Angelina Jolie honored by Queen Elizabeth IIAssociated Press By JILL LAWLESS June 13, 2014 9:41 PM
LONDON (AP) — Angelina Jolie can add royal recognition to Hollywood stardom. The Oscar-winning actress has been named an honorary dame — the female version of a knight — by Britain's Queen Elizabeth II. Jolie, a United Nations special envoy, received the honor on Friday for her work combating sexual violence in war zones. Jolie, who won a supporting actress Academy Award in 2000 for "Girl, Interrupted," has spoken of scaling back her movie roles to focus on humanitarian work. She said that "to receive an honor related to foreign policy means a great deal to me, as it is what I wish to dedicate my working life to." Because she is not a British or Commonwealth citizen, Jolie won't be entitled to use the title "dame" before her name. Previous U.S recipients of honorary knighthoods include director Steven Spielberg, Microsoft founder Bill Gates and former President Ronald Reagan. Jolie, who was in London this week to co-host an international summit on sexual violence, was among hundreds of people recognized in the queen's annual Birthday Honors List for services to their community or national life. Most of the honors go to people who are not in the limelight — from soldiers and civil servants to academics and entrepreneurs — but there is always a sprinkling of famous names. Three-time Oscar winner Daniel Day-Lewis was made a knight "for services to drama" and can now call himself Sir Daniel. The actor, who won Academy Awards for "My Left Foot," ''There Will Be Blood" and "Lincoln," said he was "entirely amazed and utterly delighted in equal measure."There were damehoods for novelist Hilary Mantel, author of the prize-winning Tudor page-turners "Wolf Hall" and "Bring Up the Bodies," and for fashion designer Zandra Rhodes. Actress Maggie Smith, who plays the imperious Dowager Countess of Grantham on TV's "Downton Abbey," was made a Companion of Honor, an award limited to 65 people "of distinction." "Homeland" star Damian Lewis was named an Officer of the Order of the British Empire, or OBE. The British actor said he was "very surprised but very happy" with the honor. "I decided to do the very un-British thing of accepting the compliment," Lewis said.
OBEs also went to Beatles expert and author Hunter Davies, musician Talvin Singh, and John Simpson, longtime editor of the Oxford English Dictionary. In the field of science, there was a knighthood for physicist Thomas Kibble, whose work contributed to the discovery of the Higgs boson — the so-called "God particle." Among those honored for charity work was the late Stephen Sutton, a teenager who raised 4 million pounds ($6.8 million) while battling terminal cancer. Sutton, who died in May at age 19, was named a Member of the Order of the British Empire, or MBE. Sylvia Lancaster, who founded a campaign against hate crime after her daughter, Sophie, was attacked and killed by a gang of youths in 2007 because of her Goth appearance, received an OBE. Recipients covered a wide range of achievements, from confectioner Chantal Coady, honored "for services to chocolate making," to civil service debt manager Barry Cox — "for services to debt" — and Arthur Dean, president of the Dwarf Sports Association. He was recognized for services to people with restricted growth and to disabled sport. Britain's honors are bestowed by the monarch, but recipients are selected by committees of civil servants from nominations made by the government and the public. .
Анджелину Джоли чтит Королева Елизавета II Ассошиэйтед Пресс ДЖИЛЛ ЛОЛЕСС 13 июня 2014 21:41
ЛОНДОН (AP) — Анджелина Джоли может добавить королевское признание к голливудской славе. Актрису, получившую "Оскара", назвала почетной дамой — женской версией рыцаря — британская Королева Елизавета II. Джоли, посол по особым поручениям Организации Объединенных Наций, получила награду в пятницу для ее работы, борющейся с сексуальным насилием в районах боевых действий. Джоли, которая выиграла премию Оскар актрисы второго плана в 2000 за "Прерванную жизнь", говорила о вычислении ее ролей кино, чтобы сосредоточиться на гуманитарной работе. Она сказала, что "получить награду, связанную с внешней политикой, значит много для меня, поскольку это - то, чему я хочу посвятить свой срок службы". Поскольку она не британка или гражданин Содружества, Джоли не будет наделена правом использовать название "дама" перед ее именем. Среди предыдущих американских получателей почетного рыцарства директор Стивен Спилберг, основатель Microsoft Билл Гейтс и бывший президент Рональд Рейган. Джоли, которая была в Лондоне на этой неделе co-хозяину международный саммит по вопросу о сексуальном насилии, была среди сотен людей, признанных в ежегодном Списке Почестей Дня рождения королевы за услуги для их сообщества или национальной жизни. Большинство почестей идет к людям, которые не находятся в центре внимания — от солдат и государственных служащих академикам и предпринимателям — но всегда есть разбрызгивание известных имен. Трехразовый обладатель Оскара Дэниел Дэй-Льюис был сделан рыцарем "для услуг к драме" и может теперь назвать себя сэром Дэниелом. Актер, который выиграл премии Оскар за "Мою Левую ногу", ''И будет кровь" и "Линкольн", сказал, что он был "полностью поражен и совершенно восхищен в равной мере. "Были damehoods для романиста Хилари Мантель, автор награжденных тюдоровских увлекательных книг "Зал Волка" и "Поднимает Тела", и для модельера Зэндры Родса. Актриса Мэгги Смит, которая играет властную Графиню Вдовы Грэнтэма на "Аббатстве Даунтон" ТВ, была сделана Компаньоном Чести, премия, ограниченная 65 людьми "различия". Звезду "Родины" Дамиан Льюис назвали Чиновником ордена Британской империи или ОБЕ. Британский актер сказал, что был "очень удивлен, но очень доволен" честью. "Я решил сделать очень небританскую вещь принятия комплимента", сказал Льюис. ОБЕ также пошел к эксперту Битлз и автору Хантеру Дэвису, музыканту Тэльвину Сингху, и Джону Симпсону, давнему редактору Оксфордского английского Словаря. В области науки было рыцарство для физика Томаса Киббла, работа которого способствовала открытию бозона Хиггса — так называемая "Частица бога". Среди тех, которых удостаивают для благотворительности работой был покойный Стивен Саттон, подросток, который заработал 4 миллиона фунтов ($6.8 миллионов), борясь против неизлечимого рака. Саттона, который умер в мае в 19 лет, назвали членом ордена Британской империи или MBE. Сильвия Ланкастер, которая основала кампанию против преступления на почве ненависти после ее дочери, Софи, подверглась нападению и убила бригадой молодых людей в 2007 из-за ее готической внешности, получил ОБЕ. Получатели покрыли широкий диапазон успехов, от кондитера Шанталь Коади, которого чтят "для услуг к шоколадному созданию", к государственной службе долговой менеджер Барри Кокс — "для услуг к долгу" — и Артур Дин, президент Карликовой Спортивной Ассоциации. Он был признан за услуги для людей с ограниченным ростом и для спорта для людей с ограниченными возможностями. Британские почести даруются монархом, но получатели отобраны комитетами государственных служащих от назначений, сделанных правительством и общественностью.
|
