Wir lernen die Grammatik.Einräumungssätze (Konzessivsätze) (Уступительные придаточные предложения) I. Уступительное придаточное предложение указывает на препятствие, вопреки которому совершается действие главного предложения. Оно отвечает на вопросы: Trotz welchen Grundes? Trotz welcher Umstände? (Вопреки каким обстоятельствам?) и wessenungeachtet? (несмотря на что?) Они водятся союзами „ obgleich, obwohl, obschon“ (хотя, несмотря на то, что …). Эти союзы синонимичны, («obschon» употребляется редко). Характерной особенностью уступительного придаточного предложения является то, что в следующем за ним придаточном предложении изменяемая часть сказуемого может занимать как 1-е, так и 2-е место. Например: 1. Obwohl (obgleich)wir uns ständig streiten, sind wir doch gute Freunde. Obwohl (obgleich) wir uns ständig streiten, wir sind doch gute Freunde. 2. Obschon ich seine Hilfe benötigte, ist er nicht gekommen. Obschon ich seine Hilfe benötigte, er ist nicht gekommen.
II. Особую группу уступительных придаточных предложений образуют относительные уступительные предложения (relative Konzessivsätze). Относительные уступительные предложения могут соединяться с главным также с помощью относительных местоимений и местоименных наречий, сочетающихся с наречием „auch“, которое чаще всего стоит в середине предложения. Эти предложения стоят, как правило, перед главным, и не влияют на порядок слов в главном предложении. Они соответствуют в русском языке уступительным придаточным предложениям с отрицанием.
Z. B. Wo ich auch bin, Marion wird mich finden. (…, где бы я ни был) Worüber sie sich auch stritten, er wollte immer das letzte Wort behalten. (о чембы они ни спорили…) Was er auch sagt (sage, sagen mag, sagen möge), ich glaube ihm nicht. (Что бы он ни говорил,…) При отсутствии союза уступительное придаточное начинается со сказуемого. Sei es kalt oder warm (ist es kalt oder warm, mag es kalt oder warm sein, möge es kalt oder warm sein), wir fahren am Wochenende aufs Land. (Будет ли холодно или тепло…)
III. Уступительные придаточные могут вводиться и другими союзами, например: - koste es, was es wolle - чего бы то ни стоило… Wir müssen unseren Studienkollegen helfen, koste es, was es wolle. (…, чего бы это ни стоило) - wie dem auch sei - как бы то ни было… Wie dem auch sei, er kommt heute rechtzeitig. (Как бы то ни было, я приду сегодня вовремя).
Aufgabe 35. Bilden Sie aus zwei Sätzen ein Satzgefüge mit dem Einräumungssatz. 1) Die Umweltschutzorganisationen führen eine intensive Arbeit zum Schutz der Wildtiere und Pflanzen. Das Artenaussterben nimmt zu. 2) Rund drei Viertel der Erdoberfläche sind mit Wasser bedeckt. Der größte Teil des Wassers ist jedoch untrinkbar. 3) Rund drei Viertel der Erdoberfläche sind mit Wasser bedeckt. In vielen Ländern der Welt mangelt es an Trinkwasser. 4) Wildtiere in den Zoos leben länger als in der Natur und vermehren sich. Mat sagt oft, die Zoos betrieben Tierquälerei. 5) Der Bestand der Amur-Tiger verringert sich. Seit vielen Jahren gilt das Verbot, den Amur-Tiger zu jagen. 6) Es gibt viele Umweltschutzprogramme. Sie sind nutzlos, solange der Mensch selbst seine Umwelt zerstört. 7) Man baut traditionell auf fossile Energien. Es ist klar, die Zukunft gehört den erneubaren Energieträgern. 8) Man ist oft dem Klimawandel gegenüber pessimistisch gestimmt. Die Menschen fangen an, die Auswirkungen der Umweltzerstörung am eigenen Leibe zu spüren.
Aufgabe 36. Bilden Sie ein Satzgefüge mit den relativen Konzessivsätzen. Muster: Das ist schwer. Ich versuche doch dir zu helfen. Wie schwer das auch ist (sei, sein mag, sein möge), ich versuche dir zu helfen. 1. Internationale Organisationen bemühen sich um die Lösung des Konflikts. Der Konflikt weitet sich aus. 2. Die Programme für den Umweltschütz sind teuer. Man muss sie umsetzen. 3. Man spricht viel über die Verringerung der CO-2 Ausstöße. Die USA unterzeichnen das Kyoto-Protokoll nicht. 4. Es ist schwer. Man muss doch den Amur-Tiger vor dem Aussterben bewahren. 5. Die Umweltschützer der Südafrikanischen Republik plädieren laut für den Schutz der Nashörner. Man hört nicht auf sie. 6. Es gibt viele Vögel auf der Welt. Ein heutiges Großstadtkind kennt nur die Taube. 7. Das Wasser im Moskwa-Fluss ist verschmutzt. Viele Angler fischen doch im Fluss. 8. Die Industrie entwickelt sich intensiv. Die Weltbevölkerung wächst schneller an.
Aufgabe 37. Bilden Sie ein Satzgefüge aus den folgenden Sätzen. Gebrauchen Sie dabei als Nebensatz „wie dem auch sei“. Muster: Es werden viele Maßnahmen zum Schutz der aussterbenden Tierarten getroffen. Wie dem auch sei, es werden viele Maßnahmen zum Schutz der aussterbenden Tierarten getroffen. 1) Der Weltenergieverbrauch steigt an. 2) Die Zivilgesellschaft muss sich intensiver an Umweltschutzprogrammen beteiligen. 1) Die erneuerbaren Energieträger gewinnen an Bedeutung. 2) In der nächsten Zukunft kann Europa ohne Gas aus Russland nicht auskommen. 3) Der natürliche Lebensraum muss erhalten bleiben. 4) Schutzgebiete sollen ausgeweitet werden. 5) Die Taube gilt als Friedensvogel. 6) Kleine Alltagsprobleme vermehren sich unaufhaltsam. 7) Bei diesem Essen nimmst du kaum zu.
Aufgabe 38. Übersetzen Sie. 1) Чего бы то ни стоило, мы должны сохранить редких животных от вымирания. 2) Даже если опыт не удастся, он все равно принесет пользу. 3) Как бы то ни было, он всегда нас поддерживал. 4) О чем бы ни спорили эксперты, их интересно слушать. 5) Чего бы это ни стоило, исследования будут продолжаться. 6) Хотя я и слежу за модой, но покупаю вещи только из экологически чистых тканей. 7) Хотя мы тебя всегда приглашаем на наши семейные праздники, ты появляешься у нас редко. 8) Каким бы глупым ни был повод для ссоры, они больше не встречаются. 9) Как бы хорошо ты себя ни чувствовал, ты должен щадить свое здоровье. 10) Даже если этот костюм тебе идет, ты не можешь его купить – он слишком дорогой.
|
