Ex. X. Translate the sentences from Russian into English using Absolute Participle Construction.

1. До 1800 существовало всего несколько компаний по производству лекарств, поэтому фармацевты сами изготавливали лекарства.

2. Так как открытие и производство лекарств требовали специально обученных специалистов и оборудования, фармацевтам стало трудно самим изготавливать лекарственные препараты.

3. Поскольку разрабатывалось все большее количество лекарств, потребность в них быстро возрастала.

4. После того как фармакология стала быстро развиваться, производство лекарств развилось в фармацевтическую промышленность.

5. Сегодня лекарства приносят огромную пользу, хотя основной проблемой стало злоупотребления алкоголем, наркотическими и другими препаратами.

6. Исследователи наших дней пытаются найти лекарства для лечения смертельных заболеваний, и когда-либо они смогут даже разработать препараты, замедляющие процесс старения.

 

 

Ex. XI. Read the newspaper story “Пять лекарств- монополистов” and translate it into English using a dictionary.

Все попытки антимонопольных органов разных стран мира воспрепятствовать объединению крупных фармацевтических компаний оканчивались неудачей. Формально ни одна из существующих корпораций не может быть признана монополистом – слишком незначительна контролируемая или доля рынка. На самом деле монополия существует. Но не на фармацевтическом рынке в целом, а на рынке отдельных препаратов. Почти каждая из крупнейших компаний выпускает лекарство, которое можно считать монополистом в той или иной области медицины. Вот только несколько примеров:

Zantac (ранитидин гидрохлорид) – противоязвенный препарат компании Glaxo Wellcome до 1998 года был самым покупаемым препаратом в мире (из тех, что продаются по рецептам). Даже сейчас, когда срок патента на производство Zantac истек, Glaxo продолжает оставаться крупнейшим в мире производителем ранитидина гидрохлорида, а сам препарат – наиболее покупаемым противоязвенным лекарством мире.

Zovirax – лекарство против герпеса, выпускаемое фирмой Glaxo, остается «бестселлером» среди подобных лекарств.

Retrovir (AZT) – препарат, которомуGlaxo обязана своим лидерством на мировом рынке средств против СПИДа. Он применяется при лечении почти 100% пациентов.

Viagra – таблетка от импотенции, запантентованная компанией Pfizer, является самым популярным лекарством в своей области.

Prozac- абсолютный мировой лидер среди антидепрессантов, позволяет выпускающей его компании Eli Lilly оставаться лидером на рынке.

 

 

Ex. XII. Read the interview from the magazine and say:

1) What the subject matter of it is;

2) What the attitude of people towards expensive new drugs is;

3) Which medicines they prefer to use, those manufactured in Russia or abroad;

4) Which medicines you prefer, those marketed long ago or newly designed with unknown long - term effects.

 

Константин Боровой, бывший депутат Госдумы. Никакие лекарства вообще не люблю, предпочитаю лечить все болезни голоданием. Я стараюсь теперь не покупать дорогих препаратов, поскольку почти все перепробовал и могу заверить, что большинство из них – полная и абсолютно неэффективная ерунда, которую нам бесстыдно впаривают проходимцы.

 

Николай Тонков, генеральный директор компании «Ярославский шинный завод». Я привык к старым русским средствам лечения, а если это не помогает, то пью только отечественные препараты, к которым привык с детства. Если необходимо принять аспирин, то принимаю отечественную ацетилсалициловую кислоту, от болей пью анальгин или тетрациклин. А западные аналоги не только дороги, но и менее эффективны.

 

Анатолий Ромашин, актер. Новым, а уж тем более модным лекарствам я не очень доверяю. У меня постоянная аритмия, и мне просто опасно в таком случае полагаться на рекламу. Тем более, аритмию лечить – это не капли в нос капать, это вещь серьезная. И дорогая. Другое дело, если лекарство прошло на Западе огромное количество испытаний и всеми признано, как, например, швейцарские средства от аритмии. Но все равно я предпочту отечественные. Тем более, как ленинградцу-блокаднику, мне они обойдутся значительно дешевле.

 

Олег Попцов, генеральный директор издательского дома «Пушкинская площадь». Поскольку у меня хроническая язва и остеохондроз, выбирать особенно не приходится. К новым лекарствам я подхожу очень осторожно, а цена их просто возмущает. Лекарства сейчас стоят бешеные деньги. Если глазные капли за 80 рублей я еще себе могу позволить, то их новый аналог за 500 рублей меня приводит в ярость.

 

Владимир Лещенко, генеральный директор торговой «Витори». Я доверяю только тем лекарствам, которые хвалили не только в рекламе, но и мои знакомые. Даже если мне посоветует фармацевт новый препарат, я побоюсь его покупать: новое всегда страшит. Да и побочные эффекты в новых лекарствах, как правило, до конца не изучены.

 

Григорий Голубков ,вице-президент консорциума «Золотой век». Новые Люблю! Конечно, они всегда дорогие, зато намного эффективнее своих старых аналогов. Раньше мы все при головной боли принимали анальгин, а теперь – новые обезболивающие. И об анальгине даже не вспоминаем. Главное не злоупотреблять.

 

Ex. XIII. Read the text “Pharmaceutical industry in Belarus” and name the main pharmaceutical enterprises in Belarus.

 

The national pharmaceutical industry provides the total Belarusian drug market by 15 per cent, and as for assortment demand by 20 per cent. Today the nomenclature of manufactured drugs has increased to 344 names.

The state scientific and technical Medicinal Preparations Programme has been adopted in order to create new up-to-date competitive drugs. It has developed by the leading specialists of the Republic in the field of fine chemical and microbiological synthesis.

The following organizations within the Ministry of Health are engaged in pre-clinical investigations of drugs pharmacological properties: Minsk, Vitebsk and Grodno Medical Universities, specialized scientific and research institutes. Drugs are clinically tested in the leading specialized clinics of Belarus.

As a result of the Medicinal Preparations Programme, production of oxidized cellulose, polycaprane, medicinal film with lincomycin was organized at Borisov Drugs Factory. Belmedpreparaty Enterprise commenced industrial production of antileikosis drug Cytarabin, immunocorrective drug Sodium Nucleinate and antitumoral drug 6-Mercaptopurin, development of blood substitute Rondpherryn and enzyme preparation Ovomin.

The pilot production of the following drugs is under arrangement at Borisov Drugs Factory: cardiotropic preparation Nitramil, preparation for treatment of purulent infections Ferancel, antibacterial and immuostimulative preparation Oxycelanim.

Dialek Enterprise organized production of antioxidant, antihypoxial preparation Diavitol, antitumoral chemotherapeutic preparation Diazan, immuostimulative preparation Diasplen, preparation Diasynol for the treatment of knee joint traumas.

Upon the commissioning of Grodno Drugs Factory in 1999, it is planned to produce highly-purified amino acids and preparations based thereon.

Development of the pharmaceutical industry.

Concern Belbiopharm deals with the development of the pharmaceutical industry of the Republic of Belarus in close co-operation with the Ministry of Health.

Eight enterprises are involved in the production of drugs: Belmedpreparaty Joint-Stock Company, Borisov Drug Factory, Nesvizh Drugs Factory, enterprise for medicinal and diagnostic preparations Dialek, Minskintercaps Joint Venture, Ekzon Enterprise, Pharmtekhnologia Enterprise and Leckpharm Joint Venture.

In the period of 1999 – 2005, production of 25 new drugs was commenced at Borisov Drugs Factory, 50 new drugs at Dialek Enterprise, 51 new drugs at Belmedpreparaty Enterprise

During the same period Nesvizh Drugs Factory expand the assortment of the manufactured infusion solutions. Manufacture of phytochemical drugs (Mozyr Nutrient Yeast Plant), officinal glucose (Ekzon Enterprise), hydrogen peroxide (Izotron Plant), a number of modern ethanol-containing disinfectants and antiseptics (Bobruysk Hydrolysis Plant).