938.

²⁰ Miller К. Маррае arabicae: Arabische Welt- und Laderkarten. Bd. II. Stuttgart, 1927, с. 38-39; Крачковский И.Ю. Арабская географическая литература, с. 286.

²¹ Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 3-7.

²² Там же, с. 7.

²³ В одном фарсахе приблизительно 6 км (Крачковский И.Ю. Арабская географическая литература, с. 84).

²⁴ Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 8.

²⁵ Там же, с. 9.

²⁶ Honigmann E. Die Sieben Klimata und die ******* ********. Heidelberg, 1929, c.181.

²⁷ Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 9-13..

²⁸ Miller К. Маррае arabicae. Bd. V. Stuttgart, 1926, c. 165.

²⁹ Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 5-6.

³⁰ Там же, с. 6, 7, 17, 43, 103, 221, 939.

³¹ Там же, с. 6.

³² Там же, с. 7, 43, 939.

³³ Lelewel J. Geographie du moyen age. T. I. Bruxelles, 1852, c. 98.

³⁴ Mzik H. Idrisi und Ptolemaus. - OLZ. 1912, Bd. 15, № 9, c. 403-406.

³⁵ Miller К. Маррае arabicae. Bd. I. H. 2. Stuttgart, 1926, c. 47, 49; Tallgren-Tuulio O.J. Du Nouveau sur Idrisi. Sections VII 3, VII 4, VII 5: Europe septentrionale et circumbaltique. Europe orientale et, d'apres quelques manuscrits, centrale jusqu'a la peninsule balkanique au Sud. Edition critique, traduction, etudes. Helsinki, 1936, c. 194-196; Dubler C. Idrisiana Hispanica, I, c. 100-113; Бейлис В.М. Ал-Идриси (XII в.) о восточном Причерноморье и юго-восточной окраине русских земель. - ДГ. 1982. М., 1984, с. 210, 213, 220-221, 227.

³⁶ Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 51, 93.

³⁷ Там же, с. 93.

³⁸ Там же.

³⁹ Lewicki T. Polska... Cz. I, c. 42-43.

⁴⁰ Peters F. Aristotle and the Arabs: The Aristotelian Tradition in Islam. N.Y.-L., 1968.

⁴¹ Lewicki T. Polska... Cz. 1, c. 44.

⁴² Там же, с. 43-44.

⁴³ Страбон. География в 17 книгах. Пер., статьи и коммент. Г.А.Стратановского. М., 1994, с. 11.

⁴⁴ Lewicki T. Polska... Cz. 1, с. 43 -44.

⁴⁵ Крачковский И.Ю. Арабская географическая литература, с. 99.

⁴⁶ Варианты написания: Сатус, Сатуйис; наличие огласовок в Каирской рукописи позволило издателям отдать предпочтение чтению Сатутис, являющемуся искаженной формой арабской передачи имени Селевк - *Салукус (Al-Idrisi. Opus geographicum, с. 93).

⁴⁷ Lewicki Т. Polska... Cz. 1, с. 43.

⁴⁸ Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 8.

⁴⁹ La Geographie d'Edrisi traduite de 1'arabe en francais d'apres deux manuscrits de la bibliotheque du roi et accompagnee de notes par P. Amedee Jaubert. T. I. P., 1836, c. 2.

⁵⁰ Крачковский ИМ. Арабская географическая литература, с. 82; Райт Дж.К. Географические представления в эпоху крестовых походов. М., 1988, с. 24-25, 57-58.

⁵¹ Нисба "ал-Антакй" (т.е. "Антиохиец"), по мнению Т.Левицкого, является искаженным вариантом написания ал-Исбани ("Испанец"). См.: Lewicki Т. Polska... Cz. 1, с. 44-45.

⁵² Райт Дж.К. Географические представления, с. 52.

⁵³ Lewicki T. Polska... Cz. 1, с. 45.

⁵⁴ Al-Idrisi. Opus geographicum, с. 738, 742, 746, 861, 874-876, 878, 882, 883, 887.

⁵⁵ Lewicki T. Polska... Cz. 1, с. 45.

⁵⁶ Tallgren-Tuulio O.J. Du Nouveau sur Idrisi, c. 176.

⁵⁷ См.: Латиноязычные источники по истории Древней Руси: Германия, IX - первая половина XII в. Сост., пер., коммент. М.Б.Свердлова. М.-Л., 1989, с. 131, 133 (лат. текст), 138, 140 (рус. пер.); Lewicki T. Polska... Cz. I, c. 45-46 (note 7).

⁵⁸ Ср.: Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 954; Латиноязычные источники по истории Древней Руси, с. 134 (лат. текст). 142 (рус. пер.). Подробнее см. ниже главу IV, с. 194.

⁵⁹ Miller К. Маррае arabicae. Bd. I. H. 2, с. 54; Lewicki T. Polska... Cz. I, c. 46.

⁶⁰ Крачковский И.Ю. Арабская географическая литература, с. 148; Ибн Хордадбех. Книга путей и стран. Пер. с араб., коммент., исслед., указат. и карты Н.Велихановой. Баку, 1986, с. 8-13; Новосельцев А.П. Арабский географ IX в. Ибн Хордадбех о Восточной Европе. - Исследования по истории и историографии феодализма. М., 1982, с. 120-127.

⁶¹ Lewicki T. Polska...; Cz. I, c. 49.

⁶² Ибн Хордадбех. Книга путей и стран, с. 43-46, 129-133, 333-335.

⁶³ Крачковский ИМ. Арабская географическая литература, с. 204.

⁶⁴ Lewicki T. Polska... Cz. I, c. 47.

⁶⁵ Reinaud J. Т. Geographie d'Aboulfeda. T. I: Introduction generale a la geographie des Orientaux. P., 1848, c. LXXXIV-LXXXV.

⁶⁶ Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 5.

⁶⁷ Lewicki T. Polska... Cz. 1, c. 49-50.

⁶⁸ Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 5, 934, 961.

⁶⁹ Там же, с. 6.

⁷⁰ Там же, с. 34.

⁷¹ Lewicki T. Polska... Cz. I, c. 55.

⁷² Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 34. Полное название книги Кудамы - "Китаб ал-харадж ва сан'ат ал-китаба" ("Книга о харадже и искусстве секретаря").

⁷³ Там же, с. 5.

⁷⁴ Там же.

⁷⁵ Lewicki T. Polska... Cz. I, c. 53.

⁷⁶ Al-Idrisi. Opus geographicum, с. 91, 829.

⁷⁷ Там же, с. 43.

⁷⁸ Там же; Крачковский И.Ю. Арабская географическая литература, с. 121.

⁷⁹ Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 5-6.

⁸⁰ Il Compendio geografico arabo di Ishaq b. al-Husayn, publ. e tradotto di A. Codazzi. - RRAL. Cl. di scienze morali, storiche e filologiche. 1929. Ser. 6. T. 5, c. 374-464; Lewicki T. Polska... Cz. 1, c. 52; Умняков И. Компендиум испано-арабского географа Исхака Ибн ал-Хусейна и его сведения о хазарах и тюрках. - Изв. Гос. Географ. общества. М.-Л., 1939, т. 71, вып. 8, с. 1138.

⁸¹ Lewicki T. Polska... Cz. I, c. 56.

⁸² Кумеков Б.Е. Арабские и персидские источники по истории кыпчаков VIII-XIV вв.: Научно-аналитический обзор. А.-А., 1987, с. 15.

⁸³ Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 75.

⁸⁴ Там же, с. 721; Lewicki T. Polska... Cz. I, c. 55.

⁸⁵ Al-Idrisi. Opus geographicum, с. 66; Lewicki T. Polska... Cz. 1, с. 55; Крачковский И.Ю. Арабская географическая литература, с. 129.

⁸⁶ Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 810.

⁸⁷ Там же, с. 401.

⁸⁸ Там же, с. 406

⁸⁹ Там же, с. 511.

⁹⁰ Lewicki T. Polska... Cz. I, c. 57.

⁹¹ Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 907.

⁹² Lewicki T. Polska... Cz. 1, с. 59.

⁹³ Amari M., Schiaparelli C. L'ltalia descritta nel "Libro del re Ruggero" compilato da Edrisi. Roma, 1883, c. XI; Lewicki T. Polska... Cz. 1, c. 57.

⁹⁴ Подробнее см.: Lewicki T. Polska... Cz. 1, c. 62-69, а также выше в главе I.

⁹⁵ Amari M., Schiaparelli С. L'ltalia..., с. X; Tomaschek W. Zur Kunde der Harnus-Halbinsel, II: Die Handelswege im 12. Jahrhundert nach den Erkundigungen des Arabers Idrisi. - SBAW. Phil.-hist. Cl. 1887, Bd. 113, c. 285; Кендерова С. Балканският полуостров в "Географията" на ал-Идриси. - Библиотекар. 1986, № 1, с. 35-41; Lewicki Т. Polska... Cz. I, c. 36-56.

⁹⁶ Библиографию см.: Lewicki T. Polska... Cz. 1, с. 38-42.

⁹⁷ Tomaschek W. Zur Kunde..., passim; Толмачева М.А. Восточное побережье Африки в арабской географической литературе. - Страны и народы Востока. Вып. IX. М., 1969, с. 268-297.

⁹⁸ ramers J.H. Notices sur les cartes d'Idrisi. - Kamal J. Hallucinations scientifiques (les portulans). Leiden, 1937, c. 28.

⁹⁹ Furlani G. Le Carte dell'Adriatico presso Tolomeo ed al-Idrisi. - Compte-rendu du Congres International de Geographie au Caire. T. 5. 1925, c. 196-206.

¹⁰⁰ Кендерова С. Т. Сведения ал-Идриси о Балканах и их источники. Автореф. канд. дис. Л., 1986, с. 9-10, 12, 16; Кендерова С., Бешевлиев Б. Балканският полуостров изобразен в картите на ал-Идриси: Палеографско и историко-географско изследване. Ч. I. София, 1990, с. 119.

¹⁰¹ Кендерова С., Бешевлиев Б. Балканският полуостров, с. 118-119.

¹⁰² См. выше с. 21 и ел.

¹⁰³ Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 103. Перевод цит. по: Арабские источники X-XII веков по этнографии и истории Африки южнее Сахары. Подгот. текстов и пер. В.В.Матвеева и Л.Е.Куббеля. М.-Л., 1965, с. 308.

¹⁰⁴ Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 914.

¹⁰⁵ Там же, с. 58.

¹⁰⁶ Там же, с. 121.

¹⁰⁷ Анализируя описание Испании в "Нузхат ал-муштак", С.Дюблер отметил ряд повторов в тексте, которые он считает следствием поспешности ал-Идриси в работе, вызванной необходимостью побыстрее закончить свой труд (Dubler C. Idrisiana Hispanica, I, c. 92). Наверное, это обстоятельство тоже сыграло свою роль, но вряд ли было единственным фактором. В тексте ведь имеется немало авторских отсылок в случае повторного упоминания городов (например, только по нашим секциям: Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 893, 894, 896, 897, 911, 912).

¹⁰⁸ Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 904.

¹⁰⁹ Там же, с. 912-913.

¹¹⁰ Там же, с. 920.

¹¹¹ Там же, с. 921.

¹¹² Там же, с. 957.

¹¹³ Так, в 5-й секции VI климата в связи с описанием реки Русийа появляется рассказ о народе, обитавшем в бассейне этой реки. Сказав, что у этого народа есть шесть городов, за их подробным описанием ал-Идриси отсылает читателя к следующим секциям своего труда: "Мы подробно расскажем об этих городах в надлежащем месте седьмого климата" (Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 910). Однако в силу каких-то причин рассказ о городах, находившихся в бассейне реки Русийа, не вошел в состав текста VII климата.

¹¹⁴ Al-Idrisi. Opus geographicum. с. 17. "Вечные острова" (ал-джаза'иру ал-халидат) или "Острова Счастливых" (ал-джаза'иру ас-са'адат) - арабские названия Канарских островов. Сведения арабских географов об этих островах были заимствованы из греческой географии (Schwarz P. Al-Khalidat. - EI. T. II, с. 932-933).

¹¹⁵ Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 87.

¹¹⁶ Там же, с. 17, 103, 859-860. "Море Мрака" (бахр аз-зулумат) - Атлантический океан (Lewicki T. Polska... Cz. 2. Warszawa, 1954, с. 177-178).

¹¹⁷ Al-Idrisi. Opus geographicum, с. 525.

¹¹⁸ Там же, с. 535-537.

¹¹⁹ Там же, с. 963.

¹²⁰ Там же, с. 805.

¹²¹ Там же, с. 909.

¹²² Там же, с. 915.

¹²³ Там же, с. 526.

¹²⁴ Там же, с. 957.

¹²⁵ Там же, с. 960.

¹²⁶ Там же, с. 939.

¹²⁷ Там же, с. 915.

¹²⁸ Там же, с. 122. Ал-Вахат (букв. "оазисы") - оазисы в пустыне на территории нынешнего Египта и Ливии (см.: Арабские источники Х-ХП веков по этнографии и истории Африки, с. 390).

¹²⁹ Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 67.

¹³⁰ Там же, с. 843. Озеро Тихама - одно из озер на территории Средней Азии или Сибири.

¹³¹ Там же, с. 28-29. Земля Каукау или Куку - названия многих городов и поселений в Западной и Центральной Африке (см.: Арабские источники X-XII веков по этнографин и истории Африки, с. 406).

¹³² Al-Idrisi. Opus geographicum, с. 538.

¹³³ Там же, с. 23-24. О местонахождении страны Ванкара см.: Арабские источники X-XII веков по этнографии и истории Африки, с. 388-389.

¹³⁴ Al-Idrisi. Opus geographicum, с. 27-28.

¹³⁵ Крачковский И.Ю. Арабская географическая литература, с. 281-282.

¹³⁶ Al-Idrisi. Opus geographicum, с. 536-537, 545.

¹³⁷ Там же, с. 802-803.

¹³⁸ Там же, с. 93.

¹³⁹ Там же, с. 205.

¹⁴⁰ Там же, с. 934-938; Крачковский И.Ю. Арабская географическая литература, с. 140; Ибн Хордадбех. Книга путей и стран, с. 129-133, 334.

¹⁴¹ Al-Idrisi. Opus geographicum, с. 548.

¹⁴² Там же, с. 66.

¹⁴³ Крачковский И.Ю. Арабская географическая литература, с. 137.

¹⁴⁴ Al-Idrisi. Opus geographicum, с. 27.

¹⁴⁵ Там же, с. 108.

¹⁴⁶ Там же, с. 61.

¹⁴⁷ Там же, с. 72.

¹⁴⁸ Там же, с. 837.

¹⁴⁹ Там же, с. 199.

¹⁵⁰ Там же, с. 921.

¹⁵¹ Там же, с. 829.

¹⁵² Там же, с. 138.

¹⁵³ Там же, с. 116.

¹⁵⁴ Там же, с. 321.

¹⁵⁵ Там же,с. 199-202.

¹⁵⁶ Там же, с. 672.

¹⁵⁷ Там же, с. 86.

¹⁵⁸ Там же, с. 912.

¹⁵⁹ Там же, с. 23.

¹⁶⁰ Там же, с. 42-43. Перевод цит. по: Арабские источники X-XII веков по этнографии и истории Африки, с. 298-299.

¹⁶¹ Al-Idrisi. Opus geographicum, с. 93.

¹⁶² Пиотровский М.Б. Асхаб ал-кахф, с. 24.

¹⁶³ Al-Idrisi. Opus geographicum, с. 803. Ср.: Коран. Пер. с араб, и коммент. М.-Н.О.Османова. М., 1995 (18: 9-26).

¹⁶⁴ Пиотровский М.Б. Коранические сказания. М., 1991, с. 137.

¹⁶⁵ Al-Idrisi. Opus geographicum, с. 175.

¹⁶⁶ Там же, с. 695.

¹⁶⁷ Там же, с. 848.

¹⁶⁸ Там же, с. 97.

¹⁶⁹ Там же, с. 66.

¹⁷⁰ Там же, с. 958.

¹⁷¹ 'Там же, с. 185.

¹⁷² Там же, с. 158.

¹⁷³ Там же, с. 833.

¹⁷⁴ Там же, с. 918.

¹⁷⁵ Opus geographicum auctore Ibn Haukal (Abu'1 Kasim Ibn Haukal al-Nasibi)... "Liber imaginis terrae", edidit collate textu primae editionis aliisque fontibus adhibitis J.H.Kramers. Fasc. 2. Lugduni Batavorum, 1939, c. 393-394.

¹⁷⁶ Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 920.

¹⁷⁷ Opus geographicum auctore Ibn Haukal, c. 397.

¹⁷⁸ Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 40. Перевод цит. по: Арабские источники X-XII веков по этнографии и истории Африки, с. 298.

¹⁷⁹ Ср. сообщения ал-Истахри (Viae regnorum: Descriptio ditionis moslemicae auctore Abu Ishak al-lstakhri. Lugduni Batavorum, 1870, c. 52; русский перевод: Арабские источники VII-Х веков по этнографии, и истории Африки южнее Сахары. М.-Л., 1960, с. 149) и Ибн Хаукаля (Opus geographicum auctore Ibn Haukal. Fasc. 1. Lugduni Batavorum, 1938, c. 153; русский перевод: Арабские источники X-XII веков по этнографии и истории Африки, с. 69).

¹⁸⁰ См. аналогичные выводы: Бейлис В.М. Ал-Идриси (XII в.) о восточном Причерноморье, с. 228; Кендерова С., Бешевлиев Б. Балканският полуостров, с. 32.

¹⁸¹ Русский перевод см.: Крачковский И.Ю. Арабская географическая литература, с. 283-284.

¹⁸² Mzik H. Idrisi und.Ptolemaus, с. 403-406; Kramers J.H. Geography and Commerce. - The Legacy of Islam. Oxf., 1931, c. 90; Hoenerbach W. Deutschland und seine Nachbarlander nach der grossen Geographie des Idrisi. Stuttgart, 1938, c. 22-24; Левицкий Т. Важнейшие арабские источники о славянских странах и народах, относящиеся к ран-

нему средневековью. - Сообщения польских ориенталистов. Вып. 2. М., 1961, с. 60; Хенниг Р. Неведомые земли. Т. 2. М., 1961, с. 416; Thrower N.J.W. Maps and Man: An Examination of Cartography in Relation to Culture and Civilization. N.Y., 1972, c. 36.

¹⁸³ См., например: Wright J.K. The Geographical Lore of the Time of the Crusades N.Y., 1925, c. 80.

¹⁸⁴ Mzik H. Idrisi und Ptolemaus, c. 403-406.

¹⁸⁵ Furlani G. Le Carte dell'Adriatico, c. 196-206.

¹⁸⁶ Кумеков Б.Е. Страна кимаков по карте ал-Идриси. - Страны и народы Востока Вып. 10. М., 1971, с. 194.

¹⁸⁷ Кумеков Б.Е. Расселение карлуков по карте ал-Идриси (ХП в.). - Казахстан в эпоху феодализма (Проблемы этнополитической истории). А.-А., 1981, с. 5.

¹⁸⁸ Агаджанов С.Г. Очерки истории огузов и туркмен Средней Азии IX-XIII вв Аш., 1969, с. 25-26.

¹⁸⁹ Кендерова С.Т. Сведения ал-Идриси о Балканах, с. 9,15.

¹⁹⁰ Lelewel J. Geographie du moyen Sge. Т. III/IV. Bruxelles, 1852, с. 80.

¹⁹¹ Tallgren-Tuulio O.J. Du Nouveau sur Idrisi, c. 44-62.

¹⁹² Lewicki T. Polska... Cz. 1, c. 22-23.

¹⁹³ Рыбаков Б.А. Русские земли по карте Идриси 1154 г. - КСИИМК. Вып. 43.1952, с. 14, 41-42.

¹⁹⁴ Недков Б. България и съседните и земи през ХП век според "Географията" на Идриси. София, 1960, с. 15-16.

¹⁹⁵ Кендерова С., Бешевлиев Б. Балканският полуостров, с. 118-119.

¹⁹⁶ Кендерова С.Т. Сведения ал-Идриси о Балканах, с. 15.

¹⁹⁷ Коновалова И.Г. Арабские источники XII-XIV вв. по истории Карпато-Днестровских земель. - ДГ. 1990. М., 1991, с. 23-37.

¹⁹⁸ Библиографию см.: Janni P. La mapa e il periplo. Roma, 1984.

¹⁹⁹ Ярмоленко А.В. Роль речи в отражении пространства. - Проблемы восприятия пространства и пространственных представлений. М., 1961, с. 69-71.

²⁰⁰ Подосинов А.В. Картографический принцип в структуре географических описаний древности (постановка проблемы). - Методика изучения древнейших источников по истории народов СССР. М., 1978, с. 22-45; он же. Пространственные представления в архаических культурах Евразии (ориентация по странам света). Автореф. докт. дис. М., 1997.

²⁰¹ Кендерова С.Т. Сведения ал-Идриси о Балканах, с. 15.

²⁰² Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 921.

²⁰³ Нитасе (или Ниташ) - частое у арабских авторов обозначение Черного моря. Название произошло от неверной постановки диакритических знаков в арабской передаче греческого наименования Черного моря "Бунтус" (*****, Понт). Арабо-персидские авторы IX-XI вв. употребляли обе формы - правильную "Бунтус" и искаженную "Нитас" (см.: Недков Б. България, с. 144, примеч. 281; Бейлис В.М. Сведения о Черном море в сочинениях арабских географов IX-Х вв. - Ближний и Средний Восток. М., 1962, с. 23-24; Dunlop DM Bahr Buntus. - EI². Т. I, c. 927). В рукописях "Нузхат ал-муштак" фигурирует исключительно написание "Нитас" (или "ан-Нитаси"), В издании же арабского текста "Нузхат ал-муштак" форма названия Черного моря, использовавшаяся ал-Идриси, оставлена лишь в предисловии к сочинению (Al-Idrisi. Opus geographicum, с. 12), а в остальных случаях издатели ввели в текст конъектуру *Бунтус (там же, с. 804, 812, 816, 825, 831, 832, 835, 899, 905, 906, 914, 920, 921). В нашем переводе везде сохранено наименование, принадлежащее самому ал-Идриси, - море Нитас.

²⁰⁴ Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 920.

²⁰⁵ Там же, с. 894, 896, 899, 901, 911.

²⁰⁶ Кендерова С.Т. Сведения ал-Идриси о Балканах, с. 12.

²⁰⁷ Там же.

²⁰⁸ Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 896-897, 908-909.

²⁰⁹ Там же, с. 900-901,911.

²¹⁰ Там же, с. 834-835, 919.

²¹¹ Там же, с. 831, 834-835, 919-920, 928-929.

²¹² Там же, с. 909.

²¹³ Там же, с. 916.

²¹⁴ Там же, с. 909.

²¹⁵ Там же, с. 916.

²¹⁶ Там же, с. 915.

²¹⁷ Там же, с. 899.

²¹⁸ Там же, с. 914.

²¹⁹ Там же, с. 957.

²²⁰ Там же, с. 959.

²²¹ Там же, с. 918.

²²² Там же, с. 901.

²²³ Там же, с. 919.

²²⁴ Там же, с. 905.

²²⁵ Там же, с. 917-920.

²²⁶ Ibn Khaldun. The Muqaddimah. Vol. 1. L., 1958, с. 160. См. также: там же, с. 159, 161,163-165.

²²⁷ Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 896.

²²⁸ Там же, с. 906.

²²⁹ Miller К. Маррае arabicae. Bd. VI. Stuttgart, 1927, Taf. 55-56.

²³⁰ Там же, Taf. 63-64.

²³¹ Там же, Taf. 46, 57.

²³² Там же, Taf. 54-56, 64-66.

²³³ Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 910, 920.

²³⁴ Tallgren-Tuulio O.J. Du Nouveau sur Idrisi, c. 170; Miller K. Mappae arabicae. Bd. I. H. 2, c. 49. Ср. данные ал-Хваризми: Калинина Т.М. Сведения ранних ученых Арабского халифата. М., 1988, с. 85.

²³⁵ Lewicki Т. Polska... Cz, I, c. 39.

²³⁶ Калинина Т.М. Сведения ранних ученых, с. 23, 43, 84.

²³⁷ Miller К. Маррае arabicae. Bd. I. H. 1, с. 49.

²³⁸ Калинина Т.М. Сведения ранних ученых, с. 25, 45, 85.

²³⁹ Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 893-901, 906, 916-917, 955, 959.

²⁴⁰ Там же, с. 893, 894, 899; Miller К. Маррае arabicae. Bd. VI, Taf. 54.

²⁴¹ Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 917; Miller K. Mappae arabicae. Bd. VI, Taf. 56.

²⁴² Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 917, 959; Miller K. Mappae arabicae. Bd. VI, Taf. 66.

²⁴³ Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 916; Miller K. Mappae arabicae. Bd. VI, Taf. 56.

²⁴⁴ Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 955; Miller K. Mappae arabicae. Bd. VI, Taf. 64.

²⁴⁵ Miller K. Mappae arabicae. Bd. VI, Taf. 56-57, 66 (реки Атил и Сакир, а также безымянная река, текущая к городу Черная Кумания).

²⁴⁶ Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 914.

²⁴⁷ Исключение составляет подробное описание польских рек в 4-й секции VI климата. Их изображение, однако, помещено на карте 3-й секции того же климата. См.: А1-Idrisi. Opus geographicum, c. 903-904; Miller К. Маррае arabicae. Bd. VI, Taf. 53.

²⁴⁸ Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 894.

²⁴⁹ Там же, с. 893.

²⁵⁰ Там же, с. 898.

²⁵¹ Miller К. Маррае arabicae. Bd. VI, Taf. 65, 67.

²⁵² Al-Idrisi. Opus geographicum, с. 915.

²⁵³ Там же, с. 958; Miller К. Маррае arabicae. Bd. VI, Taf. 66.

²⁵⁴ Там же.

²⁵⁵ Al-Idrisi. Opus geographicum, с. 914-916, 919, 921, 957-958.

²⁵⁶ Там же, с. 915.

²⁵⁷ Там же, с. 919.

²⁵⁸ Tallgren-Tuulio O.J. Du Nouveau sur Idrisi, с. 195; Miller К. Маррае arabicae. Bd. I H. 1, c. 13; Бейлис В.М. Ал-Идриси (XII в.) о восточном Причерноморье, с. 220, 227. Подробнее см. ниже главу III, с. 75-79.

²⁵⁹ С.Кендерова и Б.Бешевлиев, изучившие карты с изображением Балканского полуострова, также пришли к заключению о том, что еще до создания текста "Нузхат ал-муштак" у ал-Идриси была готовая карта-образец, которую эти исследователи связывают не с традицией Птолемея-ал-Хваризми, а с какой-то неизвестной арабской картой, отражавшей римское административное деление Балкан (Кендерова С., Бешевлиев Б. Балканският полуостров, с. 118-119, 129). Вполне возможно, ал-Идриси при составлении своего труда пользовался не одной картой, а несколькими.

²⁶⁰ Единственное исключение составляют шесть городов народа ан-нибарийа. Количество этих городов упомянуто в тексте 5-й секции VI климата, сказано, где именно они находились и что представляли собой укрепленные пункты, но сами названия городов не приведены (Al-Idrisi. Opus geographicum, с. 910). Города подписаны на картах 5-6-й секций VII климата. Вероятно, ал-Идриси мог просто забыть назвать их в тексте в связи с тем, что сообщение об этих городах помещено не в той секции, которая соответствует их картографическому изображению, В пользу такого предположения говорит отсутствие отсылки к материалам других секций при упоминании городов в 5-й секции VI климата.

²⁶¹ Al-Idrisi. Opus geographicum, с. 895.

²⁶² Там же, с. 897.

²⁶³ Там же, с. 899.

²⁶⁴ Там же, с. 895.

²⁶⁵ Там же, с. 916-917.

²⁶⁶ Там же, с. 958.

²⁶⁷ Там же, с. 955.

²⁶⁸ Там же.

²⁶⁹ Там же, с. 903-904.

²⁷⁰ Там же, с. 912.

Г Л А В А III

ФИЗИЧЕСКАЯ ГЕОГРАФИЯ

ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЫ В "НУЗХАТ АЛ-МУШТАК"

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ФИЗИЧЕСКОЙ

ГЕОГ РАФИИ ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЫ

При описании стран и народов Восточной Европы ал-Идриси опирался на информацию, почерпнутую из различных источников. Сам географ в Восточной Европе не бывал, и потому в соответствующих разделах "Нузхат ал-муштак" мы не найдем ссылок на его собственные впечатления. Представления ал-Идриси о физической и этнополитической географии Восточной Европы формировались под влиянием книжной традиции, с одной стороны, и сообщений современников - с другой. Книжные данные складывались из разнородной информации: сведений легендарного, мифологического характера; теоретических, общегеографических представлений, которые, в свою очередь, могли иметь весьма сложный характер в силу того, что восходили к разным источникам; данных, основанных на практическом опыте посещавших Восточную Европу купцов и путешественников, сообщения которых сохранили в своих трудах ученые -предшественники ал-Идриси. Сведения о Восточной Европе, которые ал-Идриси получил от своих современников, по понятным причинам были не столь полны и богаты конкретными деталями, как его данные об арабских странах или о Южной Европе. Фрагментарность современных дриси данных о Восточной Европе привела к тому, что на страницах "Нузхат ал-муштак", посвященных описанию этого региона, они переплетаются с книжными сообщениями, создавая порой такие сложные географические конструкции, которые не могут быть ото-