Act as an interpreter.

 

There are two main agents of erosion in deserts: diurnal temperature variations and wind. In deserts, there is often a great difference between! day and night temperatures. During the day the sun heats the rocks to a great temperature and causes them to expand. At night the rocks cooM quickly and therefore contract. Constant expansion and contraction causes the outer layers to crack. After some time the eroded rock disintegrates to form particles small enough to be carried or moved by the wind.

When rock is eroded, the wind grades the detritus into three sizes. These sizes are called dust, sand, and gravel. The wind can transport mainly dust and sand, and the distance the materials travels depends on the size of the particles and strength of the wind.

Dust is carried in suspension. When sand is blown by the wind, it is too heavy to be carried in suspension. It is carried along in a series of jumps. Gravel, however, is too coarse to be moved by the wind. Some­times, wind and water combine to break the gravel down to a size small enough to be moved by the wind.

Ш Give the English for

главные агенты; суточные колебания температуры; большая разница; нагревать до высокой температуры; расширяться; ох­лаждаться; внешний слой; растрескиваться; распадаться; час­тицы; сортировать; пыль; путешествовать; зависеть; сила; на­ходиться во взвешенном состоянии; дуть; слишком тяжелый; вдоль; прыжками; грубый; разрушить до маленького размера

Происходит ли процесс выветривания в пустынях? — В пус­тынях существует большая разница между дневной и ночной температурами. Днем солнце нагревает породы до высокой тем­пературы, что вызывает их расширение. Ночью, быстро охлаж­даясь, породы сжимаются. Из-за постоянного расширения и сжатия внешние слои пород растрескиваются.

Значит, основным агентдм эрозии в пустынях являются су­точные колебания температуры? — Не только. Очень важным агентом также является ветер. Порода разрушается под воздей­ствием процесса эрозии, образуя мелкие частицы. Они перено­сятся ветром. Ветер, таким образом, является активным аген­том эрозийного процесса.

А если эти частицы слишком большие, чтобы их мог носить ветер? — Обычно ветер сортирует обломочный материал на три группы по размеру. Это пыль, песок и гравий. В основном только пыль и песок переносятся ветром.

На какое расстояние может ветер переносить этот мате­риал? — Расстояние зависит от размера переносимых частиц, а также от силы ветра. Например, пыль легко переносится во взве­шенном состоянии. А песок слишком тяжелый для этого. Ветер переносит его скачкообразно.

А где остается гравий? — Он слишком грубый, чтобы его мог переносить ветер. Иногда его разрушают до маленького раз-Мера совместно ветер и вода. Тогда его уже может переносить ветер.

Text 5

INSTABILITY

OF THE EARTH'S CRUST

Act as an interpreter.

 

The earth's crust is dynamic and subject to a variety of processes.! The forces of nature are always at work. Some of these forces build! up the surface of the earth and are called constructive or tectonic! forces. They tend to raise the surface forming mountains. They are! opposed by the forces of erosion or destructive forces that wear down the surface of the earth. Thus, the crust of the earth rises or sinks! almost all the time. All movements of parts of the solid earth witM reference to each other are usually referred to as diastrophism.

Earth crust movements may vary from so slow as to be impercepti-I ble to very quick and violent. They may be upward, or downward, or! sidewise. They may affect only small local areas, or they may involve a large portion of either a continent or an ocean basin. The greater move­ments of the earth are of two kinds: orogenetic and epeirogenetic. By orogenetic movements the mountains masses are raised up. Moun-1 tains result from the folding of rocks, when a force horizontal to the surface of the earth causes rock strata to crumple or fold. Folds are the most common structures in mountain chains.

By epeirogenetic movements land masses of continental dimentions are raised or lowered with little folding. These movements are radial,! since they take place along the radii of the earth.

И Give the English for:

подвергаться; разнообразие; формировать; иметь тенденцию;! поднимать; подниматься; противостоять; изнашиваться;! погружаться; по отношению друг к другу; ссылаться на;! незаметный; быстрый; яростный; вверх; вниз; в сторону

В земной коре происходит множество разнообразных процес­сов. Молено ли их по какому-либо признаку сгруппировать? — Да, земная кора подвержена разным процессам. Силы приро­ды, действующие постоянно, по-разному воздействуют на зем­ную кору. Одни строят рельеф земной поверхности, другие раз­рушают ее.

Значит, существуют две противостоящие силы, которые имеют тенденцию изменять земную поверхность. Как их назы­вают ученые? — Те силы, которые поднимают поверхность, образуя горы, называют обычно конструктивными или текто­ническими. Силы, разрушающие земную поверхность, называ­ют деструктивными.

А существует ли термин, обозначающий сам процесс подня­тия и опускания земной поверхности? — Процесс движения твер­дых частей земной коры по отношению друг к другу называют диастрофизмом. Диастрофизм происходит почти все время.

Какова интенсивность движений участков земной коры и в каком направлении они происходят? — Движения эти разнооб­разны. Они могут быть медленными и почти незаметными, а могут быть быстрыми и яростными. Они могут быть направле­ны вверх или вниз, или в стороны.

Можно ли назвать процесс диастрофизма локальным, зат­рагивающим только определенные небольшие местности? — Этот процесс может происходить либо на небольших участках, либо могут вовлекаться большие площади континента или океанического бассейна. Тогда они приводят к образованию гор.

Text 6 SOIL-FORMING PROCESS

Act as an interpreter.

 

A soil is more than a mere mixture of weathered rocks and decayed organic matter: it is a natural body which can be regarded as a productl of its environment.

The mineral composition of soils is influenced by a number of facJ tors, chief among which are the nature of the parent material, the pro-1 cesses of soil formation and the age of the soil.

Soils usually contain a greater variety of minerals than do rocks. This is explained by the fact that the parent materials are usually de­rived from not one but several kinds of rock.

The influence of soil-forming processes on the mineral composition of soils is important. Soils developed in climatic zones where chemical weathering is intense will contain a lower proportion of minerals resis-| tant to alteration than will soils developed under conditions of less intense weathering.

The age and maturity of soil also influence its mineral composition. With increasing age of soil material the proportion of readily altered minerals decreases, and the proportion of minerals resistant to alter­ation — increses.

One of the most important changes in the minerals of the parent mate­rial during soil development is their diminution in particle size. This dim­inution is caused by physical and chemical reactions. In turn the diminu­tion in particle size induces greater chemical activities in minerals.

Ш Give the English for:

более чем, просто смесь, разложившаяся материя, считаться продуктом распада, подвергаться влиянию, целый ряд, сре-1 ди, возраст, устойчивый к изменениям, менее интенсивный

Можно ли считать почву продуктом своей окружающей сре­ды? Или это просто смесь выветренных пород и разложив­шейся органической материи? — Конечно, почва это природ­ный объект. В нем содержится большее разнообразие минера­лов, чем в породах.

От чего зависит минеральный состав почв? — На состав почвы влияет целый ряд факторов, среди которых главными являются вид материнской породы, ее возраст и почвообразу-ющие процессы.

А чем объясняется большее разнообразие минерального со­става почв по сравнению с породами? — Материнская порода почвы происходит не от одного, а от нескольких видов пород, отсюда и разнообразие.

Как влияют почвообразующие процессы на минеральный со­став почв? — Обычно почвы с более низким содержанием ми­нералов, устойчивых к изменениям, развиваются там, где хими­ческое выветривание интенсивное. А в условиях менее интенсив­ного выветривания таких минералов в составе почвы больше.

Как влияет возраст почвы на ее минеральный состав? — Непосредственно. По мере созревания почвы пропорция мине­ралов, устойчивых к выветриванию, увеличивается, в то время как пропорция легко выветриваемых минералов уменьшается.

А какие изменения происходят в минералах материнской по­роды в процессе развития почвы? — Уменьшается размер час­тиц. Это уменьшение, вызванное физическими и химическими реакциями, в свою очередь, способствует увеличению химичес­кой активности минералов.

Text 7 GROUNDWATER

Act as an interpreter.

 

Ground water is the water contained underground in the pores of I soil and rock. When rain falls on the earth some evaporates, Some is 1 absorbed by plants, some runs off in streams and the remainder sinks 1 into the earth to become ground water. The amount that sinks into the ground depends on various factors; rain falling on clay either lies on 1 the surface and evaporates or runs off; on steep slopes runoff will exceed absorption.

It is much to the point to inquire how much of the rainfall soaks into the ground, how much evaporates, how much is used by plant life, J and how much runs off into the streams. It is certain that there is water in the ground in some places and there are good reasons to suppose that water may penetrate the rocks to a depth of a dozen miles.

The total amount of water varies greatly from place to place, and even from time to time in the same place.

Water which sinks into the earth moves not merely downward, but I sideways and even back to the surface. Thus, there is a sort of circula­tion of underground water which is kept up fundamentally by gravity, and assisted by such agencies as cappillarity and plant roots.

■ Give the English for:

испаряться, поглощать, стекать, остальная часть, просачивать-1 ся, либо... либо, крутой, превышать, уместно задать вопрос, есть все основания полагать, общее количество, время от вре- ] мени, всего лишь, поддерживать, помогать

Что происходит с водой, после того как пройдет дождь? — Часть ее испаряется, часть поглощается растениями, часть сте­кает в виде ручьев,а остальная вода проникает в землю.

Много воды проникает в землю? — Это зависит от многих факторов: от крутизны склонов, на которые падает дождь, от поверхности. На глинистой почве дождевая вода либо стоит на поверхности и испаряется, либо стекает. Чем круче склон, тем больше сток воды. Сток на крутом склоне превышает поглоще­ние.

Уместно спросить, сколько же дождевой воды впитывает земля, сколько ее испаряется, сколько поглощается растения­ми и сколько стекает? — Общее количество воды разное в раз­ных местах и даже в разное время в одном месте. Конечно, в некоторых местах вода имеется и под землей, и есть все основа­ния полагать, что она присутствует и на глубине десятка миль.

В каком направлении может двигаться вода, которая про­сачивается в землю: вниз, вверх, в стороны? — Вода движется вниз и в стороны и возвращается на поверхность. Это своего рода круговорот подземной воды.

Чем поддерживается этот круговорот? — В основном си­лой притяжения. Но этому способствует также капиллярность и корни растений.

Section V Natural Hazards

 

avalanche	faevalarnj]	лавина
soil creep	[kri:p]	сползание почвы
landslide	fkendslaid]	оползень
rock fall	[rokfo:l]	камнепад
subsidence	fsbsidns]	проседание
earthquake	[^:9kweik]	землетрясение
tsunami	[tsu'na:mi]	цунами
water flow	["wots flou]	водный поток
flood	[fkd]	наводнение
volcanic eruption	[voFkasnik Гглр/п]	извержение вулкана
glacier burst	['glaesia bo: st]	ледниковый взрыв

■ Match the terms above with the definitions below.

• any downslope movement of rock and regolith under the influence of gravity

• a sudden motion or trembling of the Earth caused by the abrupt release of slowly accumulated elastic energy in rocks

• mass of snow that slides rapidly down the side of a mountain

• a large sea wave produced by a submarine earthquake or a volca­no and characterized by great speed

• the slow movement of unconsolidated material downslope under the influence of gravity

• setting of the Earth's surface that can occur as either petroleum or ground water is removed by natural processes