Студопедия — Введение 4 9 страница
Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Введение 4 9 страница






في مكْتب ﭐلْبريد 71. На почте

 

Это почтовое отделение. هَذا هُوَ مَكْتَبُ البَريدِ:
В нём много окошек для продажи почтовых марок, في المَكْتَبِ شَبابيكٌ كَثيرَةٌ لِبَيْعِ طَوابِعِ البَريدِ،
отправки заказных писем وَلِتَسْجيلِ الخِطاباتِ،
и отправки посылок и денежных переводов. وَلارْسالِ الطُّرودِ وَلِلحَوالاتِ المالِيَّةِ.
Отправитель письма покупает почтовую марку يَشْتَري مُرْسِلُ الخِطابِ طابِعَ بَريدٍ،
и наклеивает ее на конверт. وَيُلْصِقُهُ عَلَى الظَرْفِ،
Затем он кладёт письмо в почтовый ящик, ثُمَّ يَضَعُ الخِطابَ في صُنْدوقِ البَريدِ،
а мы собираем из этих ящиков письма. وَنَحْنُ نَجْمَعُ الخِطاباتِ مِنَ الصَّناديقِ.
Письма посылаются поездом или пароходом تُرْسَلُ الخِطاباتُ بِالقِطارِ أوِ بِالباخِرَةِ،
– это обычная почта. وَهَذا هُوَ البَريدُ العادِيُّ.
Их отправляют также самолётом – это авиапочта. وَتُرْسَلُ أيْضاً بِالطّائِرَةِ، وَهَذا هُوَ البَريدُ الجَوِيُّ.
Некоторые люди посылают заказные письма, بَعْضُ النّاسِ يُرْسِلونَ خِطاباتٍ مُسَجَّلَةٍ،
и мы выдаем отправителю квитанцию, وَنَحْنُ نُعْطي المُرْسِلَ إيصالاً
где указаны имя адресата и его адрес. عَلَيْهِ إسْمُ المُرْسَلِ إلَيْهِ، وَعُنْوانُهُ،
и (на ней ставится) печать почтового отделения. وَخَتْمُ مَكْتَبِ البَريدِ.

 

امام شباك الطرود 72. У окна отправки посылок

 

Пожалуйста, я хочу отправить эту посылку. أُريدُ إرْسالَ هَذا الطَّرْدِ مِنْ فَضْلِكَ.
Положите её на весы. ضَعْهُ عَلَى الميزانِ.
Её вес килограмм с четвертью. وَزْنُهُ كيلوغْرامٌ وَرُبْعٌ،
Почтовая цена – 50 пиастров. وأُجْرَةُ البَريدِ خَمْسونَ قِرْشاً.
Это – обычной почтой? هَلْ هَذا باِلبَريدِ العادِيِّ؟
Да. نَعَمْ.
А сколько стоит отправить авиапочтой? وَكَمْ يُكَلِّفُ باِلبَريدِ الجَوِّيِّ؟
Четыре фунта. أرْبَعَةَ جُنَيْهاتٍ.
Хорошо, я лучше пошлю её авиапочтой, حَسَناً، أُفَضِّلُ إرْسالَهُ باِلبَريدِ الجَوِّيِّ،
чтобы она скорее дошла. لِكَيْ يَصِلَ بِسُرْعَةٍ.
Вот марки. هَذِهِ هِيَ الطَّوابِعُ.
Вот банкнота в 5 фунтов. وَهَذِهِ وَرَقَةٌ بِخَمْسَةِ جُنَيْهاتٍ.
Дай мне на фунт сдачи почтовый перевод, пожалуйста. أعْطِني بِالجُنَيْهِ الباقي حَوالَةً بَريدِيَّةً مِنْ فَضْلِكَ.

 

البريد المسجل المستعجل 73. Срочная заказная почта

 

Я хочу отправить это письмо заказной срочной почтой, пожалуйста. أُريدُ أنْ أُرْسِلَ هَذا الخِطابَ بِالبَريدِ المُسَجَّلِ المُسْتَعْجِلِ مِنْ فَضْلِك.
Надпись, которая на конверте, неясная. الكِتابَةُ الَّتي عَلَى الظَّرْفِ غَيرُ واضِحَةٍ.
Как зовут получателя? مااسْمُ المُرْسَلِ إلَيْهِ؟
Мустафа Салим. مُصْطَفَى سَليم.
А адрес? وَعُنْوانُه؟
240, проспект Сулейман-паши, Каир. ٢٤٠ ، شارِعُ سُلَيمانَ باشا، باِلقاهِرَةِ.
А имя отправителя? وَما اسْمُ المُرْسِلِ؟
Азиз Хамди. عَزيز حَمْدي.
А его адрес? وَعُنْوانُهُ؟
45, проспект ан-Нахр в Каире. ٤٥، شارِعُ النَّهْرِ باِلقاهِرَةِ.
Сколько оно мне будет стоить? كَمْ يُكَلِّفُني؟
20 пиастров (копеек). عِشْرينَ قِرْشاً.
Вот один фунт. هَذا هُوَ جُنَيْهٌ.
Вот квитанция. وَهَذا هُوَ الإيصالُ،
Вот сдача: 80 пиастров. وَهَذا هُوَ الباقي: ثَمانونَ قِرشَاً.
Спасибо. شُكْراً.

 

لماذا تريد ان تعرف؟ 74. Для чего ты хочешь знать?

 

Я хочу отправить почтовый перевод. أُريدُ أنْ أُرْسِلَ حَوالَةً مالِيَّةً.
Каковы имя и адрес отправителя? ما هُوَ اسْمُ المُرْسِلِ وَعُنْوانُهُ؟
Меня зовут Саид Али, мой адрес: إسْمي سَعيد عَلّي، وَعُنْواني
555, ул. Ибрахима, Каир. ٥٥٥، شارِعُ إبراهيمَ بِالقاهِرَةِ.
А имя и адрес получателя? وَمااسْمُ المُرْسَلِ إلَيْهِ وَعُنْوانُهُ؟
Хусейн Али, 1144, حُسَيْن عَلي، ١١٤٤،
ул. аль-Махатта, Каир. شارِعُ المَحَطَّةِ بِالقاهِرَةِ.
А какую сумму ты ему хочешь послать? كَمِ المَبْلَغُ الَّذي تُريدُ أنْ تُرْسِلَهُ؟
А для чего ты хочешь знать? لِماذا تُريدُ أنْ تَعْرِفَ؟

 

جحا يسافر الى اسوان!.. 75. Джуха уезжает в Асуан!..

 

Пожалуйста, я хочу поехать в Асуан. أُريدْ أن أُسافِرَ إلى أسْوانَ، مِنْ فَضْلِكَ.
Это почтовое отделение, где посылают только письма и посылки. هَذا مَكتَبُ بَريدٍ، لإرْسالِ الخِطاباتِ وَالطُّرودِ فَقَطْ.
Я это знаю. أنا أعْرِفُ هَذا،
Однако сколько стоит отправить письмо в Асуан обычной почтой? ولكنْ، كَمْ يُكَلِّفُ إرْسالُ الخِطابِ إلى أسوانَ باِلبَريدِ العادِيِّ؟
Два пиастра. قِرْشَيْن.
А заказным письмом? وَبِالّبَريدِ المُسَجَّلِ؟
Четыре пиастра. أرْبَعةَ قُروشٍ.
Дай мне почтовую марку за 4 пиастра. أعْطِني طابِعَ بَريدٍ بِأَرْبَعةِ قُروشٍ.
Что ты с ней сделаешь? ماذا تَفْعَلُ بِهِ؟
Скажу тебе откровенно; أقولُ لَكَ بِصَراحَةٍ:
я её наклею на себя («на мое тело») и поеду в Асуан. أُلْصِقُهُ عَلَى جِسْمي، وأُسافِرُ إلى أسْوانَ!

 

على شاطئ البحر 76. На берегу моря

 

Мы сегодня в городе Александрия. نَحْنُ اليَوْمَ في مَدينَةِ الإسْكَنْدَرِيَّةِ.
Это большой и красивый город. الإسْكَنْدَرِيَّةُ مَدينَةٌ كَبيرَةٌ وَجَميلَةٌ،
Он находится на берегу Средиземного моря. تَقَعُ عَلَى شاطِئِ البَحْرِ الأبْيَضِ المُتَوَسِّطِ.
Погода сегодня жаркая, потому что мы сейчас в летнем сезоне. الجَوُّ اليَوْمَ حارٌّ، ِلأنَّنا في فَصْلِ الصَّيْفِ،
Поэтому-то мы и приехали на берег моря. وَلِهَذا جِئْنا إلى شاطِئِ البَحْرِ.
Море сегодня спокойное, волн нет. البَحْرُ اليَوْمَ هادِئٌ، لَيْسَ بِهِ أَمْواجٌ.
Вода – голубая («цвет воды – голубой»). وَلَوْنُ الماءِ أَزْرَقٌ.
Песок – мягкий, золотистого («желто-золотого») цвета. وَالرَّمْلُ ناعِمٌ، وَلَوْنُهُ أَصْفَرٌ ذَهَبِيٌّ.
В море полно детей и взрослых. البَحْرٌ مَلآنٌ بالكِبارِ والصِّغارِ،
Они играют, плавают, прыгают и бегают. يَلْعَبونَ وَيَسْبَحونَ، وَيَقْفِزونَ وَيَجْرونَ.
Побережье полно людей, وَالشَّاطِىءُ مَلآنٌ بِالنّاسِ،
которые сидят под зонтиками يَجْلِسونَ تَحْتَ الشَّماسِي (المِظَلاتِ)،
или на песке. أو عَلَى الرِّمالِ.
Кое-кто ест бутерброды, وَبَعْضُهُمُ يَأْكُلونَ السَّنْدوِتشاتِ،
а другие едят мороженое وَبَعْضُهُمُ يَأْكُلونَ الأيْسْ كْريمْ،
или пьют охлаждённые напитки. أَوْ يَشْرَبونَ المَشْروباتِ المُثَلَّجَةِ.
Все они довольны, разговаривают и смеются. وَالكُلُّ سُعَداءٌ، يَتَكَلَّمونَ وَيَضْحَكونَ.

 

العطلة الصيفية 77. Летние каникулы

 

Куда ты поедешь проводить летние каникулы («для проведения летних каникул» = в отпуск)? أَيْنَ تَذْهَبُ لِتَقْضِيَ عُطْلَتَكَ الصَّيْفِيَّةَ؟
На побережье («побережья»). إلى الشَّواطِىءِ.
Ты поедешь один? هَلْ تَذْهَبُ بِمُفْرَدِكَ؟
Нет, я поеду с семьей. لا، أَنا أَذْهَبُ مَعَ عائِلَتي.
Куда вы обычно ездите? أَيْنَ تَذْهَبونَ في العادَةِ؟
Мы ездим на наше любимое («предпочитаемое») место на побережье – نَذْهَبُ إلى شاطِئِنا المُفَضَّلِ:
Рас аль-Барр. رَأْسِ البَرِّ.
А ты как проводишь свой летний отпуск? وَأَنْتَ، كَيْفَ تَقْضي عُطْلَتَكَ الصَّيْفِيَّةَ؟
Ну, я мужчина холостой и каждый год езжу в какое-нибудь новое место: أَنا رَجُلٌ أَعْزَبٌ، أَذْهَبُ كُلَّ سَنَةٍ (عامٍ) إلى مَكانٍ جَديدٍ:
Александрию, Мерс-Матрух или Бейрут, الإسْكَنْدَرِيَّةِ، أَوْ مَرْسَى مَطْروحٍ، أَوْ بَيْروتَ،
или Тунис, или Касабланку. أَوْ تونِسَ، أَوْالدّارِ البَيْضاءِ
Какое же место на побережье ты любишь больше всего? وَلَكِنْ ما هُوَ شاطِئُكَ المُفَضَّلُ؟
Ну, несомненно («без сомнения»), берег у Александрии. هُوَ شاطىءُ الإسْكَنْدَرِيَّةِ بِدونِ شَكٍّ!
Александрия – невеста Средиземного моря. الإسْكَنْدَرِيَّةُ عَروسُ البَحْرِ الأَبْيَضِ المُتَوَسِّطِ.
Она и древний, и современный город вместе. هِيَ مَدِينَةٌ قَدِيمَةٌ وَحَدِيثَةٌ مَعاً،
В ней также много ночных кафе и баров («развлечений, увеселительных мест»). وَفيها كَثيرٌ مِنَ المَلاهي اللَيْلِيَّةِ أَيْضاً.

 







Дата добавления: 2015-09-06; просмотров: 500. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!



Расчетные и графические задания Равновесный объем - это объем, определяемый равенством спроса и предложения...

Кардиналистский и ординалистский подходы Кардиналистский (количественный подход) к анализу полезности основан на представлении о возможности измерения различных благ в условных единицах полезности...

Обзор компонентов Multisim Компоненты – это основа любой схемы, это все элементы, из которых она состоит. Multisim оперирует с двумя категориями...

Композиция из абстрактных геометрических фигур Данная композиция состоит из линий, штриховки, абстрактных геометрических форм...

Тема: Изучение приспособленности организмов к среде обитания Цель:выяснить механизм образования приспособлений к среде обитания и их относительный характер, сделать вывод о том, что приспособленность – результат действия естественного отбора...

Тема: Изучение фенотипов местных сортов растений Цель: расширить знания о задачах современной селекции. Оборудование:пакетики семян различных сортов томатов...

Тема: Составление цепи питания Цель: расширить знания о биотических факторах среды. Оборудование:гербарные растения...

Седалищно-прямокишечная ямка Седалищно-прямокишечная (анальная) ямка, fossa ischiorectalis (ischioanalis) – это парное углубление в области промежности, находящееся по бокам от конечного отдела прямой кишки и седалищных бугров, заполненное жировой клетчаткой, сосудами, нервами и...

Основные структурные физиотерапевтические подразделения Физиотерапевтическое подразделение является одним из структурных подразделений лечебно-профилактического учреждения, которое предназначено для оказания физиотерапевтической помощи...

Почему важны муниципальные выборы? Туристическая фирма оставляет за собой право, в случае причин непреодолимого характера, вносить некоторые изменения в программу тура без уменьшения общего объема и качества услуг, в том числе предоставлять замену отеля на равнозначный...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2024 год . (0.012 сек.) русская версия | украинская версия