Текст 3.

Задание 1. Выполните предпереводческий анализ текста (автор, время создания и публикации, потенциальный реципиент, вид текстовой информации, коммуникативное задание текста, жанр текста).

Задание 2. Выполните полный перевод оригинального текста, обращая особое внимание на передачу при переводе имен собственных особенно не английских по происхождению.

Задание 3. Сформулируйте Ваши основные переводческие решения и будьте готовы к их аргументированной защите.

INDUSTRY

Japan

Japan is among the world’s largest and most technologically advanced producers of motor vehicles, electronic equipment, machine tools, steel and nonferrous metals, ships, chemical, textiles, and processed foods and is home to some of the largest and most well-known multinational corporations and commercial brands. It’s also one of the leading research nations in these sectors. Japan’s service sector accounts for about three-fourths of its total economic output. Banking, insurance, real estate, retailing, transportation, and telecommunications are all major industries.

Japan holds very large market shares in high-technology industries such as electronics, industrial chemicals, machine tools, electronic media and (in recent years) aerospace. Construction has long been one of Japan’s largest industries, with the help of multi-billion-dollar government contracts in the civil sector. These industries make Japan a major economic global power. Robotics constitutes a key long-term economic strength. There are very few countries in the world, if any, that can match Japan in the production of high technology electronic products. The automobile, machinery and electronics industries are the largest and a major driving force within Japan’s industrial sector.

The nation’s industrial activities (including mining, manufacturing, and power, gas, and water utilities) contributed 46.6% of total domestic industrial production in 1989, up slightly from 45.8 percent in 1975. This steady performance of the industrial sector in the 1970s and 1980s was a result of the growth of high-technology industries. During this period, some of the older heavy industries, such as steel and shipbuilding, either declined or simply held stable. Together with the construction industry, those older heavy industries employed 34.9% of the work force in 1989 (relatively unchanged from 34.8 percent in 1980). The service industry sector grew the fastest in the 1980s in terms of GNP, while the greatest losses occurred in agriculture, forestry, mining, and transportation. Most industry catered to the domestic market, but exports were important for several key commodities. In general, industries relatively geared toward exports over imports in 1988 were transportation equipment (with a 24.8 percent ratio of exports over imports), motor vehicles (54 percent), electrical machinery (23.4 percent), general machinery (21.2 percent), and metal products (8.2 percent).

Industry is concentrated in several regions, in the following order of importance: the Kanto region surrounding Tokyo, especially the prefectures of Chiba, Kanagawa, Saitama and Tokyo (the Keihin industrial region); the Nagoya metropolitan area, including Aichi, Gifu, Mie, and Shizuoka prefectures (the Chukyo-Tokai industrial region); Kinki (the Keihanshin industrial region); the southwestern part of Honshu and northern Shikoku around the Inland Sea (the Setouchi industrial region); and the northern part of Kyushu (Kitakyushu). In addition, a long narrow belt of industrial centers is found between Tokyo and Hiroshima, established by particular industries, that have developed as mill towns. These include Toyota City, near Nagoya, the home of the automobile manufacturer.

China

Industry and construction account for about 46% of China’s GDP. Major industries are mining and ore processing; iron; steel; aluminum; coal, machinery; textiles and apparel; armaments; petroleum; cement; chemicals; fertilizers; consumer products including footwear, toys, and electronics; automobiles and other transportation equipment including rail cars and locomotives, ships, and aircraft; and telecommunications.

China has become a preferred destination for the relocation of global manufacturing facilities. Its strength as an export platform has contributed to incomes and employment in China. The state-owned sector still accounts for about 40% of GDP. In recent years, authorities have been giving greater attention to the management of state assets – both in the financial market as well as among state-owned-enterprises – and progress has been noteworthy.

Russia

Russia is one of the most industrialized of the former Soviet republics. However, years of very low investment have left much of Russian industry antiquated and highly inefficient. Besides its resource-based industries, it has developed large manufacturing capacities, notably in metals, food products, and transport equipment. Russia is now the world’s third-largest exporter of steel and primary aluminum. Russia inherited most of the defense industrial base of the Soviet Union, so armaments remain an important export category for Russia. Efforts have been made with varying success over the past few years to convert defense industries to civilian use, and the Russian Government is engaged in an ongoing process to privatize many of the state-owned enterprises.

www.ereport.ru