I. Translate into English1. Многие читают газеты для того, чтобы узнать новости и мнения людей о происходящем в мире, а кто-то читает газеты для того, чтобы взглянуть на рекламу, печатающуюся на страницах газет, просмотреть комиксы, узнать о событиях культурной и спортивной жизни. Некоторых интересуют криминальные хроники. 2. В Великобритании газеты делятся на две большие группы: широкополосные солидные газеты, освещающие текущие общественно-политические события и популярные газеты или таблоиды, специализирующиеся на скандальных историях. 3. В настоящее время наблюдается тенденция к значительному снижению тиражей. И многие полагают, что это явление представляет потенциальную угрозу демократии. 4. Нельзя отрицать тот факт, что история развития газет непосредственно связана с историей развития демократии. Следовательно, чем свободнее пресса в любом обществе, тем свободнее граждане этого общества. 5. К сожалению, последние исследования показали, что новости в средствах массовой информации привлекают внимание небольшого круга людей. В основном их смотрят сами журналисты. 6. На сегодняшний день в США существует более 11000 различных периодических изданий, часть из которых выходит раз в неделю, раз в месяц, раз в два месяца, раз в три месяца или раз в полгода. 7. По мнению многих экспертов, уровень читательской массы не такой высокий как прежде. Газеты переживают период конкуренции с телевидением, интернетом и радио. 8. Уровень тиража значительно снизился во многом из-за переезда городского населения за город. Исследования показывают, что жители пригорода предпочитают узнавать новости из телевизионных передач. 9. Еще одной причиной снижения читательского уровня является серьезный спад конкуренции между газетами. Количество местных и общенациональных газет резко снизилось, когда газетами завладели корпорации. Нью-Йорк хороший тому пример. В 1920 году жители этого города могли выбирать из 14 различных утренних и вечерних газет. За 30 лет это число снизилось вдвое, а сегодня в Нью-Йорке всего две утренние газеты – The Times и The News. 10. Американская пресса, особенно в последние годы, настаивает на объективности и выделении новостей в отдельную информационную группу. Таким образом, статьи, выражающие чье-либо мнение, исключаются из новостных полос и представляются на отдельной редакторской полосе или на странице, где печатаются письма читателей. 11. Средства массовой информации добиваются четкого признания прав на независимость от правительства и цензуры. Первая поправка к американской конституции гласит: «Конгресс не должен издавать законы, ограничивающие свободу прессы.
|
